Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
...Administrative Board as a non-voting member, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008
highlighted
the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and...

Rozporządzenie (WE) nr 683/2008
podkreśla
użyteczność ścisłej współpracy między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, a zatem właściwym krokiem jest również włączenie przedstawiciela Parlamentu...
It is also appropriate to include a representative of the European Parliament in the Administrative Board as a non-voting member, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008
highlighted
the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.

Rozporządzenie (WE) nr 683/2008
podkreśla
użyteczność ścisłej współpracy między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, a zatem właściwym krokiem jest również włączenie przedstawiciela Parlamentu Europejskiego do składu Rady Administracyjnej w charakterze członka nieposiadającego prawa głosu.

...accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to
highlight
the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the app

...miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby
podkreślić
użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu
to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to
highlight
the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;

podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby
podkreślić
użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

The auditor, whilst
highlighting
the inconsistency even in relation to Chinese accounting standards of the change in the bad debt provision method, didn’t give an answer to the problem with the loan.

Audytor
zwrócił uwagę
, że zmiana metody księgowania rezerw na należności jest niespójna nawet z chińskimi standardami rachunkowości, natomiast nic nie wspomniał o problemie z kredytami.
The auditor, whilst
highlighting
the inconsistency even in relation to Chinese accounting standards of the change in the bad debt provision method, didn’t give an answer to the problem with the loan.

Audytor
zwrócił uwagę
, że zmiana metody księgowania rezerw na należności jest niespójna nawet z chińskimi standardami rachunkowości, natomiast nic nie wspomniał o problemie z kredytami.

...increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and
highlight
the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual...

...zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także
podkreślanie
centralnej roli mediów w propagowaniu zasady równości i wzajemnego zrozumienia,
foster the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and
highlight
the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding,

rozwijanie roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i pogłębiania zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także
podkreślanie
centralnej roli mediów w propagowaniu zasady równości i wzajemnego zrozumienia,

...action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards
highlighting
the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards...

...Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005 — 2019 [3] ma na celu
podkreślenie
bogactwa, różnorodności i wspólnych cech kultur europejskich oraz przyczynienie się do
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards
highlighting
the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.

Decyzja nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiająca działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005 — 2019 [3] ma na celu
podkreślenie
bogactwa, różnorodności i wspólnych cech kultur europejskich oraz przyczynienie się do zwiększenia wiedzy obywateli europejskich o sobie nawzajem.

The action plan
highlighted
the enormous energy savings opportunities in the products sector.

W planie tym
podkreślono
ogromny potencjał oszczędności w sektorze produktów.
The action plan
highlighted
the enormous energy savings opportunities in the products sector.

W planie tym
podkreślono
ogromny potencjał oszczędności w sektorze produktów.

...for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

...przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla medycyny oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.

...for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

...przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla medycyny oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.

...for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

...przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla medycyny oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.

...for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

...przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla medycyny oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.

...for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

...przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement
highlighting
the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla medycyny oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym
podkreśliła
terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.

This Design Goal is also formulated to
highlight
the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.

Ten cel projektu został także sformułowany w celu
podkreślenia
szczególnego
znaczenia
unikania rozpraszania uwagi spowodowanego rozrywką wizualną.
This Design Goal is also formulated to
highlight
the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.

Ten cel projektu został także sformułowany w celu
podkreślenia
szczególnego
znaczenia
unikania rozpraszania uwagi spowodowanego rozrywką wizualną.

This design goal is also formulated to
highlight
the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.

Ten cel projektu został także sformułowany w celu
podkreślenia
szczególnego
znaczenia
unikania rozpraszania uwagi spowodowanego rozrywką wizualną.
This design goal is also formulated to
highlight
the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.

Ten cel projektu został także sformułowany w celu
podkreślenia
szczególnego
znaczenia
unikania rozpraszania uwagi spowodowanego rozrywką wizualną.

They also
highlight
the difficulty of carrying out such comparisons (differences in capital structure and level of capital invested, operating risks, macroeconomic and structural factors influencing...

Podkreślają
także trudności w przeprowadzeniu takich porównań (różnice w strukturze kapitałowej i w poziomie zainwestowanego kapitału, warunki ryzyka operacyjnego, czynniki makroekonomiczne i...
They also
highlight
the difficulty of carrying out such comparisons (differences in capital structure and level of capital invested, operating risks, macroeconomic and structural factors influencing undertakings’ accounting data) and cite a report by the European Commission which does not portray DSB as being more profitable than its competitors on the European market.

Podkreślają
także trudności w przeprowadzeniu takich porównań (różnice w strukturze kapitałowej i w poziomie zainwestowanego kapitału, warunki ryzyka operacyjnego, czynniki makroekonomiczne i strukturalne wpływające na dane księgowe przedsiębiorstw) i przytaczają sprawozdanie Komisji Europejskiej, które nie uznaje DSB za przynoszące większe zyski od konkurentów na rynku europejskim.

The arguments put forward by the interested parties
highlight
the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR...

Argumenty przedstawione przez zainteresowane strony
podkreślają
trudności w dostępie lokalnych przedsiębiorstw do uzyskania finansowania kapitałem w wielkości od 1 mln GBP (1,5 mln EUR) do 1,5 mln...
The arguments put forward by the interested parties
highlight
the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).

Argumenty przedstawione przez zainteresowane strony
podkreślają
trudności w dostępie lokalnych przedsiębiorstw do uzyskania finansowania kapitałem w wielkości od 1 mln GBP (1,5 mln EUR) do 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR).

It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible...

Podkreślają
one rolę Unii i zapewniają widoczność wkładu z Funduszu, ze strony państw członkowskich i organizacji partnerskich pod względem celów spójności społecznej Unii, bez stygmatyzowania...
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.

Podkreślają
one rolę Unii i zapewniają widoczność wkładu z Funduszu, ze strony państw członkowskich i organizacji partnerskich pod względem celów spójności społecznej Unii, bez stygmatyzowania odbiorców końcowych.

It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Podkreślają
one rolę Unii Europejskiej i zapewniają widoczność wkładu z EFG.
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Podkreślają
one rolę Unii Europejskiej i zapewniają widoczność wkładu z EFG.

Particular attention will be paid to branding and publicity
highlighting
the role of the Union as sole financial supporter of both projects.

Szczególna uwaga będzie przywiązywana do odpowiedniego oznaczenia i
podkreślenia
roli Unii jako jedynego podmiotu finansującego oba projekty.
Particular attention will be paid to branding and publicity
highlighting
the role of the Union as sole financial supporter of both projects.

Szczególna uwaga będzie przywiązywana do odpowiedniego oznaczenia i
podkreślenia
roli Unii jako jedynego podmiotu finansującego oba projekty.

Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific...

...działań Unii zostanie zapewniona przez odpowiednio wyeksponowane logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości unijnych działań i podnoszenie ś
Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the reasons for the Programme as well as Union support for the Programme and the results of this support.

A zatem widoczność działań Unii zostanie zapewniona przez odpowiednio wyeksponowane logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości unijnych działań i podnoszenie świadomości konkretnych i ogólnych grup docelowych co do powodów programu, jak również jego wspierania przez Unię oraz rezultatów tego wsparcia.

...will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising...

...tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i prowadzenie działań promocyjnych,
podkreślając
rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc...
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i prowadzenie działań promocyjnych,
podkreślając
rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc świadomość co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów jej wspierania przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich