Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: himself
In order for the safety features to be effective, a manufacturing authorisation holder who is not
himself
the original manufacturer of the medicinal product should only be permitted to remove,...
Aby zabezpieczenia były skuteczne, posiadacz pozwolenia na wytwarzanie, który
sam
nie jest oryginalnym producentem produktu leczniczego, powinien mieć prawo do usuwania, zamiany lub zakrywania tych...
In order for the safety features to be effective, a manufacturing authorisation holder who is not
himself
the original manufacturer of the medicinal product should only be permitted to remove, replace or cover those safety features under strict conditions.
Aby zabezpieczenia były skuteczne, posiadacz pozwolenia na wytwarzanie, który
sam
nie jest oryginalnym producentem produktu leczniczego, powinien mieć prawo do usuwania, zamiany lub zakrywania tych zabezpieczeń jedynie na ściśle określonych warunkach.
...action within the meaning of Article 5(1) of the basic Regulation is lodged by the right-holder
himself
, the proof required under the second subparagraph of Article 5(5) shall be as follows:
...wniosku o podjęcie działania w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przez
samego
posiadacza prawa, dowód przewidziany w art. 5 ust. 5 akapit drugi wymienionego rozporządzenia
If an application for action within the meaning of Article 5(1) of the basic Regulation is lodged by the right-holder
himself
, the proof required under the second subparagraph of Article 5(5) shall be as follows:
W przypadku złożenia wniosku o podjęcie działania w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przez
samego
posiadacza prawa, dowód przewidziany w art. 5 ust. 5 akapit drugi wymienionego rozporządzenia jest następujący:
...of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported
himself
, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be...
W odniesieniu do dostaw dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
osobiście zaimportowanych
przez podatnika-pośrednika cena nabycia, którą należy uwzględnić przy obliczaniu marży jest...
In respect of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported
himself
, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation.
W odniesieniu do dostaw dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
osobiście zaimportowanych
przez podatnika-pośrednika cena nabycia, którą należy uwzględnić przy obliczaniu marży jest równa podstawie opodatkowania z tytułu importu określonej zgodnie z art. 85-89, powiększonej o VAT należny lub zapłacony z tytułu importu.
Unless the trader has offered to collect the goods
himself
, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive the goods,...
O ile przedsiębiorca nie zaproponował, że
sam
odbierze towary, konsument odsyła towary lub przekazuje je przedsiębiorcy lub osobie upoważnionej przez przedsiębiorcę do odbioru towarów, bez zbędnej...
Unless the trader has offered to collect the goods
himself
, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he has communicated his decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 11.
O ile przedsiębiorca nie zaproponował, że
sam
odbierze towary, konsument odsyła towary lub przekazuje je przedsiębiorcy lub osobie upoważnionej przez przedsiębiorcę do odbioru towarów, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż 14 dni od dnia, w którym poinformował przedsiębiorcę o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy zgodnie z art. 11.
Where the expert or witness fails to make such a declaration
himself
, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Jeżeli biegły lub świadek
sam
nie złoży takiego oświadczenia, uwagę Rady Odwoławczej na tę kwestię mogą zwrócić strony.
Where the expert or witness fails to make such a declaration
himself
, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Jeżeli biegły lub świadek
sam
nie złoży takiego oświadczenia, uwagę Rady Odwoławczej na tę kwestię mogą zwrócić strony.
...the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods
himself
, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost
...nie może w sposób racjonalny wcześniej obliczyć kosztów zwrotu towarów, na przykład ponieważ
sam
przedsiębiorca nie oferuje organizacji zwrotu towarów, powinien on przedstawić oświadczenie, że
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods
himself
, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.
W przypadku gdy przedsiębiorca nie może w sposób racjonalny wcześniej obliczyć kosztów zwrotu towarów, na przykład ponieważ
sam
przedsiębiorca nie oferuje organizacji zwrotu towarów, powinien on przedstawić oświadczenie, że koszty te będą musiały zostać pokryte przez konsumenta oraz że mogą one okazać się wysokie, a także dostarczyć rozsądne oszacowanie maksymalnych kosztów, które mogłoby opierać się na kosztach dostarczenia dla konsumenta.
...on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce
himself
the contract products in or provide the contract products from that territory.
...wytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej technologii na określonym terytorium, a tym
samym
zobowiąże się
do niewytwarzania produktów objętych umową na tym terytorium i...
Under Article 4(1)(c)(ii) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce
himself
the contract products in or provide the contract products from that territory.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (ii) podstawowe ograniczenie nie istnieje, jeżeli licencjodawca w porozumieniu jednostronnym przyzna licencjobiorcy wyłączną licencję do wytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej technologii na określonym terytorium, a tym
samym
zobowiąże się
do niewytwarzania produktów objętych umową na tym terytorium i niedostarczania ich z tego terytorium.
...subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer
himself
; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate
...należy przeprowadzić w całości; za zgodą organu udzielającego homologacji może je przeprowadzić
sam
producent; może on uzyskać zezwolenie na wydanie sprawozdania technicznego; nie ma obowiązku wyd
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer
himself
; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Badania przewidziane w akcie prawnym należy przeprowadzić w całości; za zgodą organu udzielającego homologacji może je przeprowadzić
sam
producent; może on uzyskać zezwolenie na wydanie sprawozdania technicznego; nie ma obowiązku wydawania świadectwa homologacji typu ani udzielania homologacji typu.
...case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where he exploits
himself
the technology.
Może to mieć miejsce, gdy pozycja licencjodawcy na terytorium, na którym
sam
korzysta z technologii, jest stosunkowo słaba.
This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where he exploits
himself
the technology.
Może to mieć miejsce, gdy pozycja licencjodawcy na terytorium, na którym
sam
korzysta z technologii, jest stosunkowo słaba.
...agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail
himself
of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entit
...ten lub agent, gdy udowodni, że działał w ramach zakresu swego zatrudnienia, będzie uprawniony do
skorzystania
ze środków obrony i ograniczenia odpowiedzialności, do jakich jest uprawniony...
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail
himself
of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Jeżeli przeciwko pracownikowi lub agentowi przewoźnika albo wykonującemu przewóz zostanie wytoczone powództwo w związku ze szkodą przewidzianą w niniejszej konwencji, pracownik ten lub agent, gdy udowodni, że działał w ramach zakresu swego zatrudnienia, będzie uprawniony do
skorzystania
ze środków obrony i ograniczenia odpowiedzialności, do jakich jest uprawniony przewoźnik lub wykonujący przewóz na podstawie niniejszej konwencji.
...the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail
himself
of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts...
...przewoźnika lub wykonującego przewóz jest uprawniony zgodnie z art. 11 niniejszej konwencji do
skorzystania
z granic odpowiedzialności przewidzianych w art. 7 i 8, zbieg kwot należnych od przewoź
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail
himself
of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
W każdym wypadku, gdy pracownik albo agent przewoźnika lub wykonującego przewóz jest uprawniony zgodnie z art. 11 niniejszej konwencji do
skorzystania
z granic odpowiedzialności przewidzianych w art. 7 i 8, zbieg kwot należnych od przewoźnika lub wykonującego przewóz, w zależności od sytuacji, oraz od tego pracownika lub agenta nie może przekroczyć tych granic.
...has not expired on the date on which the party concerned declares his intention to avail
himself
of the returned-goods provisions of Article 42:
...lub świadectwa nie wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze
korzystania
z przepisów art. 42 dotyczących towarów zwróconych:
if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate and such licence or certificate has not expired on the date on which the party concerned declares his intention to avail
himself
of the returned-goods provisions of Article 42:
w przypadku gdy wywozu dokonano na podstawie pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji i gdy okres ważności takiego pozwolenia lub świadectwa nie wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze
korzystania
z przepisów art. 42 dotyczących towarów zwróconych:
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail
himself
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może
sam
skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych. 
