Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
...one side a potential unlimited exposure and on the other side an exposure that is limited to the
higher
of the premium paid or the market value of that option.
...przez ewentualną nieograniczoną ekspozycję, a z drugiej strony przez ekspozycję ograniczoną do
najwyższej
zapłaconej opłaty lub przez wartość rynkową opcji.
The bounds of the exposure of the fund will be on the one side a potential unlimited exposure and on the other side an exposure that is limited to the
higher
of the premium paid or the market value of that option.
Granice ekspozycji funduszu zostaną wyznaczone z jednej strony przez ewentualną nieograniczoną ekspozycję, a z drugiej strony przez ekspozycję ograniczoną do
najwyższej
zapłaconej opłaty lub przez wartość rynkową opcji.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
...wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
...wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
...wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the
higher
of the percentages given.
Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości
wyższej spośród
podanych wartości procentowych.
The
higher
of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m wyższe
z minimów dla podejścia z widocznością i podejścia nieprecyzyjnego powiększonego o 200 ft/1000 m
The
higher
of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m wyższe
z minimów dla podejścia z widocznością i podejścia nieprecyzyjnego powiększonego o 200 ft/1000 m
The
higher
of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m wyższe
z minimów dla podejścia z widocznością i podejścia nieprecyzyjnego powiększonego o 200 ft/1000 m
The
higher
of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m wyższe
z minimów dla podejścia z widocznością i podejścia nieprecyzyjnego powiększonego o 200 ft/1000 m
...interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the
higher
of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, wher
...początkowo ujmuje zobowiązanie według wartości godziwej, a następnie wycenia (je według wartości
wyższej
z (i) wartości ustalonej zgodnie z MSR 37 lub (ii) wartości początkowej pomniejszonej, w odp
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the
higher
of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
Zobowiązujący się do udzielenia pożyczki poniżej rynkowej stopy procentowej początkowo ujmuje zobowiązanie według wartości godziwej, a następnie wycenia (je według wartości
wyższej
z (i) wartości ustalonej zgodnie z MSR 37 lub (ii) wartości początkowej pomniejszonej, w odpowiednich przypadkach, o skumulowane odpisy amortyzacyjne ustalone zgodnie z MSR 18.
...fuel, except as provided for in Paragraph 2 “Reduced Contingency Fuel”, which shall be the
higher
of a. or b. below:
...2 »Zmniejszenie ilości paliwa na nieprzewidziane okoliczności«), którego ilość powinna odpowiadać
wyższej
z wartości
określonych w lit. a) i b) poniżej:
Contingency fuel, except as provided for in Paragraph 2 “Reduced Contingency Fuel”, which shall be the
higher
of a. or b. below:
paliwo na nieprzewidziane okoliczności (z zastrzeżeniem punktu 2 »Zmniejszenie ilości paliwa na nieprzewidziane okoliczności«), którego ilość powinna odpowiadać
wyższej
z wartości
określonych w lit. a) i b) poniżej:
The premium basis shall be calculated using the
higher
of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
...obliczeniem, lub uzyskanych składek i wkładów brutto, zależnie od tego, która z tych wartości jest
wyższa
.
The premium basis shall be calculated using the
higher
of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Podstawę składki oblicza się z wykorzystaniem przypisanych składek i wkładów brutto, zgodnie z poniższym obliczeniem, lub uzyskanych składek i wkładów brutto, zależnie od tego, która z tych wartości jest
wyższa
.
The premium basis shall be calculated using the
higher
of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
...i zarobionych składek lub wkładów brutto, zależnie od tego, która z tych wartości jest
wyższa
.
The premium basis shall be calculated using the
higher
of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Podstawę składki oblicza się z wykorzystaniem przypisanych składek lub wkładów brutto, zgodnie z poniższym obliczeniem, i zarobionych składek lub wkładów brutto, zależnie od tego, która z tych wartości jest
wyższa
.
The
higher
of these two totals shall be the institution's overall net foreign‐exchange position. Wyższa
z tych dwóch zsumowanych wielkości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
The
higher
of these two totals shall be the institution's overall net foreign‐exchange position. Wyższa
z tych dwóch zsumowanych wielkości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
The
higher
of these two totals shall be the institution's overall net foreign-exchange position. Wyższa
z tych dwóch zsumowanych wartości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
The
higher
of these two totals shall be the institution's overall net foreign-exchange position. Wyższa
z tych dwóch zsumowanych wartości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
The minimum visibility for circling shall be the
higher
of:
Minimalna widzialność dla podejścia z widocznością jest
wyższa niż
:
The minimum visibility for circling shall be the
higher
of:
Minimalna widzialność dla podejścia z widocznością jest
wyższa niż
:
...carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the
higher
of:
...przeprowadzonej przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) odpowiada
wyższej wartości
spośród:
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the
higher
of:
Rada przyjmuje TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza, które według naukowej oceny przeprowadzonej przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) odpowiada
wyższej wartości
spośród:
the
higher
of: wyższa
z wartości
:
the
higher
of: wyższa
z wartości
:
...the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the
higher
of:
...jednostka przejmująca wycenia zobowiązanie warunkowe ujęte w ramach połączenia jednostek w
wartości wyższej spośród
:
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the
higher
of:
Po początkowym ujęciu oraz do czasu uregulowania, darowania lub wygaśnięcia zobowiązania, jednostka przejmująca wycenia zobowiązanie warunkowe ujęte w ramach połączenia jednostek w
wartości wyższej spośród
:
a marginal buy price is the
higher
of:
krańcowa cena kupna jest
równa wyższej
cenie spośród dwóch
następujących cen:
a marginal buy price is the
higher
of:
krańcowa cena kupna jest
równa wyższej
cenie spośród dwóch
następujących cen:
The MDH for circling shall be the
higher
of:
MDH dla podejścia z widocznością jest
wyższe niż
:
The MDH for circling shall be the
higher
of:
MDH dla podejścia z widocznością jest
wyższe niż
:
...at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the
higher
of:
...(TAC) soli na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada
najwyższej wartości
spośród:
The Council shall adopt a TAC for sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the
higher
of:
Rada przyjmuje ogólny dopuszczalny połów (TAC) soli na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada
najwyższej wartości
spośród:
...at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the
higher
of:
...gładzicy na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada
najwyższej wartości
spośród:
The Council shall adopt the TAC for plaice at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the
higher
of:
Rada przyjmuje ogólny dopuszczalny połów (TAC) gładzicy na poziomie połowów, który według naukowej oceny przeprowadzonej przez STECF odpowiada
najwyższej wartości
spośród: 
