Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
...will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness

SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez stosowne logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości...
SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity,
highlighting
the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez stosowne logo i działania promocyjne,
podkreślanie
roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów wspierania tej decyzji przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

...submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.

...wniosków oraz aktualne informacje dotyczące przyjętych i odrzuconych wniosków, a także
podkreślającą
rolę władzy budżetowej.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.

Komisja tworzy stronę internetową dostępną we wszystkich językach wspólnotowych, zapewniającą informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz aktualne informacje dotyczące przyjętych i odrzuconych wniosków, a także
podkreślającą
rolę władzy budżetowej.

...shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.

...przedkładania wniosków oraz aktualnych informacji w sprawie przyjętych i odrzuconych wniosków,
podkreślając
rolę władzy budżetowej.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications,
highlighting
the role of the budgetary authority.

Komisja tworzy stronę internetową dostępną we wszystkich językach wspólnotowych, w celu udostępniania informacji na temat EFG, wskazówek dotyczących przedkładania wniosków oraz aktualnych informacji w sprawie przyjętych i odrzuconych wniosków,
podkreślając
rolę władzy budżetowej.

It shall
highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Podkreśla
to rolę Wspólnoty i zapewnia, że wkład z EFG jest dostrzegalny.
It shall
highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Podkreśla
to rolę Wspólnoty i zapewnia, że wkład z EFG jest dostrzegalny.

It shall
highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Informacje
podkreślają
rolę Wspólnoty i zapewniają widoczność wkładu z EFG.
It shall
highlight
the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.

Informacje
podkreślają
rolę Wspólnoty i zapewniają widoczność wkładu z EFG.

The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of
highlighting
the role of the Community and ensuring transparency.

Informacje są przeznaczone dla obywateli i beneficjentów, a mają na celu
podkreślanie
roli Wspólnoty i zapewnienie przejrzystości pomocy.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of
highlighting
the role of the Community and ensuring transparency.

Informacje są przeznaczone dla obywateli i beneficjentów, a mają na celu
podkreślanie
roli Wspólnoty i zapewnienie przejrzystości pomocy.

...the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth,
highlighting
the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity an

...określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu,
podkreślając
rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej...
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth,
highlighting
the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.

Unia dąży do realizacji strategii „Europa 2020”, w której określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu,
podkreślając
rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz zrównoważeniu środowiskowemu, a także stawia przed sobą zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, które stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 % produktu krajowego brutto (PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności innowacji.

In line with their previous complaint, VFP and Prodipresse
highlighted
the distortion of competition arising from the low tariffs offered by DPLP for press distribution, which made it impossible for...

Zgodnie z ich wcześniejszą skargą. stowarzyszenia VFP i Prodipresse
podkreśliły
zakłócenie konkurencji wynikające z niskich stawek za dystrybucję prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które...
In line with their previous complaint, VFP and Prodipresse
highlighted
the distortion of competition arising from the low tariffs offered by DPLP for press distribution, which made it impossible for other operators to compete in the market.

Zgodnie z ich wcześniejszą skargą. stowarzyszenia VFP i Prodipresse
podkreśliły
zakłócenie konkurencji wynikające z niskich stawek za dystrybucję prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które uniemożliwiały innym podmiotom gospodarczym konkurowanie na rynku.

public relations, promotional or advertisement measures, in particular
highlighting
the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;

działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotional or advertisement measures, in particular
highlighting
the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;

działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;

public relations, promotion or advertisement measures, in particular
highlighting
the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;

działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular
highlighting
the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;

działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;

They
highlight
the discretion left to the State when defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot education provided by NAC.

Podkreślają
one pozostawioną państwom swobodę w zakresie stwierdzenia, co stanowi usługę świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, oraz
wskazują
, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia...
They
highlight
the discretion left to the State when defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot education provided by NAC.

Podkreślają
one pozostawioną państwom swobodę w zakresie stwierdzenia, co stanowi usługę świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, oraz
wskazują
, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia pilotów prowadzonego przez NAC.

Deloitte further
highlights
the significant variation in companies’ profitability over time, as well as within and between the different sectors.

Deloitte
podkreśla
również znaczną różnicę w rentowności przedsiębiorstw występującą w czasie, jak również w ramach różnych sektorów i między nimi.
Deloitte further
highlights
the significant variation in companies’ profitability over time, as well as within and between the different sectors.

Deloitte
podkreśla
również znaczną różnicę w rentowności przedsiębiorstw występującą w czasie, jak również w ramach różnych sektorów i między nimi.

...Implementation of the European Security Strategy approved by the European Council in December 2008
highlights
the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the...

...bezpieczeństwa zatwierdzonym przez Radę Europejską na posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2008 r.
wskazano
na rosnącą zależność od importu energii jako na znaczne dodatkowe ryzyko dla bezpieczeństwa
The Report on the Implementation of the European Security Strategy approved by the European Council in December 2008
highlights
the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Union’s security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.

W sprawozdaniu poświęconym realizacji europejskiej strategii bezpieczeństwa zatwierdzonym przez Radę Europejską na posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2008 r.
wskazano
na rosnącą zależność od importu energii jako na znaczne dodatkowe ryzyko dla bezpieczeństwa dostaw energii do Unii, które wymieniono zarazem jako jedno z nowych wyzwań dla europejskiej polityki bezpieczeństwa.

With respect to the above stated claim, the following points should be
highlighted
: The basic Regulation delineates the rights of parties in the framework of anti-dumping proceedings and in this...

W odniesieniu do powyższego stwierdzenia należy
podkreślić
następujące kwestie. W rozporządzeniu podstawowym
nakreśla
się prawa stron w ramach postępowań antydumpingowych, a w tej konkretnej sprawie...
With respect to the above stated claim, the following points should be
highlighted
: The basic Regulation delineates the rights of parties in the framework of anti-dumping proceedings and in this particular matter Article 7 sets out the procedural steps for imposition of provisional measures.

W odniesieniu do powyższego stwierdzenia należy
podkreślić
następujące kwestie. W rozporządzeniu podstawowym
nakreśla
się prawa stron w ramach postępowań antydumpingowych, a w tej konkretnej sprawie w art. 7 określa się kroki proceduralne, które należy podjąć w celu wprowadzenia środków tymczasowych.

The GOC contested the evidence cited by the Commission and claimed that the 2009 IMF report which
highlights
the lack of interest rate liberalisation is irrelevant because the interest rates have...

...dowody przytoczone przez Komisję i stwierdził, że sprawozdanie MFW z 2009 r., w którym
podkreślono
brak liberalizacji poziomu stóp procentowych, jest nieistotne, ponieważ stopy procentowe
The GOC contested the evidence cited by the Commission and claimed that the 2009 IMF report which
highlights
the lack of interest rate liberalisation is irrelevant because the interest rates have been completely liberalised in China.

Rząd ChRL zakwestionował dowody przytoczone przez Komisję i stwierdził, że sprawozdanie MFW z 2009 r., w którym
podkreślono
brak liberalizacji poziomu stóp procentowych, jest nieistotne, ponieważ stopy procentowe były w Chinach całkowicie zliberalizowane.

Article 16 of the Treaty
highlights
the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial...

Artykuł 16 Traktatu
podkreśla znaczenie
, jakie usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym mają dla wspólnych wartości Unii Europejskiej, a także ich rolę w promowaniu spójności społecznej i...
Article 16 of the Treaty
highlights
the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.

Artykuł 16 Traktatu
podkreśla znaczenie
, jakie usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym mają dla wspólnych wartości Unii Europejskiej, a także ich rolę w promowaniu spójności społecznej i terytorialnej.

The Commission
highlighted
the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient...

Zwróciła
także
uwagę
na najważniejsze niedociągnięcia planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niską przewidywaną produktywność, wysokie koszty produkcji, a szczególnie koszty...
The Commission
highlighted
the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.

Zwróciła
także
uwagę
na najważniejsze niedociągnięcia planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niską przewidywaną produktywność, wysokie koszty produkcji, a szczególnie koszty ogólne, oraz niewystarczające wzmocnienie własnej bazy kapitałowej stoczni.

The Commission
highlighted
the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening...

Zwróciła
także
uwagę
na najważniejsze słabości planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne,...
The Commission
highlighted
the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.

Zwróciła
także
uwagę
na najważniejsze słabości planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne, oraz niewystarczające wzmocnienie własnej bazy kapitałowej stoczni.

...injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has
highlighted
the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.

W okresie od 2009 r. do ODP, w którym znaczny spadek unijnej konsumpcji
ujawnił
w pełni negatywny nacisk wywoływany przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, sytuacja z niebezpiecznej zmieniła się...
This already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has
highlighted
the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.

W okresie od 2009 r. do ODP, w którym znaczny spadek unijnej konsumpcji
ujawnił
w pełni negatywny nacisk wywoływany przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, sytuacja z niebezpiecznej zmieniła się w noszącą znamiona szkody.

...of July 2007, the High Level Group for the Future European Aviation Regulatory Framework
highlighted
the need to separate regulatory oversight from the provision of services or functions.

...z lipca 2007 r. grupa wysokiego szczebla ds. przyszłych europejskich regulacji lotniczych
podkreśliła
konieczność oddzielenia nadzoru regulacyjnego od zapewniania służb lub realizacji funkcj
In its recommendations of July 2007, the High Level Group for the Future European Aviation Regulatory Framework
highlighted
the need to separate regulatory oversight from the provision of services or functions.

W swoich zaleceniach z lipca 2007 r. grupa wysokiego szczebla ds. przyszłych europejskich regulacji lotniczych
podkreśliła
konieczność oddzielenia nadzoru regulacyjnego od zapewniania służb lub realizacji funkcji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich