Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
...and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002
highlights
the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work,...

...dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r.
podkreśla
ważną rolę, jaką ma do odegrania Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w
The Commission Communication on ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002
highlights
the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.

Komunikat Komisji w sprawie „Dostosowania do zmian w miejscu pracy i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r.
podkreśla
ważną rolę, jaką ma do odegrania Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zwana dalej „Agencją”, w działaniach w zakresie wspierania, podnoszenia świadomości oraz w działaniach wyprzedzających, potrzebnych do osiągnięcia celów określonych w tym dokumencie.

highlights
the importance, when re-structuring these schemes, of focusing on the areas within fisheries policy that can best be dealt with at Union level, such as the environmental aspects, rather...

podkreśla
, że w procesie restrukturyzacji tych systemów ważne jest, aby w dziedzinie WPRyb skupić się na tych obszarach, którymi najlepiej można zająć się na szczeblu unijnym, takimi jak aspekty...
highlights
the importance, when re-structuring these schemes, of focusing on the areas within fisheries policy that can best be dealt with at Union level, such as the environmental aspects, rather than on various types of ineffective subsidy scheme;

podkreśla
, że w procesie restrukturyzacji tych systemów ważne jest, aby w dziedzinie WPRyb skupić się na tych obszarach, którymi najlepiej można zająć się na szczeblu unijnym, takimi jak aspekty środowiskowe, zamiast stosować różnego rodzaju nieskuteczne systemy wsparcia;

...was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British auction sales in March and April 2000
highlighted
the ongoing licence inflation.

...na 2 lub 3 miliardy euro, podczas gdy przebieg brytyjskich przetargów w marcu i kwietniu 2000 r.,
ujawnił
inflację koncesji.
As regards first of all the development of UMTS, the price of licences was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British auction sales in March and April 2000
highlighted
the ongoing licence inflation.

Przede wszystkim, odnośnie rozwoju UMTS – cena koncesji została oszacowana na 2 lub 3 miliardy euro, podczas gdy przebieg brytyjskich przetargów w marcu i kwietniu 2000 r.,
ujawnił
inflację koncesji.

BSA
highlighted
the difference between building societies and banks (constraints on funding and lending activities for building societies not present for banks).

BSA
podkreśliło
różnicę pomiędzy towarzystwami budowlanymi a bankami (ograniczenia w zakresie finansowania i działalności kredytowej dotyczące towarzystw budowlanych nie obowiązują banków).
BSA
highlighted
the difference between building societies and banks (constraints on funding and lending activities for building societies not present for banks).

BSA
podkreśliło
różnicę pomiędzy towarzystwami budowlanymi a bankami (ograniczenia w zakresie finansowania i działalności kredytowej dotyczące towarzystw budowlanych nie obowiązują banków).

These experts’ opinions mainly
highlighted
the differences between ductile cast iron and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron...

Ekspertyzy
zwracały uwagę
głównie na różnice pomiędzy strukturą grafitu w żeliwie sferoidalnym i żeliwie szarym oraz na różnice mechaniczne, tj. fakt, iż żeliwo sferoidalne poddane naprężaniu...
These experts’ opinions mainly
highlighted
the differences between ductile cast iron and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron breaks under the same conditions.

Ekspertyzy
zwracały uwagę
głównie na różnice pomiędzy strukturą grafitu w żeliwie sferoidalnym i żeliwie szarym oraz na różnice mechaniczne, tj. fakt, iż żeliwo sferoidalne poddane naprężaniu ściskającemu ulega deformacji, podczas gdy w tych samych warunkach żeliwo szare pęka.

The production chart has been officially changed to
highlight
the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’:

Z formalnego punktu widzenia schemat produkcji został zmieniony tak, by zaprezentować następowanie po sobie czynności wykonywanych podczas produkcji „Melon du Quercy”:
The production chart has been officially changed to
highlight
the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’:

Z formalnego punktu widzenia schemat produkcji został zmieniony tak, by zaprezentować następowanie po sobie czynności wykonywanych podczas produkcji „Melon du Quercy”:

to
highlight
the different risks,

uwydatnić
różne rodzaje ryzyka,
to
highlight
the different risks,

uwydatnić
różne rodzaje ryzyka,

In this case, the new government should
highlight
the differences from the previous medium-term budgetary framework.

W takiej sytuacji nowy rząd powinien
wskazać
różnice w stosunku do poprzednich średniookresowych ram budżetowych.
In this case, the new government should
highlight
the differences from the previous medium-term budgetary framework.

W takiej sytuacji nowy rząd powinien
wskazać
różnice w stosunku do poprzednich średniookresowych ram budżetowych.

Furthermore, the Liechtenstein authorities
highlighted
the different treatment of captive insurance companies in comparison with conventional insurance companies by reference to Community/EEA law...

Podając przykłady z prawa wspólnotowego i prawa EOG, władze Liechtensteinu
podkreśliły
ponadto, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń traktowane są w inny sposób niż tradycyjne zakłady ubezpieczeń na...
Furthermore, the Liechtenstein authorities
highlighted
the different treatment of captive insurance companies in comparison with conventional insurance companies by reference to Community/EEA law examples under the reinsurance directive and the Solvency II directive.

Podając przykłady z prawa wspólnotowego i prawa EOG, władze Liechtensteinu
podkreśliły
ponadto, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń traktowane są w inny sposób niż tradycyjne zakłady ubezpieczeń na mocy dyrektywy w sprawie reasekuracji i dyrektywy Wypłacalność II.

They explained the process that led to the build-up of capital in TV2 and
highlighted
the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks.

Wyjaśniły proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i
podkreśliły
różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.
They explained the process that led to the build-up of capital in TV2 and
highlighted
the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks.

Wyjaśniły proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i
podkreśliły
różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.

...related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to
highlight
the EESC’s role;

...które muszą mieć związek z Unią, nie mogą mieć celów komercyjnych ani politycznych oraz powinny
podkreślać
rolę EKES;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to
highlight
the EESC’s role;

z zadowoleniem przyjmuje określenie precyzyjnych kryteriów wyboru organizacji i wydarzeń, które muszą mieć związek z Unią, nie mogą mieć celów komercyjnych ani politycznych oraz powinny
podkreślać
rolę EKES;

It
highlights
the mutualistic aim of cooperatives and in concluding that the Norwegian legislation is in line with that of other Member States which seek to reduce the disadvantages experienced by...

Organizacja ta
podkreśla
wspólnotowy cel spółdzielni oraz – stwierdziwszy, że prawodawstwo norweskie pokrywa się z prawodawstwem innych państw członkowskich, które dążą do wyrównania niekorzystnego...
It
highlights
the mutualistic aim of cooperatives and in concluding that the Norwegian legislation is in line with that of other Member States which seek to reduce the disadvantages experienced by cooperatives, especially as regards raising capital, underlines that any excess paid in the coop by members remains the property of the member and thus cannot be taxed in the hands of the cooperative.

Organizacja ta
podkreśla
wspólnotowy cel spółdzielni oraz – stwierdziwszy, że prawodawstwo norweskie pokrywa się z prawodawstwem innych państw członkowskich, które dążą do wyrównania niekorzystnego położenia spółdzielni – zaznacza, że wszelkie nadwyżki funduszy wpłacone do spółdzielni przez jej członków pozostają własnością członków, w związku z czym nie mogą podlegać opodatkowaniu po stronie spółdzielni.

Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to
highlight
the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the...

Wśród projektów odnoszących się do transeuropejskich sieci energetycznych niezbędne jest
wyróżnienie
projektów priorytetowych, które są szczególnie istotne dla funkcjonowania rynku wewnętrznego...
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to
highlight
the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.

Wśród projektów odnoszących się do transeuropejskich sieci energetycznych niezbędne jest
wyróżnienie
projektów priorytetowych, które są szczególnie istotne dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii lub dla bezpieczeństwa dostaw energii.

Appropriate measures to
highlight
the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;

odpowiednie środki mające na celu
podkreślenie
wyników i uwidocznienia działań i inicjatyw przyczyniających się do osiągnięcia celów Roku europejskiego;
Appropriate measures to
highlight
the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;

odpowiednie środki mające na celu
podkreślenie
wyników i uwidocznienia działań i inicjatyw przyczyniających się do osiągnięcia celów Roku europejskiego;

highlight
the richness of cultural diversity in Europe;

podkreślenie
bogactwa różnorodności kulturowej w Europie;
highlight
the richness of cultural diversity in Europe;

podkreślenie
bogactwa różnorodności kulturowej w Europie;

A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to
highlight
the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to...

Niniejszym ustanawia się działanie Wspólnoty zatytułowane „Europejska Stolica Kultury”, w celu
podkreślenia
bogactwa i zróżnicowania kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również...
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to
highlight
the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.

Niniejszym ustanawia się działanie Wspólnoty zatytułowane „Europejska Stolica Kultury”, w celu
podkreślenia
bogactwa i zróżnicowania kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również wspierania większego wzajemnego zrozumienia między obywatelami europejskimi.

highlighting
the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and...

podkreślanie
wyjątkowej roli, jaką pełni MAEA w zakresie weryfikacji czy państwa wywiązują się ze swoich zobowiązań dotyczących nierozprzestrzenia broni jądrowej i pomaganie im, na ich prośbę, w...
highlighting
the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;

podkreślanie
wyjątkowej roli, jaką pełni MAEA w zakresie weryfikacji czy państwa wywiązują się ze swoich zobowiązań dotyczących nierozprzestrzenia broni jądrowej i pomaganie im, na ich prośbę, w zwiększaniu bezpieczeństwa materiałów i obiektów jądrowych oraz wzywanie państw do wspierania Agencji;

This report should
highlight
the possible advantages and disadvantages of such a merger;

sprawozdanie to powinno przedstawiać ewentualne wady i zalety takiego połączenia;
This report should
highlight
the possible advantages and disadvantages of such a merger;

sprawozdanie to powinno przedstawiać ewentualne wady i zalety takiego połączenia;

Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised,
highlighting
the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the...

Ponadto
uwydatniony
został związek pomiędzy produktem a określonym obszarem geograficznym poprzez podkreślenie renomy, jaką cieszy się rozpatrywany produkt, oraz poprzez szczegółowe opisanie...
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised,
highlighting
the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.

Ponadto
uwydatniony
został związek pomiędzy produktem a określonym obszarem geograficznym poprzez podkreślenie renomy, jaką cieszy się rozpatrywany produkt, oraz poprzez szczegółowe opisanie naturalnych właściwości obszaru geograficznego, które nadają temu produktowi specyficzne cechy odróżniające go od miodów wytworzonych w innych obszarach geograficznych.

...be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by
highlighting
the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the prod

...do środków spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie nadużywano zaufania konsumentów poprzez
podkreślanie
reputacji oliwy z oliwek bez jasnego określenia prawdziwego składu produktu.
Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by
highlighting
the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.

Należy podjąć kroki dla zapewnienia, by w odniesieniu do środków spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie nadużywano zaufania konsumentów poprzez
podkreślanie
reputacji oliwy z oliwek bez jasnego określenia prawdziwego składu produktu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich