Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
In its conclusions of 13 May 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and...

W konkluzjach z dnia 13 maja 2003 r., 22 września 2003 r. i 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań realizujących plan działania stawiający za cel przeznaczenie 3 %...
In its conclusions of 13 May 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance transnational public-private links.

W konkluzjach z dnia 13 maja 2003 r., 22 września 2003 r. i 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań realizujących plan działania stawiający za cel przeznaczenie 3 % PKB Unii na badania i politykę proinnowacyjną, w tym opracowanie nowych inicjatyw mających na celu zacieśnienie współpracy przemysłu z sektorem publicznym w zakresie finansowania badań na rzecz wzmocnienia ponadnarodowych powiązań publiczno-prywatnych.

In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and...

W konkluzjach z dnia 3 marca 2003 r., z dnia 22 września 2003 r. i z dnia 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań stanowiących kontynuację planu działań mających na...
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.

W konkluzjach z dnia 3 marca 2003 r., z dnia 22 września 2003 r. i z dnia 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań stanowiących kontynuację planu działań mających na celu przeznaczenie 3 % PKB Unii na badania i politykę w sprawie innowacji, w tym opracowania nowych inicjatyw mających na celu intensyfikację współpracy między przemysłem a sektorem publicznym w zakresie finansowania badań w celu wzmocnienia ponadnarodowych powiązań publiczno-prywatnych.

In its conclusions of 13 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plans, including the...

...konkluzjach z dnia 13 marca 2003 r., z dnia 22 września 2003 r. i z dnia 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań wynikających z planów działania na rzecz...
In its conclusions of 13 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council
highlighted
the importance of further developing actions following the 3 % Action Plans, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.

W swoich konkluzjach z dnia 13 marca 2003 r., z dnia 22 września 2003 r. i z dnia 24 września 2004 r. Rada
podkreśliła znaczenie
dalszego rozwijania działań wynikających z planów działania na rzecz przeznaczenia na badania naukowe i prace rozwojowe 3 % PKB Unii, w tym opracowywania nowych inicjatyw mających na celu intensyfikację współpracy sektora przemysłu i sektora publicznego w zakresie finansowania badań, aby wzmocnić ponadnarodowe powiązania publiczno-prywatne.

...testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community;
highlighting
the importance of and welcoming the work of the CTBT Organisation Preparatory Commissio

...i otwarty dla społeczności międzynarodowej – wszystkich obiektów służących próbom jądrowym;
podkreślenie znaczenia
i przyjęcie z zadowoleniem prac prowadzonych przez Komisję Przygotowawczą Org
pending the entry into force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as soon as possible, all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community;
highlighting
the importance of and welcoming the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the International Monitoring System;

w oczekiwaniu na wejście w życie CTBT, wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium na przeprowadzanie prób jądrowych, do powstrzymania się od wszelkich działań niezgodnych z obowiązkami i postanowieniami zawartymi w CTBT oraz do jak najszybszego demontażu – w sposób przejrzysty i otwarty dla społeczności międzynarodowej – wszystkich obiektów służących próbom jądrowym;
podkreślenie znaczenia
i przyjęcie z zadowoleniem prac prowadzonych przez Komisję Przygotowawczą Organizacji CTBT, zwłaszcza w zakresie międzynarodowego systemu monitorowania;

...State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005. The State Aid Action Plan has
highlighted
the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up...

...został opublikowany przez Komisję w czerwcu 2005 r. W planie działania w zakresie pomocy państwa
podkreślono znaczenie
poprawy klimatu dla biznesu i ułatwienia szybkiego rozruchu nowych przedsiębio
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005. The State Aid Action Plan has
highlighted
the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.

»Plan działania w zakresie pomocy państwa – Mniejsza i lepiej ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009« (»plan działania w zakresie pomocy państwa«) [2] został opublikowany przez Komisję w czerwcu 2005 r. W planie działania w zakresie pomocy państwa
podkreślono znaczenie
poprawy klimatu dla biznesu i ułatwienia szybkiego rozruchu nowych przedsiębiorstw.

the event in the DPRK has again
highlighted
the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.

Zajście w KRLD ponownie
unaoczniło
wagę kontroli na miejscu jako kluczowego elementu systemu oceny CTBT.
the event in the DPRK has again
highlighted
the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.

Zajście w KRLD ponownie
unaoczniło
wagę kontroli na miejscu jako kluczowego elementu systemu oceny CTBT.

highlight
the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education;

podkreśla znaczenie
zapobiegania ryzyku oraz wspiera państwa członkowskie w zwiększaniu świadomości, informowaniu społeczeństwa i edukacji;
highlight
the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education;

podkreśla znaczenie
zapobiegania ryzyku oraz wspiera państwa członkowskie w zwiększaniu świadomości, informowaniu społeczeństwa i edukacji;

The experience of past LIFE programmes has
highlighted
the importance of LIFE national contact points, in particular in providing support to applicants and beneficiaries and thereby contributing to...

Doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji poprzednich programów LIFE
uwydatniło znaczenie
krajowych punktów kontaktowych LIFE, które przyczyniły się do skutecznej realizacji programów w...
The experience of past LIFE programmes has
highlighted
the importance of LIFE national contact points, in particular in providing support to applicants and beneficiaries and thereby contributing to the successful implementation of the programmes.

Doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji poprzednich programów LIFE
uwydatniło znaczenie
krajowych punktów kontaktowych LIFE, które przyczyniły się do skutecznej realizacji programów w szczególności poprzez świadczenie pomocy wnioskodawcom i beneficjentom.

...30 May 2011 on the Priorities for relaunching the Single Market, the Council of the European Union
highlighted
the importance of e-commerce and agreed that consumer ADR schemes can offer low-cost,...

...r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej
podkreśliła znaczenie
handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić
Moreover, in its Conclusions of 30 May 2011 on the Priorities for relaunching the Single Market, the Council of the European Union
highlighted
the importance of e-commerce and agreed that consumer ADR schemes can offer low-cost, simple and quick redress for both consumers and traders.

Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej
podkreśliła znaczenie
handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.

highlighting
the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives...

podkreślenie znaczenia
upowszechniania i wdrażania konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej, konwencji o zakazie broni chemicznej oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się...
highlighting
the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;

podkreślenie znaczenia
upowszechniania i wdrażania konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej, konwencji o zakazie broni chemicznej oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się do kontroli broni konwencjonalnej;

highlighting
the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and...

podkreślenie znaczenia
upowszechniania i stosowania Konwencji o zakazie broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej (CIAB), Konwencji o zakazie broni chemicznej (CIAC) oraz konwencji, działań...
highlighting
the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;

podkreślenie znaczenia
upowszechniania i stosowania Konwencji o zakazie broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej (CIAB), Konwencji o zakazie broni chemicznej (CIAC) oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się do kontroli broni konwencjonalnej;

The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level...

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”
zwrócono uwagę
na zasadnicze
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz...
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”
zwrócono uwagę
na zasadnicze
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz stworzenia równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw gazowych mających siedzibę we Wspólnocie.

The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in natural gas and creating a level playing...

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”,
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz stworzenia...
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in natural gas and creating a level playing field for all natural gas undertakings in the Community.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”,
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz stworzenia równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw gazowych we Wspólnocie.

The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level...

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r., zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”,
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz...
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity undertakings established in the Community.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r., zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”,
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz stworzenia równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw energetycznych mających siedzibę we Wspólnocie.

The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in electricity and creating a level playing...

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz...
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal market in electricity and creating a level playing field for all electricity undertakings in the Community.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Polityka energetyczna dla Europy”
zwrócono uwagę
na
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz stworzenia równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw energetycznych we Wspólnocie.

The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal markets in electricity and natural gas.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Europejska polityka energetyczna”
zwrócono szczególną uwagę
na zasadnicze
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii...
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’
highlighted
the importance of completing the internal markets in electricity and natural gas.

W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Europejska polityka energetyczna”
zwrócono szczególną uwagę
na zasadnicze
znaczenie
dokończenia budowy rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego.

The experience of past LIFE programmes has also
highlighted
the importance of ensuring the effective dissemination of project results and networking activities to increase the leverage effect and...

Doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji poprzednich programów LIFE
uwydatniło
także
znaczenie
zapewnienia skutecznego upowszechniania wyników projektów i działań związanych z tworzeniem sieci w...
The experience of past LIFE programmes has also
highlighted
the importance of ensuring the effective dissemination of project results and networking activities to increase the leverage effect and Union added value of the LIFE Programme, in particular through the organisation of seminars, workshops and other activities aiming at the exchange of experience, knowledge and good practices within the Union.

Doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji poprzednich programów LIFE
uwydatniło
także
znaczenie
zapewnienia skutecznego upowszechniania wyników projektów i działań związanych z tworzeniem sieci w celu zwiększenia efektu dźwigni i unijnej wartości dodanej programu LIFE, w szczególności poprzez organizację seminariów, warsztatów i podejmowanie innych działań mających na celu wymianę doświadczeń, wiedzy i dobrych praktyk w Unii.

It also
highlights
the importance of ensuring fair treatment of third-country nationals staying legally on the territory of the Member States and of optimising the link between migration and...

W
programie
tym
podkreślono
również
znaczenie
zapewnienia sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie na terytorium państw członkowskich oraz optymalizacji powiązania...
It also
highlights
the importance of ensuring fair treatment of third-country nationals staying legally on the territory of the Member States and of optimising the link between migration and development.

W
programie
tym
podkreślono
również
znaczenie
zapewnienia sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie na terytorium państw członkowskich oraz optymalizacji powiązania między migracją a rozwojem.

In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council
highlighted
the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the...

W konkluzjach z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Rada
podkreśliła znaczenie
finansowania dla dalszego rozwoju i realizacji IMP oraz
zwróciła
się do Komisji o...
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council
highlighted
the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.

W konkluzjach z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Rada
podkreśliła znaczenie
finansowania dla dalszego rozwoju i realizacji IMP oraz
zwróciła
się do Komisji o przedstawienie niezbędnych wniosków dotyczących finansowania działań w zakresie zintegrowanej polityki morskiej w ramach obecnej perspektywy finansowej, by mogły one wejść w życie do roku 2011.

The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000
highlighted
the importance of services.

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r.
podkreśliła znaczenie
usług.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000
highlighted
the importance of services.

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r.
podkreśliła znaczenie
usług.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich