Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
...this allowance by reason of his or her own status as staff member, that person shall receive the
higher
of the two allowances only.
...posiadanym przez nią samą statusem członka personelu, osoba ta otrzymuje jeden z dwóch dodatków, w
wyższej
kwocie.
If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the staff member's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as staff member, that person shall receive the
higher
of the two allowances only.
Jeżeli osoba uprawniona na mocy powyższych przepisów do otrzymania dodatku na gospodarstwo domowe, wypłacanego w imieniu członka personelu, jest również uprawniona do otrzymywania takiego dodatku w związku z posiadanym przez nią samą statusem członka personelu, osoba ta otrzymuje jeden z dwóch dodatków, w
wyższej
kwocie.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the
higher
of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Z zastrzeżeniem art. 40, kwota wymaganego marginesu wypłacalności jest równa
wyższemu
z dwóch wyników, jak określono w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the
higher
of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Z zastrzeżeniem art. 40, kwota wymaganego marginesu wypłacalności jest równa
wyższemu
z dwóch wyników, jak określono w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the
higher
of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Kwota wymaganego marginesu wypłacalności jest równa
wyższemu
z dwóch wyników ustanowionych w ust. 3 i 4.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the
higher
of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Kwota wymaganego marginesu wypłacalności jest równa
wyższemu
z dwóch wyników ustanowionych w ust. 3 i 4.
The measurement result recorded shall be the
higher
of the two results obtained; and
Zarejestrowany wynik pomiaru stanowi
wyższa
z dwóch uzyskanych wartości
; oraz
The measurement result recorded shall be the
higher
of the two results obtained; and
Zarejestrowany wynik pomiaru stanowi
wyższa
z dwóch uzyskanych wartości
; oraz
...provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the
higher
of the two possible eligible expenditures.
...pod warunkiem, że łączna kwota pomocy nie przekracza pułapu pomocy regionalnej pomnożonego przez
wyższą
z dwóch możliwych kwot wydatków kwalifikowanych.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the
higher
of the two possible eligible expenditures.
Zgodnie z pkt. 30 sekcji 25.4 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej pomoc obliczaną na podstawie opcji nr 1 (»pomoc inwestycyjna«) można łączyć z pomocą obliczaną na podstawie opcji nr 2 ( »pomoc na tworzenie nowych miejsc pracy«) pod warunkiem, że łączna kwota pomocy nie przekracza pułapu pomocy regionalnej pomnożonego przez
wyższą
z dwóch możliwych kwot wydatków kwalifikowanych.
...provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the
higher
of the two possible eligible expenditures.
...pod warunkiem, że łączna kwota pomocy nie przekracza pułapu pomocy regionalnej pomnożonego przez
wyższą
z dwóch możliwych kwot wydatków kwalifikowanych.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the
higher
of the two possible eligible expenditures.
Zgodnie z pkt. 30 sekcji 25.4 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej pomoc obliczaną na podstawie opcji nr 1 (»pomoc inwestycyjna«) można łączyć z pomocą obliczaną na podstawie opcji nr 2 ( »pomoc na tworzenie nowych miejsc pracy«) pod warunkiem, że łączna kwota pomocy nie przekracza pułapu pomocy regionalnej pomnożonego przez
wyższą
z dwóch możliwych kwot wydatków kwalifikowanych.
...than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, only the
higher
of the two capital requirements shall apply.
...kapitałowych z tytułu ryzyka szczególnego dla każdej ze stron transakcji, lecz stosuje się jedynie
wyższy
z nich.
In each of those situations, rather than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, only the
higher
of the two capital requirements shall apply.
W każdym z powyższych przypadków, nie sumuje się obu wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka szczególnego dla każdej ze stron transakcji, lecz stosuje się jedynie
wyższy
z nich.
...in accordance with Article 131 and a systemic risk buffer in accordance with this Article, the
higher
of the two shall apply.
...zgodnie z art. 131 i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z niniejszym artykułem, zastosowanie ma
wyższy
z nich.
Where an institution, on an individual or sub-consolidated basis, is subject to an O-SII buffer in accordance with Article 131 and a systemic risk buffer in accordance with this Article, the
higher
of the two shall apply.
W przypadku gdy instytucja, na zasadzie indywidualnej lub subskonsolidowanej, podlega buforowi innej instytucji o znaczeniu systemowym zgodnie z art. 131 i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z niniejszym artykułem, zastosowanie ma
wyższy
z nich.
...basis is subject to an O-SII buffer and a systemic risk buffer in accordance with Article 133, the
higher
of the two shall apply.
...o znaczeniu systemowym i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z art. 133, zastosowanie ma
wyższy
z nich.
Where an institution, on an individual or sub-consolidated basis is subject to an O-SII buffer and a systemic risk buffer in accordance with Article 133, the
higher
of the two shall apply.
W przypadku gdy instytucja, na zasadzie indywidualnej lub subskonsolidowanej, podlega buforowi innej instytucji o znaczeniu systemowym i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z art. 133, zastosowanie ma
wyższy
z nich.
...of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
...zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
Dodatkowo, w przypadku jeżeli wskazana jest wartość minimalna (MIN), na przykład „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, oznacza to, że cło obliczane na podstawie powyższej zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
...basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
...zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
Dodatkowo, w przypadku jeżeli wskazana jest wartość minimalna (MIN), na przykład „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, oznacza to, że cło obliczane na podstawie powyższej zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
...of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
...zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the
higher
of the two is to be applied.
Dodatkowo, w przypadku jeżeli wskazana jest wartość minimalna (MIN), na przykład „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, oznacza to, że cło obliczane na podstawie powyższej zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład „9 EUR/hl” i wówczas należy zastosować
wyższe
z tych dwóch ceł.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the
higher
of the two is used.
...różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy posługiwać się
wyższą
z tych wartości
.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the
higher
of the two is used.
Jeżeli maksymalna deklarowana szybkość różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy posługiwać się
wyższą
z tych wartości
.
...a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the
higher
of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
...pomieszczeń mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami zastosowanie ma
wyższa
wartość z dwóch podanych w tabelach.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the
higher
of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Gdy strefa chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami zastosowanie ma
wyższa
wartość z dwóch podanych w tabelach.
...a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the
higher
of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
...pomieszczeń mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami należy stosować
wyższą
wartość z dwóch podanych w tabelach.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the
higher
of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Gdy strefa chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami należy stosować
wyższą
wartość z dwóch podanych w tabelach.
...the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the
higher
of the two values given in the tables shall apply.
...lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób chroniona, zastosowanie ma
wyższa
wartość z dwóch podanych w tabelach.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the
higher
of the two values given in the tables shall apply.
.3 Przy ustalaniu normy odporności ogniowej przegrody między dwoma pomieszczeniami w obrębie głównej strefy pionowej lub strefy poziomej, która nie jest chroniona przez automatyczną instalację tryskaczową, zgodną z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób chroniona, zastosowanie ma
wyższa
wartość z dwóch podanych w tabelach.
...the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the
higher
of the two values given in the tables shall apply.
...lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób chroniona, należy stosować
wyższą
wartość z dwóch podanych w tabelach.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the
higher
of the two values given in the tables shall apply.
.3 Przy ustalaniu normy odporności ogniowej przegrody między dwoma pomieszczeniami w obrębie głównej strefy pionowej lub strefy poziomej, która nie jest chroniona przez automatyczną instalację tryskaczową, zgodną z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób chroniona, należy stosować
wyższą
wartość z dwóch podanych w tabelach.
include exposure resulting from the reinvestment of cash borrowings, expressed as the
higher
of the market value of the investment realised or the total amount of the cash borrowed as referred to in...
...pieniężnych, zgodnie z załącznikiem I pkt 1 i 2, w zależności od tego, która z tych wartości jest
wyższa
;
include exposure resulting from the reinvestment of cash borrowings, expressed as the
higher
of the market value of the investment realised or the total amount of the cash borrowed as referred to in paragraphs (1) and (2) of Annex I;
uwzględnia ekspozycję związaną z reinwestycją pożyczek gotówkowych, wyrażoną jako wartość rynkowa zrealizowanej inwestycji lub całkowita kwota pożyczonych środków pieniężnych, zgodnie z załącznikiem I pkt 1 i 2, w zależności od tego, która z tych wartości jest
wyższa
;
...number of commemorative coins put into circulation for each individual issue shall not exceed the
higher
of the following two ceilings:
...okolicznościowych wprowadzonych do obiegu w ramach poszczególnych emisji nie może przekraczać
wyższego
z dwóch następujących pułapów:
The total number of commemorative coins put into circulation for each individual issue shall not exceed the
higher
of the following two ceilings:
Łączna liczba monet okolicznościowych wprowadzonych do obiegu w ramach poszczególnych emisji nie może przekraczać
wyższego
z dwóch następujących pułapów:
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the
higher
of the following two ceilings:
...liczba monet wprowadzanych do obiegu w ramach każdej poszczególnej emisji nie powinna przekraczać
wyższego
z dwóch następujących pułapów:
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the
higher
of the following two ceilings:
łączna liczba monet wprowadzanych do obiegu w ramach każdej poszczególnej emisji nie powinna przekraczać
wyższego
z dwóch następujących pułapów: 
