Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
...at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the
higher
of:
...kanału La Manche o poziomie połowów, który zgodnie z oceną naukową przeprowadzoną przez STECF jest
równy wartości wyższej
spośród następujących dwóch:
For the years 2010, 2011 and 2012 the Council shall decide each year by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the
higher
of:
Dla lat 2010, 2011 i 2012 Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje co roku na podstawie wniosku Komisji w sprawie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) dla soli w zachodniej części kanału La Manche o poziomie połowów, który zgodnie z oceną naukową przeprowadzoną przez STECF jest
równy wartości wyższej
spośród następujących dwóch:
...carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the
higher
of:
...naukową przeprowadzoną przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) jest
równy wartości wyższej
spośród następujących dwóch
:
For the years 2007, 2008 and 2009 the Council shall decide each year by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on Total Allowable Catches (TACs) for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the
higher
of:
Dla lat 2007, 2008 i 2009 Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje co roku na podstawie wniosku Komisji w sprawie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) dla soli w zachodniej części kanału La Manche o poziomie połowów, który zgodnie z oceną naukową przeprowadzoną przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) jest
równy wartości wyższej
spośród następujących dwóch
:
...the buffer that applies at individual or sub-consolidated level for the O-SII shall not exceed the
higher
of:
...lub subskonsolidowanym dla tej innej instytucji o znaczeniu systemowym, nie przekracza
wyższej
z następujących wartości
:
Without prejudice to Article 133 and paragraph 5 of this Article, where an O-SII is a subsidiary of either a G-SII or an O-SII which is an EU parent institution and subject to an O-SII buffer on a consolidated basis, the buffer that applies at individual or sub-consolidated level for the O-SII shall not exceed the
higher
of:
Bez uszczerbku dla art. 133 i ust. 5 niniejszego artykułu, w przypadku gdy inna instytucja o znaczeniu systemowym jest jednostką zależną albo globalnej instytucji o znaczeniu systemowym, albo innej instytucji o znaczeniu systemowym, która jest unijną instytucją dominującą i podlega buforowi innej instytucji o znaczeniu systemowym na zasadzie skonsolidowanej, wówczas bufor, który ma zastosowanie na poziomie indywidualnym lub subskonsolidowanym dla tej innej instytucji o znaczeniu systemowym, nie przekracza
wyższej
z następujących wartości
:
The number of spare fuses that are required to be carried shall be the
higher
of:
Liczba zapasowych bezpieczników wymaganych na pokładzie jest
większą
z następujących liczb:
The number of spare fuses that are required to be carried shall be the
higher
of:
Liczba zapasowych bezpieczników wymaganych na pokładzie jest
większą
z następujących liczb:
the
higher
of: wyższa
z następujących wartości
:
the
higher
of: wyższa
z następujących wartości
:
Each institution must meet a capital requirement expressed as the
higher
of:
Każda instytucja musi spełnić wymóg kapitałowy wyrażony jako
wyższa
z następujących kwot
:
Each institution must meet a capital requirement expressed as the
higher
of:
Każda instytucja musi spełnić wymóg kapitałowy wyrażony jako
wyższa
z następujących kwot
:
Those perpetual securities will produce a coupon payable each year equal to the
higher
of:
Te bezterminowe papiery wartościowe zapewnią kupon płatny co roku, którego wysokość będzie równa
najwyższej
z następujących wartości
:
Those perpetual securities will produce a coupon payable each year equal to the
higher
of:
Te bezterminowe papiery wartościowe zapewnią kupon płatny co roku, którego wysokość będzie równa
najwyższej
z następujących wartości
:
...the fact that TBA Schäfer’s estimate of production income was too low and that it also had to pay
higher
administration costs and group contributions.
...szacunki dotyczące dochodów z produkcji były zbyt niskie, a ponadto podmiot ten musiał ponieść
wyższe
koszty administracyjne i wnieść wkład na rzecz grupy.
The higher offer made by TBA Schäfer was due to the fact that TBA Schäfer’s estimate of production income was too low and that it also had to pay
higher
administration costs and group contributions.
TBA Schäfer złożyło wyższą ofertę, ponieważ jego szacunki dotyczące dochodów z produkcji były zbyt niskie, a ponadto podmiot ten musiał ponieść
wyższe
koszty administracyjne i wnieść wkład na rzecz grupy.
In order to offset the
higher
administrative costs, Member States should be encouraged wherever possible to reduce the administrative burden with regard to the implementation of joint projects.
W celu zrównoważenia
wyższych
kosztów administracyjnych należy zachęcać państwa członkowskie do zmniejszania, tam gdzie to możliwe, obciążeń administracyjnych związanych z wdrażaniem wspólnych...
In order to offset the
higher
administrative costs, Member States should be encouraged wherever possible to reduce the administrative burden with regard to the implementation of joint projects.
W celu zrównoważenia
wyższych
kosztów administracyjnych należy zachęcać państwa członkowskie do zmniejszania, tam gdzie to możliwe, obciążeń administracyjnych związanych z wdrażaniem wspólnych projektów.
...that the decision is unlawful, it shall discontinue the proceedings and file a complaint with the
Higher
Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof - VwGH) under Article 131 subparagraph (2) of...
...mowa w pkt 6, sąd uzna decyzję za niezgodną z prawem, sąd zawiesza postępowanie i wnosi skargę do
Najwyższego
Sądu Administracyjnego (Verwaltungsgerichtshof – VwGH) na mocy art. 131 ust. 2...
Where, in proceedings referred to in subparagraph (6), the court considers that the decision is unlawful, it shall discontinue the proceedings and file a complaint with the
Higher
Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof - VwGH) under Article 131 subparagraph (2) of the Federal Constitution (B-VG) requesting a declaratory ruling confirming the unlawfulness of the decision.
W przypadku, gdy w ramach postępowania, o którym mowa w pkt 6, sąd uzna decyzję za niezgodną z prawem, sąd zawiesza postępowanie i wnosi skargę do
Najwyższego
Sądu Administracyjnego (Verwaltungsgerichtshof – VwGH) na mocy art. 131 ust. 2 Konstytucji Federalnej (B-VG), wnosząc o wydanie wyroku deklaratoryjnego potwierdzającego niezgodność decyzji z prawem.
...the judgment of the Verwaltungsgericht Trier to the Oberverwaltungsgericht Koblenz (Koblenz
Higher
Administrative Court).
Zarówno skarżący, jak i ZT odwołali się od wyroku Verwaltungsgericht Trier do Oberverwaltungsgericht Koblenz (naczelnego sądu administracyjnego w Koblencji).
Both the complainant and the ZT appealed against the judgment of the Verwaltungsgericht Trier to the Oberverwaltungsgericht Koblenz (Koblenz
Higher
Administrative Court).
Zarówno skarżący, jak i ZT odwołali się od wyroku Verwaltungsgericht Trier do Oberverwaltungsgericht Koblenz (naczelnego sądu administracyjnego w Koblencji).
...not having their office registered in Germany had to bear higher expenses or were submitted to a
higher
administrative burden for the reimbursement than German road hauliers, which is not the case.
...działalności gospodarczej w Niemczech, musieli ponosić większe wydatki lub byli poddani
większemu
obciążeniu administracyjnemu z tytułu zwrotu kosztów niż niemieccy przewoźnicy drogowi, co
It is also said that discrimination would only appear if road hauliers not having their office registered in Germany had to bear higher expenses or were submitted to a
higher
administrative burden for the reimbursement than German road hauliers, which is not the case.
Twierdzi się również, że dyskryminacja pojawiłaby się jedynie wówczas, gdyby przewoźnicy drogowi, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech, musieli ponosić większe wydatki lub byli poddani
większemu
obciążeniu administracyjnemu z tytułu zwrotu kosztów niż niemieccy przewoźnicy drogowi, co nie ma miejsca.
...German authorities have not provided arguments in favour of the TRS which would counterbalance the
higher
administrative burden, for road hauliers, of the technically complicated introduction of...
...władze niemieckie nie przedstawiły argumentów na rzecz TRS, które stanowiłyby przeciwwagę dla
większego
obciążenia administracyjnego przewoźników drogowych związanego z wprowadzeniem TRS, złożon
In addition, the German authorities have not provided arguments in favour of the TRS which would counterbalance the
higher
administrative burden, for road hauliers, of the technically complicated introduction of the TRS as compared to simply maintaining the lower toll rate.
Ponadto władze niemieckie nie przedstawiły argumentów na rzecz TRS, które stanowiłyby przeciwwagę dla
większego
obciążenia administracyjnego przewoźników drogowych związanego z wprowadzeniem TRS, złożonego pod względem technicznym, w porównaniu do utrzymania niższej stawki opłaty za przejazd.
Therefore, Germany was asked to provide all the arguments, counterbalancing the
higher
administrative burden compared to the initial system applied as of the date of its introduction.
W związku z tym Niemcy wezwano do przedstawienia wszystkich argumentów uzasadniających
większe
obciążenie administracyjne w porównaniu z pierwotnym systemem zastosowanym z dniem jego wprowadzenia;
Therefore, Germany was asked to provide all the arguments, counterbalancing the
higher
administrative burden compared to the initial system applied as of the date of its introduction.
W związku z tym Niemcy wezwano do przedstawienia wszystkich argumentów uzasadniających
większe
obciążenie administracyjne w porównaniu z pierwotnym systemem zastosowanym z dniem jego wprowadzenia;
...lower production levels, it is noted that crop yields in 2008 was better than expected and led to
higher
output for the Union industry in the same year.
W odniesieniu do niższego poziomu produkcji należy zauważyć, że plony w 2008 r. były
wyższe
niż przewidywano oraz przyczyniły się do większej
produkcji przemysłu unijnego w tym samym roku.
With respect to lower production levels, it is noted that crop yields in 2008 was better than expected and led to
higher
output for the Union industry in the same year.
W odniesieniu do niższego poziomu produkcji należy zauważyć, że plony w 2008 r. były
wyższe
niż przewidywano oraz przyczyniły się do większej
produkcji przemysłu unijnego w tym samym roku.
Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to
higher
output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.
Dlatego też wyższe stałe koszty w ujęciu bezwzględnym zostały przypisane
wyższej
wielkości produkcji wynikającej ze wskazanego udziału kosztów stałych w kosztach ogólnych.
Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to
higher
output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.
Dlatego też wyższe stałe koszty w ujęciu bezwzględnym zostały przypisane
wyższej
wielkości produkcji wynikającej ze wskazanego udziału kosztów stałych w kosztach ogólnych.
Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to
higher
output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.
Dlatego też wyższe stałe koszty w ujęciu bezwzględnym zostały przypisane
wyższej
wielkości produkcji wynikającej ze wskazanego udziału kosztów stałych w kosztach ogólnych.
Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to
higher
output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.
Dlatego też wyższe stałe koszty w ujęciu bezwzględnym zostały przypisane
wyższej
wielkości produkcji wynikającej ze wskazanego udziału kosztów stałych w kosztach ogólnych.
...within a very short period, thus allowing the Community industry to spread its fixed costs over a
higher
output.
...przemysłu wspólnotowego, dzięki czemu stałe koszty ponoszone przez ten przemysł rozłożą się na
większą
wielkości produkcji.
If measures are imposed, it can be expected that the Community industry’s production and sales volume will rise within a very short period, thus allowing the Community industry to spread its fixed costs over a
higher
output.
Oczekuje się, że nałożenie tych środków spowoduje w krótkim czasie wzrost produkcji i wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego, dzięki czemu stałe koszty ponoszone przez ten przemysł rozłożą się na
większą
wielkości produkcji.
...change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a
higher
registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially,
...świadczonych usług, w wyniku której repozytorium transakcji zobowiązane jest do uiszczenia
wyższej
opłaty rejestracyjnej na mocy ust. 4, 5 i 6 niż opłata rejestracyjna uiszczona pierwotnie, r
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a
higher
registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
W przypadku istotnej zmiany w zakresie świadczonych usług, w wyniku której repozytorium transakcji zobowiązane jest do uiszczenia
wyższej
opłaty rejestracyjnej na mocy ust. 4, 5 i 6 niż opłata rejestracyjna uiszczona pierwotnie, repozytorium transakcji uiszcza kwotę odpowiadającą różnicy między opłatą rejestracyjną uiszczoną pierwotnie a wyższą opłatą rejestracyjną wynikającą z tej istotnej zmiany.
...the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to
higher
discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually b
...tzw. wartość beta może być wyższa, w zależności od ryzyka projektu [36], i prowadzić do
wyższych
stóp dyskontowych.Stopa procentowa i premia za ryzyko będzie co roku weryfikowana i aktuali
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to
higher
discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
W szczególności, tzw. wartość beta może być wyższa, w zależności od ryzyka projektu [36], i prowadzić do
wyższych
stóp dyskontowych.Stopa procentowa i premia za ryzyko będzie co roku weryfikowana i aktualizowana przez norweskie władze. 
