Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
...required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the
higher
of the following two amounts, calculated on the basis of the parent investment firm's consoli
...obowiązek utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który jest zawsze
większy
lub równy wyższej
z dwóch poniższych wartości obliczonych na podstawie skonsolidowanej sytua
Where the requirements of paragraph 1 are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the
higher
of the following two amounts, calculated on the basis of the parent investment firm's consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
W przypadku spełnienia wymogów określonych w ust. 1 dominująca firma inwestycyjna z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich ma obowiązek utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który jest zawsze
większy
lub równy wyższej
z dwóch poniższych wartości obliczonych na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej dominującej firmy inwestycyjnej i zgodnie z przepisami sekcji 3 niniejszego rozdziału:
...required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the
higher
of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company's cons
...utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który co najmniej odpowiada
wyższej
z dwóch poniższych wartości, obliczonych na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej w
Where the requirements of paragraph 1 are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the
higher
of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company's consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
W przypadku spełnienia wymogów określonych w ust. 1, firma inwestycyjna kontrolowane przez finansową spółkę holdingową ma obowiązek stałego utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który co najmniej odpowiada
wyższej
z dwóch poniższych wartości, obliczonych na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej w finansowej spółce holdingowej, zgodnie z przepisami sekcji 3 niniejszego rozdziału:
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the
higher
of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
Sprzęgło jest wyłączane, bez użycia dźwigni zmiany biegów, przy
wyższej
z następujących prędkości: 10 km/h lub prędkości odpowiadającej prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym.
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the
higher
of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
Sprzęgło jest wyłączane, bez użycia dźwigni zmiany biegów, przy
wyższej
z następujących prędkości: 10 km/h lub prędkości odpowiadającej prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym.
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the
higher
of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
Sprzęgło jest wyłączane, bez użycia dźwigni zmiany biegów, przy
wyższej
z podanych niżej prędkości: 10 km/h lub prędkości odpowiadającej prędkości silnika na biegu jałowym.
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the
higher
of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
Sprzęgło jest wyłączane, bez użycia dźwigni zmiany biegów, przy
wyższej
z podanych niżej prędkości: 10 km/h lub prędkości odpowiadającej prędkości silnika na biegu jałowym.
the
higher
of the following values: wyższa
z następujących wartości:
the
higher
of the following values: wyższa
z następujących wartości:
...risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the
higher
of the following:
...kontrahenta w stosunku do ekspozycji na CCR, w odniesieniu do których instytucja stosuje IMM, jest
równy wyższej
z następujących wartości
:
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the
higher
of the following:
Wymóg w zakresie funduszy własnych dotyczący ryzyka kredytowego kontrahenta w stosunku do ekspozycji na CCR, w odniesieniu do których instytucja stosuje IMM, jest
równy wyższej
z następujących wartości
:
...of Annex I to Directive 2004/39/EC to provide own funds which are always more than or equal to the
higher
of the following:
...sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, na utrzymywanie funduszy własnych, które są zawsze
większe
lub równe:
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC to provide own funds which are always more than or equal to the
higher
of the following:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić firmom inwestycyjnym, które nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług inwestycyjnych wymienionych w ust. 3 i ust. 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, na utrzymywanie funduszy własnych, które są zawsze
większe
lub równe:
...Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall calculate the total risk exposure amount as the
higher
of the following:
...4) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, obliczają łączną kwotę ekspozycji na ryzyko jako
wyższą
z następujących wartości
:
Investment firms referred to in paragraph 1 of this Article and firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) that provide the investment services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall calculate the total risk exposure amount as the
higher
of the following:
Firmy inwestycyjne, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz firmy, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c), które świadczą usługi inwestycyjne i prowadzą działalność wymienione w pkt 2) i 4) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, obliczają łączną kwotę ekspozycji na ryzyko jako
wyższą
z następujących wartości
:
...an own funds requirement on the basis of Article 377 instead of Article 338(4), calculated as the
higher
of the following:
...podstawie art. 377 zamiast na podstawie art. 338 ust. 4, przy czym wymóg ten obliczany jest jako
wyższa
z następujących wartości
:
Institutions that have a correlation trading portfolio, which meets the requirements in Article 338(1) to (3), may fulfil an own funds requirement on the basis of Article 377 instead of Article 338(4), calculated as the
higher
of the following:
Instytucje posiadające korelacyjny portfel handlowy, który spełnia wymogi określone w art. 338 ust. 1–3, mogą spełnić wymóg w zakresie funduszy własnych na podstawie art. 377 zamiast na podstawie art. 338 ust. 4, przy czym wymóg ten obliczany jest jako
wyższa
z następujących wartości
:
12/88 of the
higher
of the following:
12/88
wyższej
z następujących wartości
:
12/88 of the
higher
of the following:
12/88
wyższej
z następujących wartości
:
...wheel) where the protective structure is a rear two-post rollbar, the energy shall be whichever is
higher
of the following:
...konstrukcję zabezpieczającą w postaci tylnego dwusłupkowego pałąka ochronnego wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy następujących wzorów:
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel) where the protective structure is a rear two-post rollbar, the energy shall be whichever is
higher
of the following:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) posiadających konstrukcję zabezpieczającą w postaci tylnego dwusłupkowego pałąka ochronnego wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy następujących wzorów:
...the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the
higher
of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the ca
...szczególnego obliczonego zgodnie z ustandaryzowaną metodą pomiarową, przy czym zastosowanie ma
wyższa
z tych kwot.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the
higher
of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana do nałożenia na te czynności narzutu kapitałowego odpowiadającego narzutowi kapitałowemu wyliczonemu zgodnie z wewnętrznie opracowaną metodą lub 8 % narzutu kapitałowego z tytułu ryzyka szczególnego obliczonego zgodnie z ustandaryzowaną metodą pomiarową, przy czym zastosowanie ma
wyższa
z tych kwot.
...the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the
higher
of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the ca
...instytucja powinna być zobowiązana nałożyć na takie działania narzut kapitałowy odpowiadający
wyższemu
narzutowi kapitałowemu zgodnie z wewnętrznie wypracowanym podejściem i 8 % narzutu kapitało
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the
higher
of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana nałożyć na takie działania narzut kapitałowy odpowiadający
wyższemu
narzutowi kapitałowemu zgodnie z wewnętrznie wypracowanym podejściem i 8 % narzutu kapitałowego za konkretne ryzyko zgodnie z ustandaryzowaną metodą obliczeniową.
...will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the
higher
of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity...
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych miejsc pracy i metody...
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the
higher
of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych miejsc pracy i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu.
...will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the
higher
of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity...
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych miejsc pracy i metody...
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the
higher
of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych miejsc pracy i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu.
...subject to a systemic risk buffer on a consolidated basis in accordance with this Article, the
higher
of the buffers shall apply.
...ryzyka systemowego na zasadzie skonsolidowanej zgodnie z niniejszym artykułem, zastosowanie ma
wyższy
z tych buforów.
Where a group which has been identified as a systemically important institution which is subject to a G-SII buffer or an O-SII buffer on a consolidated basis in accordance with Article 131 is also subject to a systemic risk buffer on a consolidated basis in accordance with this Article, the
higher
of the buffers shall apply.
W przypadku gdy grupa, która została określona jako instytucja o znaczeniu systemowym podlegająca buforowi globalnej instytucji o znaczeniu systemowym lub buforowi innej instytucji o znaczeniu systemowym na zasadzie skonsolidowanej zgodnie z art. 131, podlega także buforowi ryzyka systemowego na zasadzie skonsolidowanej zgodnie z niniejszym artykułem, zastosowanie ma
wyższy
z tych buforów.
...of the bottom, bilge and side plates of vessels made from steel shall be no less than the
higher
of the values resulting from the following formulae:’
...płyt dennych, zęzowych i burtowych poszycia statków wykonanych ze stali nie może być mniejsza niż
wyższa
z wartości wyliczonych na podstawie następujących wzorów:”;
Where there is an inspection as referred to in Article 2.09, the minimum thickness of the bottom, bilge and side plates of vessels made from steel shall be no less than the
higher
of the values resulting from the following formulae:’
W przypadku inspekcji, o której mowa w art. 2.09, minimalna grubość płyt dennych, zęzowych i burtowych poszycia statków wykonanych ze stali nie może być mniejsza niż
wyższa
z wartości wyliczonych na podstawie następujących wzorów:”;
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or
higher
of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Nabycie, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or
higher
of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Nabycie, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy.
the
higher
of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the higher of...
ostatnia miara dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest...
the
higher
of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the higher of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accordance with point 5l.
ostatnia miara dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa, oraz, w stosownych przypadkach, ostatnia miara wszystkich ryzyk cenowych obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tych ryzyk z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa.
...of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the
higher
of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accord
...obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności
od
tego, która z tych miar jest wyższa
, oraz, w stosownych przypadkach, ostatnia miara wszystkich ry
the higher of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the
higher
of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accordance with point 5l.
ostatnia miara dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności
od
tego, która z tych miar jest wyższa
, oraz, w stosownych przypadkach, ostatnia miara wszystkich ryzyk cenowych obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tych ryzyk z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa
. 
