Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
...4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output [18],
highlighting
the great future potential.
Szacuje się, że około 4 % ekoinnowacji przyczyniło się do obniżenia ilości materiału zużywanego na jednostkę produkcji o ponad 40 % [18], co świadczy o ich wielkim potencjale na przyszłość.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output [18],
highlighting
the great future potential.
Szacuje się, że około 4 % ekoinnowacji przyczyniło się do obniżenia ilości materiału zużywanego na jednostkę produkcji o ponad 40 % [18], co świadczy o ich wielkim potencjale na przyszłość.
They shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and
highlight
the diversity of the cultural and linguistic heritage of France.
Promują język francuski oraz, w stosownych przypadkach, języki regionalne i ukazują różnorodność dziedzictwa kulturowego i językowego Francji.
They shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and
highlight
the diversity of the cultural and linguistic heritage of France.
Promują język francuski oraz, w stosownych przypadkach, języki regionalne i ukazują różnorodność dziedzictwa kulturowego i językowego Francji.
...as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus
highlighting
the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the...
...te są dostępne, wskazane zostaną nakłady ponoszone na podprocesy i efekty podprocesów, co
zwróci uwagę
na ważniejsze
podprocesy z punktu widzenia środowiska i wskaże opcje recyklingu i ponow
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus
highlighting
the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
W zależności od tego, na ile informacje te są dostępne, wskazane zostaną nakłady ponoszone na podprocesy i efekty podprocesów, co
zwróci uwagę
na ważniejsze
podprocesy z punktu widzenia środowiska i wskaże opcje recyklingu i ponownego wykorzystania surowców w ramach całego procesu i poza nim.
developing a coherent and comprehensive communication strategy
highlighting
the European significance of the site;
rozwijanie spójnej i kompleksowej strategii komunikacyjnej
podkreślającej
europejski wymiar obiektu;
developing a coherent and comprehensive communication strategy
highlighting
the European significance of the site;
rozwijanie spójnej i kompleksowej strategii komunikacyjnej
podkreślającej
europejski wymiar obiektu;
...at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to
highlight
the European character of those elections.
...poziomie europejskim działają w związku z wyborami do Parlamentu Europejskiego, zwłaszcza w celu
podkreślenia
europejskiego charakteru tych wyborów.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to
highlight
the European character of those elections.
Partie polityczne na poziomie europejskim działają w związku z wyborami do Parlamentu Europejskiego, zwłaszcza w celu
podkreślenia
europejskiego charakteru tych wyborów.
public relations, promotion or advertisement measures, in particular
highlighting
the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
wysoki standard produktów unijnych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular
highlighting
the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności
podkreślających
wysoki standard produktów unijnych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska;
The sensitivity analyses
highlighted
the high sensitivity of Eurocypria (in common with most Community airlines) to fluctuations in exchange rates and fuel prices.
Analizy wrażliwości
podkreśliły
dużą wrażliwość Eurocypria (co jest powszechne w przypadku większości wspólnotowych przewoźników) na zmiany kursów walut i cen paliw.
The sensitivity analyses
highlighted
the high sensitivity of Eurocypria (in common with most Community airlines) to fluctuations in exchange rates and fuel prices.
Analizy wrażliwości
podkreśliły
dużą wrażliwość Eurocypria (co jest powszechne w przypadku większości wspólnotowych przewoźników) na zmiany kursów walut i cen paliw.
In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States
highlight
the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single...
W krajowych programach działań na rzecz integracji społecznej wiele państw członkowskich
podkreśla
wysokie zagrożenie ubóstwem lub wykluczeniem społecznym szczególnych grup, w tym dzieci, osób...
In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States
highlight
the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
W krajowych programach działań na rzecz integracji społecznej wiele państw członkowskich
podkreśla
wysokie zagrożenie ubóstwem lub wykluczeniem społecznym szczególnych grup, w tym dzieci, osób wcześnie kończących naukę, rodziców samotnie wychowujących dzieci, dużych rodzin, rodzin mających jednego żywiciela, ludzi młodych, zwłaszcza młodych kobiet, osób starszych, migrantów i mniejszości etnicznych, osób niepełnosprawnych i ich opiekunów, bezdomnych, bezrobotnych, a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami przemocy oraz narkomanów.
...it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework,
highlighting
the specificity of the supervision of credit rating agencies.
...przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych,
podkreślając
specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework,
highlighting
the specificity of the supervision of credit rating agencies.
W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych,
podkreślając
specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.
...while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation,
highlight
the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a...
...gdy w konkluzjach Rady z maja 2009 r. w sprawie kultury jako katalizatora twórczości i innowacji
podkreślono
szczególny wkład, jaki kultura może wnieść w twórczość i innowację oraz zachęcono do pos
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation,
highlight
the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010. This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
W zapoczątkowanej w 2007 r. europejskiej agendzie kultury ustanowiono strategiczne ramy polityczne mające na celu sprostanie kluczowym wyzwaniom w dziedzinie kultury, podczas gdy w konkluzjach Rady z maja 2009 r. w sprawie kultury jako katalizatora twórczości i innowacji
podkreślono
szczególny wkład, jaki kultura może wnieść w twórczość i innowację oraz zachęcono do postrzegania innowacji w sposób szeroki, jako części strategii lizbońskiej po 2010 r. Jest to także szczególnie istotne w ramach inicjatywy i2010 Komisji Europejskiej w celu wzmocnienia konkurencyjności w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych i utworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej.
...programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters and
highlights
the introduction of the European evidence warrant (EEW) as a matter of priority.
...zawarty w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 4 i 5 listopada 2004 r. – w punkcie 3.3.1 podkreśla
znaczenie
ukończenia całościowego programu środków w celu realizacji zasady wzajemnego uznawania...
Point 3.3.1 of the Hague Programme [3], included in the Conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004, emphasises the importance of the completion of the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters and
highlights
the introduction of the European evidence warrant (EEW) as a matter of priority.
Program haski [3] – zawarty w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 4 i 5 listopada 2004 r. – w punkcie 3.3.1 podkreśla
znaczenie
ukończenia całościowego programu środków w celu realizacji zasady wzajemnego uznawania w sprawach karnych, traktując wprowadzenie europejskiego nakazu dowodowego jako priorytet.
...systemic safety issues, noted the benefit of States working together in a regional context and
highlighted
the support which ACAC is providing in this respect.
...kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw w kontekście regionalnym i
podkreślił
wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym zakresie.
The SCAA was accompanied by the Director General of the Arab Civil Aviation Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to address systemic safety issues, noted the benefit of States working together in a regional context and
highlighted
the support which ACAC is providing in this respect.
Przedstawicielom SCAA towarzyszył dyrektor generalny Arabskiej Komisji Lotnictwa Cywilnego („ACAC”), który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora pobudzającego państwa do rozwiązywania systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw w kontekście regionalnym i
podkreślił
wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym zakresie.
...Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly
highlighting
the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control...
Skrótowy opis dotyczący występowania salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy...
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly
highlighting
the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Skrótowy opis dotyczący występowania salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ze szczególnym uwzględnieniem wartości w zakresie częstości występowania tych serotypów salmonelli, których dotyczą programy kontroli salmonelli.
...with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly
highlighting
the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control...
Skrótowy opis dotyczący występowania salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników otrzymanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy...
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly
highlighting
the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
Skrótowy opis dotyczący występowania salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników otrzymanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ze szczególnym uwzględnieniem wartości w zakresie częstości występowania tych serotypów salmonelli, których dotyczą programy kontroli salmonelli.
This description shall
highlight
the benefits and synergies achieved at functional airspace block level;
W opisie tym należy wyszczególnić korzyści i synergię osiągnięte na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
This description shall
highlight
the benefits and synergies achieved at functional airspace block level;
W opisie tym należy wyszczególnić korzyści i synergię osiągnięte na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
The Chernobyl accident in 1986
highlighted
the global importance of nuclear safety.
Awaria w Czarnobylu w 1986 r.
uwidoczniła
globalne znaczenie
bezpieczeństwa jądrowego.
The Chernobyl accident in 1986
highlighted
the global importance of nuclear safety.
Awaria w Czarnobylu w 1986 r.
uwidoczniła
globalne znaczenie
bezpieczeństwa jądrowego.
The Chernobyl accident in 1986
highlighted
the global importance of nuclear safety.
Awaria w Czarnobylu w 1986 r.
uzmysłowiła
wszystkim globalne znaczenie
bezpieczeństwa jądrowego.
The Chernobyl accident in 1986
highlighted
the global importance of nuclear safety.
Awaria w Czarnobylu w 1986 r.
uzmysłowiła
wszystkim globalne znaczenie
bezpieczeństwa jądrowego. Highlighting
the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty... Podkreślenie znaczenia
pracy wykonanej przez Komitet przygotowawczy Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych oraz aktywne wspieranie pracy Specjalnego Przedstawiciela państw, które... Highlighting
the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty; Podkreślenie znaczenia
pracy wykonanej przez Komitet przygotowawczy Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych oraz aktywne wspieranie pracy Specjalnego Przedstawiciela państw, które ratyfikowały wspomniany Traktat, odpowiedzialnego za promowanie powszechnego przystąpienia do wspomnianego Traktatu;
This urgency may be reinforced by a telephone call
highlighting
the importance of the M form and its urgent nature.
Na pilny charakter sprawy należy także
zwrócić uwagę
telefonicznie, podkreślając
wagę danego formularza M i konieczność jego pilnego rozpatrzenia.
This urgency may be reinforced by a telephone call
highlighting
the importance of the M form and its urgent nature.
Na pilny charakter sprawy należy także
zwrócić uwagę
telefonicznie, podkreślając
wagę danego formularza M i konieczność jego pilnego rozpatrzenia.
This urgency should be reinforced by a telephone call
highlighting
the importance of the M form and its urgent nature.
Na pilny charakter sprawy należy także
zwrócić uwagę
telefonicznie, podkreślając
wagę danego formularza M i konieczność jego pilnego rozpatrzenia.
This urgency should be reinforced by a telephone call
highlighting
the importance of the M form and its urgent nature.
Na pilny charakter sprawy należy także
zwrócić uwagę
telefonicznie, podkreślając
wagę danego formularza M i konieczność jego pilnego rozpatrzenia. 
