Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
...dialogue, through involving directly or otherwise reaching as many people as possible, and
highlighting
achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogu
...przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób oraz
podkreślające
osiągnięcia i doświadczenia w ramach tematyki Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturo
events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, through involving directly or otherwise reaching as many people as possible, and
highlighting
achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
imprezy okolicznościowe i inicjatywy o wymiarze europejskim, mające na celu propagowanie dialogu międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób oraz
podkreślające
osiągnięcia i doświadczenia w ramach tematyki Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego;
As regards the use of iprodione on celeriac, the Authority
highlighted
deficiencies regarding the studies on the plant metabolism.
W odniesieniu do stosowania iprodionu na powierzchni selera korzeniowego Urząd
podkreślił
niedociągnięcia badań nad metabolizmem roślin.
As regards the use of iprodione on celeriac, the Authority
highlighted
deficiencies regarding the studies on the plant metabolism.
W odniesieniu do stosowania iprodionu na powierzchni selera korzeniowego Urząd
podkreślił
niedociągnięcia badań nad metabolizmem roślin.
...the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are
highlighted
.
Zrezygnowano z rozróżniania różnych kanałów sprzedaży, skupiając się na wspólnych dla wszystkich podmiotów wymogach.
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are
highlighted
.
Zrezygnowano z rozróżniania różnych kanałów sprzedaży, skupiając się na wspólnych dla wszystkich podmiotów wymogach.
...the one where the responsible person makes readily available the product information file shall be
highlighted
.
...jest kilka adresów, adres, pod którym osoba odpowiedzialna udostępnia dokumentację produktu, jest
wyróżniony
.
If several addresses are indicated, the one where the responsible person makes readily available the product information file shall be
highlighted
.
Jeżeli podanych jest kilka adresów, adres, pod którym osoba odpowiedzialna udostępnia dokumentację produktu, jest
wyróżniony
.
The following points are
highlighted
: Podkreślone
są następujące punkty:
The following points are
highlighted
: Podkreślone
są następujące punkty:
...benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year
highlighted
.
...edukacji płynące ze współpracy między instytucjami oświatowymi i organizacjami sportowymi, które
podkreślano
w trakcie Roku.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year
highlighted
.
Należy odnotować osiągnięcia Europejskiego Roku Edukacji przez Sport (2004) oraz potencjalne korzyści dla edukacji płynące ze współpracy między instytucjami oświatowymi i organizacjami sportowymi, które
podkreślano
w trakcie Roku.
...propose to use this price for the calculation of an appropriate benchmark the following should be
highlighted
.
...aby cenę tę wykorzystano w celu obliczenia odpowiedniego poziomu referencyjnego, należy
zwrócić uwagę
na poniższe kwestie
.
Although this party did not propose to use this price for the calculation of an appropriate benchmark the following should be
highlighted
.
Mimo że strona ta nie zaproponowała, aby cenę tę wykorzystano w celu obliczenia odpowiedniego poziomu referencyjnego, należy
zwrócić uwagę
na poniższe kwestie
.
Those output indicators should also
highlight
:
W powyższych wskaźnikach produktu należy także uwzględnić:
Those output indicators should also
highlight
:
W powyższych wskaźnikach produktu należy także uwzględnić:
The validity date shall be properly
highlighted
.
Należy odpowiednio
wyróżnić graficznie
datę ważności.
The validity date shall be properly
highlighted
.
Należy odpowiednio
wyróżnić graficznie
datę ważności.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be
highlighted
.
Aby
wyróżnić
poszczególne informacje, stosuje się pogrubienie, przyciemnione tło lub większą czcionkę.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be
highlighted
.
Aby
wyróżnić
poszczególne informacje, stosuje się pogrubienie, przyciemnione tło lub większą czcionkę.
However, the following points should be
highlighted
.
Należy jednak
podkreślić
następujące kwestie
.
However, the following points should be
highlighted
.
Należy jednak
podkreślić
następujące kwestie
.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly
highlighted
.
Szczególna
uwaga
zostanie zwrócona
na wiedzę fachową MKCK oraz na jego działania w tym zakresie.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly
highlighted
.
Szczególna
uwaga
zostanie zwrócona
na wiedzę fachową MKCK oraz na jego działania w tym zakresie.
...of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were
highlighted
;
...EKES a prywatnym blogiem jej sekretarza generalnego, usunięte dopiero po incydencie, w którym
zwrócono
uwagę na komentarze zamieszczone na tym blogu;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were
highlighted
;
ubolewa, że w 2011 r. powstało niestosowne powiązanie między oficjalną stroną internetową EKES a prywatnym blogiem jej sekretarza generalnego, usunięte dopiero po incydencie, w którym
zwrócono
uwagę na komentarze zamieszczone na tym blogu;
It is dark brown with pale green
highlights
.
Posiada zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.
It is dark brown with pale green
highlights
.
Posiada zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.
It is dark brown with pale green
highlights
.’
Posiada zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.”.
It is dark brown with pale green
highlights
.’
Posiada zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.”.
Reference to serious consequences shall be
highlighted
.
Informacje o poważnych konsekwencjach są
wyróżniane graficznie
.
Reference to serious consequences shall be
highlighted
.
Informacje o poważnych konsekwencjach są
wyróżniane graficznie
.
...certain costs are not included in the APRC because they are unknown to the creditor, this shall be
highlighted
.
W przypadku gdy pewne koszty nie są ujęte w RRSO, ponieważ kredytodawca ich nie zna, jest to
zaznaczane
.
Where certain costs are not included in the APRC because they are unknown to the creditor, this shall be
highlighted
.
W przypadku gdy pewne koszty nie są ujęte w RRSO, ponieważ kredytodawca ich nie zna, jest to
zaznaczane
.
It is dark brown in colour with pale green
highlights
.
Ma on zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.
It is dark brown in colour with pale green
highlights
.
Ma on zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi
refleksami
.
All applicable risk warnings shall be
highlighted
.
Wszystkie mające zastosowanie ostrzeżenia są
graficznie wyróżnione
.
All applicable risk warnings shall be
highlighted
.
Wszystkie mające zastosowanie ostrzeżenia są
graficznie wyróżnione
. 
