Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has
highlighted
the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more...

Doświadczenie nabyte w okresie wdrażania zakazu medali i żetonów podobnych do monet euro wykazało konieczność sprecyzowania przepisów ochronnych oraz zwiększenia przejrzystości procesu decyzyjnego.
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has
highlighted
the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.

Doświadczenie nabyte w okresie wdrażania zakazu medali i żetonów podobnych do monet euro wykazało konieczność sprecyzowania przepisów ochronnych oraz zwiększenia przejrzystości procesu decyzyjnego.

In addition, the study
highlighted
the need to recruit qualified staff capable of dealing with IT, new technologies, marketing sales, finance and regulatory issues.

Ponadto badanie
podkreśliło
konieczność zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu dysponującego wiedzą w dziedzinie technologii informatycznych, nowych technologii, marketingu, finansów i prawa.
In addition, the study
highlighted
the need to recruit qualified staff capable of dealing with IT, new technologies, marketing sales, finance and regulatory issues.

Ponadto badanie
podkreśliło
konieczność zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu dysponującego wiedzą w dziedzinie technologii informatycznych, nowych technologii, marketingu, finansów i prawa.

The financial crisis has
highlighted
the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.

Kryzys finansowy
podkreślił
konieczność reformy modeli regulacji i nadzoru dla sektora finansowego Unii Europejskiej.
The financial crisis has
highlighted
the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.

Kryzys finansowy
podkreślił
konieczność reformy modeli regulacji i nadzoru dla sektora finansowego Unii Europejskiej.

In the same Action Plan, the Commission
highlights
the need not only for more efficient use of existing runways, but also for ‘support for new infrastructure’ and underlines the importance of...

...istniejących pasów startowych, ale i „wspieranie budowy nowej infrastruktury” a Komisja
zwraca uwagę
na znaczenie lotnisk regionalnych wobec kryzysu na rynku przepustowości.
In the same Action Plan, the Commission
highlights
the need not only for more efficient use of existing runways, but also for ‘support for new infrastructure’ and underlines the importance of regional airports in order to address this capacity crunch.

Zgodnie z ww. planem niezbędne jest nie tylko wykorzystanie istniejących pasów startowych, ale i „wspieranie budowy nowej infrastruktury” a Komisja
zwraca uwagę
na znaczenie lotnisk regionalnych wobec kryzysu na rynku przepustowości.

...level, they shall communicate for information to the Commission aggregated performance targets
highlighting
the consistency at functional airspace block level with the European Union-wide perform

W przypadku gdy państwa członkowskie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej nie przyjmują planu skuteczności działania zawierającego cele na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni...
Where Member States of a functional airspace block do not adopt a performance plan with targets at functional airspace block level, they shall communicate for information to the Commission aggregated performance targets
highlighting
the consistency at functional airspace block level with the European Union-wide performance targets.

W przypadku gdy państwa członkowskie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej nie przyjmują planu skuteczności działania zawierającego cele na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, przekazują do informacji zsumowane cele w zakresie skuteczności działania potwierdzające zgodność na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej z ogólnounijnymi celami w zakresie skuteczności działania.

...image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession, the Council
highlighted
the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Un

...morskiego we Wspólnocie i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada
podkreśliła
konieczność wspierania zawodowej mobilności marynarzy w Unii Europejskiej, ze szczególny
In its conclusions of 5 June 2003 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession, the Council
highlighted
the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers' certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (the STCW Convention) in its up to date version.

W konkluzjach z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie poprawy wizerunku transportu morskiego we Wspólnocie i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada
podkreśliła
konieczność wspierania zawodowej mobilności marynarzy w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem procedur uznawania świadectw umiejętności marynarzy, przy zapewnieniu pełnej zgodności z wymogami Konwencji z 1978 r. o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht (Konwencja STCW) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w jej aktualnej wersji.

Concerning the funding position of HSH, the analysis performed
highlighted
the following issues: (a) a weak funding structure with limited sources of long-term stable funding, in particular as...

Jeżeli chodzi o sytuację HSH w zakresie finansowania, na podstawie przeprowadzonej analizy
zwrócono uwagę
na następujące kwestie: a) słaba struktura finansowania przy ograniczonych źródłach...
Concerning the funding position of HSH, the analysis performed
highlighted
the following issues: (a) a weak funding structure with limited sources of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed bonds gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks as a privileged source of funding, and (c) a lack of USD-denominated funding.

Jeżeli chodzi o sytuację HSH w zakresie finansowania, na podstawie przeprowadzonej analizy
zwrócono uwagę
na następujące kwestie: a) słaba struktura finansowania przy ograniczonych źródłach stabilnego finansowania długoterminowego, w szczególności ze względu na stopniowe zbliżanie się terminu wykupu gwarantowanych przez państwo obligacji podlegających zasadzie praw nabytych oraz konieczności ich refinansowania; b) silna zależność od kas oszczędnościowych jako uprzywilejowanego źródła finansowania; oraz c) brak finansowania denominowanego w USD.

In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Hungary
highlighted
the following facts:

W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego Węgry
zwróciły
uwagę na następujące fakty:
In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Hungary
highlighted
the following facts:

W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego Węgry
zwróciły
uwagę na następujące fakty:

Close Venture Management Limited
highlighted
the following facts:

Close Venture Management Limited
zwróciła uwagę
na następujące fakty:
Close Venture Management Limited
highlighted
the following facts:

Close Venture Management Limited
zwróciła uwagę
na następujące fakty:

In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Germany
highlighted
the following facts:

W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Niemcy
zwróciły
uwagę na następujące fakty:
In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Germany
highlighted
the following facts:

W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Niemcy
zwróciły
uwagę na następujące fakty:

...capital market and particularly on the issues facing university sector spin-off companies by
highlighting
the following aspects:

...etapu, w szczególności kwestie, wobec których stają spółki typu spin-off sektora uczelnianego,
uwydatniając
następujące aspekty:
The University of Warwick, after having conducted face-to-face discussions with technology transfer professionals from over 50 UK universities, comments on the early stage venture capital market and particularly on the issues facing university sector spin-off companies by
highlighting
the following aspects:

Uniwersytet Warwick (University of Warwick), po przeprowadzeniu bezpośrednich dyskusji z 50 brytyjskimi uniwersytetami, komentuje rynek kapitału wysokiego ryzyka wczesnego etapu, w szczególności kwestie, wobec których stają spółki typu spin-off sektora uczelnianego,
uwydatniając
następujące aspekty:

In particular they
highlight
the contradiction in SIDE's case: while claiming to work with the same type of customers as CELF and that it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the...

Władze francuskie
wskazują
w szczególności na sprzeczność występującą w stwierdzeniach przedsiębiorstwa SIDE, które stwierdzając, że współpracuje z tego samego rodzaju klientami, co spółdzielnia CELF...
In particular they
highlight
the contradiction in SIDE's case: while claiming to work with the same type of customers as CELF and that it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE gives a discount of less than five percentage points on orders of less than 10 copies.

Władze francuskie
wskazują
w szczególności na sprzeczność występującą w stwierdzeniach przedsiębiorstwa SIDE, które stwierdzając, że współpracuje z tego samego rodzaju klientami, co spółdzielnia CELF oraz że traktuje wszystkich klientów jednakowo, „niezależnie od wielkości ich zamówień”, a jednocześnie wobec zamówień o wielkości poniżej dziesięciu egzemplarzy stosuje rabat niższy od pięciopunktowego.

...the role of which is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial investment,
highlights
the credibility of the State's support for France Télécom.

Wzięcie pod uwagę wsparcia państwa w następstwie jego bezpośredniego kontaktu z agencjami ratingowymi, których rolą jest nadzwyczaj krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z lokatą...
The taking into account of the support given by the State following its entering into direct contact with the rating agencies, the role of which is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial investment,
highlights
the credibility of the State's support for France Télécom.

Wzięcie pod uwagę wsparcia państwa w następstwie jego bezpośredniego kontaktu z agencjami ratingowymi, których rolą jest nadzwyczaj krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z lokatą finansową, wysuwa na pierwszy plan wiarygodność wsparcia państwa dla FT.

The Solidarity trade union
highlighted
the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.

Związek zawodowy „Solidarność”
wskazał
na pogarszającą się sytuację w stoczni, stwierdzając, że niezbędna jest pilna restrukturyzacja.
The Solidarity trade union
highlighted
the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.

Związek zawodowy „Solidarność”
wskazał
na pogarszającą się sytuację w stoczni, stwierdzając, że niezbędna jest pilna restrukturyzacja.

...should provide summary information about the RASFF notifications transmitted and annual reports
highlighting
the trends in food safety issues notified through RASFF and the evolution of the networ

...na temat przekazywanych powiadomień systemu RASFF, a także sporządzać roczne sprawozdania,
nakreślające
tendencje w zakresie bezpieczeństwa żywności, wynikające z powiadomień systemu RASFF, a
The Commission should provide summary information about the RASFF notifications transmitted and annual reports
highlighting
the trends in food safety issues notified through RASFF and the evolution of the network itself to inform members, stakeholders and the general public.

Komisja powinna dostarczać skrócone informacje na temat przekazywanych powiadomień systemu RASFF, a także sporządzać roczne sprawozdania,
nakreślające
tendencje w zakresie bezpieczeństwa żywności, wynikające z powiadomień systemu RASFF, a także dotyczące rozwoju sieci, w celu informowania członków sieci, zainteresowanych podmiotów i opinii publicznej.

The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to
highlight
the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.

Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób
uwydatnić
wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego...
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to
highlight
the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.

Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób
uwydatnić
wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa żywieniowego.

UPC also
highlights
the alleged precedent character of the measure.

UPC
podkreśla
również rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.
UPC also
highlights
the alleged precedent character of the measure.

UPC
podkreśla
również rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.

Recent events
highlighted
the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.

Ostatnie wydarzenia
uwypukliły
zagrożenia dla transportu morskiego i środowiska morskiego związane z poszukiwaniem złóż podmorskich i produkcją ropy naftowej i gazu.
Recent events
highlighted
the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.

Ostatnie wydarzenia
uwypukliły
zagrożenia dla transportu morskiego i środowiska morskiego związane z poszukiwaniem złóż podmorskich i produkcją ropy naftowej i gazu.

...and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women,
highlighting
the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender

...z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet,
uwydatnienia
perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu...
The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women,
highlighting
the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.

Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet,
uwydatnienia
perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

It was a contract of confidence which of necessity
highlighted
the existence of environmental problems on a farm but the purpose of which was to help resolve them.

Chodzi tutaj o opartą na zaufaniu umowę, stwierdzającą w
sposób
jasny istnienie w hodowli problemów ochrony środowiska, mającą jednak na celu pomoc w ich rozwiązaniu.
It was a contract of confidence which of necessity
highlighted
the existence of environmental problems on a farm but the purpose of which was to help resolve them.

Chodzi tutaj o opartą na zaufaniu umowę, stwierdzającą w
sposób
jasny istnienie w hodowli problemów ochrony środowiska, mającą jednak na celu pomoc w ich rozwiązaniu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich