Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highlight
The Commission
highlights
the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of...
Komisja
podkreśla znaczenie
prac wykonanych przez instytucje Unii w szczególnym obszarze archiwów filmowych w Europie, w tym rezolucję Rady z dnia 24 listopada 2003 r. [4] w sprawie deponowania...
The Commission
highlights
the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.
Komisja
podkreśla znaczenie
prac wykonanych przez instytucje Unii w szczególnym obszarze archiwów filmowych w Europie, w tym rezolucję Rady z dnia 24 listopada 2003 r. [4] w sprawie deponowania utworów filmowych w Unii Europejskiej oraz zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych, które zostanie przyjęte przed końcem 2005 r.
After
highlighting
the weaknesses of the rating agencies, the French authorities confirm that the position taken by a rating agency, where it is not underpinned by a precise analysis of the legal...
Po przypomnieniu słabych stron agencji ratingowych władze francuskie stwierdzają, że stanowisko agencji ratingowej, które nie opiera się na dokładnej analizie obowiązujących ram prawnych, nie może...
After
highlighting
the weaknesses of the rating agencies, the French authorities confirm that the position taken by a rating agency, where it is not underpinned by a precise analysis of the legal framework in force, cannot be used to create an advantage imputable to the State that may constitute State aid.
Po przypomnieniu słabych stron agencji ratingowych władze francuskie stwierdzają, że stanowisko agencji ratingowej, które nie opiera się na dokładnej analizie obowiązujących ram prawnych, nie może być podstawą stwierdzenia korzyści przypisywanej państwu i mogącej stanowić pomoc państwa.
...and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular
highlighted
the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
...makroostrożnościowym i zapobiec nagromadzeniu się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i
unaocznił
w szczególności słabości obecnego nadzoru makroostrożnościowego.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular
highlighted
the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Kryzys finansowy ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec nagromadzeniu się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i
unaocznił
w szczególności słabości obecnego nadzoru makroostrożnościowego.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular feed formula fed to the laying hens.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na szczególną paszę, którą karmione są kury nioski.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular feed formula fed to the laying hens.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na szczególną paszę, którą karmione są kury nioski.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular feed formula fed to the laying hens.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na szczególną paszę, którą karmione są kury nioski.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular feed formula fed to the laying hens.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na szczególną paszę, którą karmione są kury nioski.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular freshness of the egg.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na ich szczególną świeżość.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular freshness of the egg.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na ich szczególną świeżość.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular freshness of the egg.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na ich szczególną świeżość.
Eggs may be sold with an indication
highlighting
the particular freshness of the egg.
Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na ich szczególną świeżość.
With regard to the operator’s status, S & P correctly cites the case of the French Post Office by
highlighting
the ‘extremely strong’ state support and by adding immediately thereafter that La Poste...
Jeśli chodzi o status, S & P cytuje właśnie przypadek poczty francuskiej,
podkreśla
„wyjątkowo silne” wsparcie państwa i natychmiast dodaje, że La Poste korzysta z ostatecznej gwarancji ustawowej ze...
With regard to the operator’s status, S & P correctly cites the case of the French Post Office by
highlighting
the ‘extremely strong’ state support and by adding immediately thereafter that La Poste enjoys the ultimate statutory guarantee of the Republic of France.
Jeśli chodzi o status, S & P cytuje właśnie przypadek poczty francuskiej,
podkreśla
„wyjątkowo silne” wsparcie państwa i natychmiast dodaje, że La Poste korzysta z ostatecznej gwarancji ustawowej ze strony Republiki Francuskiej.
The safety report should
highlight
the relevance of the data in relation to the product.
W raporcie bezpieczeństwa należy
podkreślić
adekwatność danych w odniesieniu do produktu.
The safety report should
highlight
the relevance of the data in relation to the product.
W raporcie bezpieczeństwa należy
podkreślić
adekwatność danych w odniesieniu do produktu.
Instead, Germany
highlights
the strong competitive position of cable operators.
Wprost przeciwnie, Niemcy
podkreślają
silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.
Instead, Germany
highlights
the strong competitive position of cable operators.
Wprost przeciwnie, Niemcy
podkreślają
silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.
The United Kingdom had no further comments to make on the responses from third parties except to
highlight
the strong support expressed by those third parties for the establishment of the proposed...
...Królestwo nie ma dalszych uwag dotyczących opinii przedstawionych przez strony trzecie, poza
podkreśleniem
silnego poparcia wyrażonego przez te strony dla ustanowienia proponowanego funduszu.
The United Kingdom had no further comments to make on the responses from third parties except to
highlight
the strong support expressed by those third parties for the establishment of the proposed fund.
Zjednoczone Królestwo nie ma dalszych uwag dotyczących opinii przedstawionych przez strony trzecie, poza
podkreśleniem
silnego poparcia wyrażonego przez te strony dla ustanowienia proponowanego funduszu.
Germany has
highlighted
the strong market position of cable networks in Berlin-Brandenburg. It explains, however, that this position results mainly from court rulings which enable landlords to oblige...
Rząd Federalny
zwrócił uwagę
na silną pozycję rynkową sieci kablowych w Berlinie-Brandenburgii, która, nawiasem mówiąc, wynika przede wszystkim z wyroków sądowych, w myśl których wynajmujący mogą...
Germany has
highlighted
the strong market position of cable networks in Berlin-Brandenburg. It explains, however, that this position results mainly from court rulings which enable landlords to oblige tenants to pay for cable subscription as part of their rent.
Rząd Federalny
zwrócił uwagę
na silną pozycję rynkową sieci kablowych w Berlinie-Brandenburgii, która, nawiasem mówiąc, wynika przede wszystkim z wyroków sądowych, w myśl których wynajmujący mogą zobowiązywać najemców do uiszczania w ramach czynszu opłat za odbiór kablowy.
The Commission and the Member States shall
highlight
the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education,...
Komisja i państwa członkowskie
zwracają szczególną uwagę
na te działania w ramach Programu, które przyczyniają się do formułowania celów w innych dziedzinach działań wspólnotowych, takich jak...
The Commission and the Member States shall
highlight
the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, vocational training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komisja i państwa członkowskie
zwracają szczególną uwagę
na te działania w ramach Programu, które przyczyniają się do formułowania celów w innych dziedzinach działań wspólnotowych, takich jak edukacja, kształcenie zawodowe, kultura i sport, języki, integracja społeczna, równość płci i walka z dyskryminacją.
Concerning the fourth Altmark condition, they
highlighted
the extensive controls which applied to TV2 and argued that the BUPA case and the Court’s judgment supported their claim that in this...
Jeśli chodzi o czwarty warunek Altmark, władze duńskie
podkreśliły
szczegółowe kontrole, które stosowano w odniesieniu do TV2, i stwierdziły, że sprawa BUPA i wyrok Sądu uzasadniały ich twierdzenie,...
Concerning the fourth Altmark condition, they
highlighted
the extensive controls which applied to TV2 and argued that the BUPA case and the Court’s judgment supported their claim that in this particular instance the test should be relaxed somewhat or should only be met in essence.
Jeśli chodzi o czwarty warunek Altmark, władze duńskie
podkreśliły
szczegółowe kontrole, które stosowano w odniesieniu do TV2, i stwierdziły, że sprawa BUPA i wyrok Sądu uzasadniały ich twierdzenie, że w tym konkretnym przypadku warunek powinien być nieco złagodzony lub powinien być spełniony jedynie co do zasady.
...basic acts of the EU agencies must contain a clear definition of their tasks and competences and
highlight
the results-based approach of the agencies’ work;
wskazuje, że podstawowe akty agencji UE muszą zawierać jasną definicję ich zadań i kompetencji oraz
podkreślać
oparte na wynikach podejście w pracy agencji;
Points out that the basic acts of the EU agencies must contain a clear definition of their tasks and competences and
highlight
the results-based approach of the agencies’ work;
wskazuje, że podstawowe akty agencji UE muszą zawierać jasną definicję ich zadań i kompetencji oraz
podkreślać
oparte na wynikach podejście w pracy agencji;
Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV, a customer of SSN,
highlighted
the yard’s extensive know-how in various segments of shipbuilding and the quality of the vessels that it had built.
Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V., klient Stoczni Szczecińskiej,
podkreślił
szeroką wiedzę i doświadczenie stoczni w różnych segmentach działalności stoczniowej oraz jakość statków, które dla...
Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV, a customer of SSN,
highlighted
the yard’s extensive know-how in various segments of shipbuilding and the quality of the vessels that it had built.
Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V., klient Stoczni Szczecińskiej,
podkreślił
szeroką wiedzę i doświadczenie stoczni w różnych segmentach działalności stoczniowej oraz jakość statków, które dla niego zbudowała.
...and non-discrimination and of the problem of multiple discrimination. The European Year will
highlight
the message that all people are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, ra
...i niedyskryminacji, a także problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie
uwydatniał
przesłanie, że wszyscy ludzie mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, poc
Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination and of the problem of multiple discrimination. The European Year will
highlight
the message that all people are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Prawa – Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji, a także problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie
uwydatniał
przesłanie, że wszyscy ludzie mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Third-party comments
highlight
the cost of floatation to be judged to represent too high a proportion of the funds raised.
Osoby trzecie w swoich uwagach
podkreślają
, iż wedle oceny koszty pozyskania kapitału w drodze publicznej emisji akcji/udziałów stanowią zbyt wysoki odsetek pozyskanych funduszy.
Third-party comments
highlight
the cost of floatation to be judged to represent too high a proportion of the funds raised.
Osoby trzecie w swoich uwagach
podkreślają
, iż wedle oceny koszty pozyskania kapitału w drodze publicznej emisji akcji/udziałów stanowią zbyt wysoki odsetek pozyskanych funduszy.
In addition, the SACD
highlights
the greater commitment of France Télévisions to original French audiovisual and cinematographic creation compared to the competitors, which are subject to far lesser...
Ponadto SACD
zwraca uwagę
na największe zaangażowanie France Télévisions na rzecz oryginalnej francuskiej twórczości audiowizualnej i kinematograficznej w porównaniu z konkurentami, na których...
In addition, the SACD
highlights
the greater commitment of France Télévisions to original French audiovisual and cinematographic creation compared to the competitors, which are subject to far lesser obligations.
Ponadto SACD
zwraca uwagę
na największe zaangażowanie France Télévisions na rzecz oryginalnej francuskiej twórczości audiowizualnej i kinematograficznej w porównaniu z konkurentami, na których spoczywają znacznie mniejsze obowiązki.
...for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which
highlights
the cultural roots of European wines;
...odpowiedzialnej konsumpcji tego produktu, jego cech jakościowych i specyfiki, a także przez
podkreślanie
kulturowych korzeni europejskich win;
Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which
highlights
the cultural roots of European wines;
zwraca się do Komisji o ożywienie polityki promocji w sektorze wina na rynku wewnętrznym w celu poprawy jego konkurencyjności, w tym przez prowadzenie kampanii informacyjnych skierowanych do dorosłych, a dotyczących odpowiedzialnej konsumpcji tego produktu, jego cech jakościowych i specyfiki, a także przez
podkreślanie
kulturowych korzeni europejskich win; 
