Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
...is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the
higher
the credit risk.
WAL używany jest dla pomiaru ryzyka kredytowego, gdyż jest ono tym
większe
, im dłuższy jest termin spłaty kapitału.
WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the
higher
the credit risk.
WAL używany jest dla pomiaru ryzyka kredytowego, gdyż jest ono tym
większe
, im dłuższy jest termin spłaty kapitału.
...is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the
higher
the credit risk.
...stosowany jest do pomiaru ryzyka kredytowego, jako że im dłuższy jest termin zwrotu kapitału, tym
wyższe
ryzyko kredytowe.
WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the
higher
the credit risk.
Średni ważony termin do wykupu stosowany jest do pomiaru ryzyka kredytowego, jako że im dłuższy jest termin zwrotu kapitału, tym
wyższe
ryzyko kredytowe.
...to cooperative results, the larger the amount to be paid into the mandatory reserves, the
higher
the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the higher the ext
W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z...
The second example, in which different rates are applied to the cooperative’s transactions with members and with non-member third parties (i.e. cooperative and extra-cooperative results), shows how the higher the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the amount to be paid into the mandatory reserves, the
higher
the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the higher the extra-cooperative results, the lower the net amount received by each member.
W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej jest różny, należałoby stwierdzić, że gdy udział dochodów z działalności pozaspółdzielczej wzrasta w relacji do dochodów z działalności spółdzielczej, środki przeznaczane na fundusze obowiązkowe oraz podatek dochodowy rosną proporcjonalnie, podczas gdy odsetek zysku do dyspozycji maleje; wynikałoby z tego, że dochód netto uzyskany przez każdego członka spółdzielni jest niższy, gdy dochody z działalności pozaspółdzielczej są większe.
...are sold at substantially lower prices, the margin to operate such mark up becomes smaller the
higher
the market share of such low priced goods is.
W przypadku rynku, na którym sprzedawane są podobne towary po znacznie niższych cenach, margines zastosowania takiej korekty zmniejsza w miarę, jak powiększa się udział tanich towarów w rynku.
In a market where similar goods are sold at substantially lower prices, the margin to operate such mark up becomes smaller the
higher
the market share of such low priced goods is.
W przypadku rynku, na którym sprzedawane są podobne towary po znacznie niższych cenach, margines zastosowania takiej korekty zmniejsza w miarę, jak powiększa się udział tanich towarów w rynku.
The
higher
the print volume, the lower the production costs compared with other processes.
Im
wyższy
nakład, tym niższe koszty produkcji w porównaniu z innymi technikami.
The
higher
the print volume, the lower the production costs compared with other processes.
Im
wyższy
nakład, tym niższe koszty produkcji w porównaniu z innymi technikami.
The studies state that the return on an equity instrument is determined by its risk profile. The
higher
the risk, the higher the risk premium, i.e. the interest spread that has to be paid over secure...
W ekspertyzie stwierdzono, iż zysk z kapitału instrumentu kapitałowego zależy
od
profilu ryzyka, im wyższe
ryzyko, tym wyższa marża z nim związana, tzn. różnica odsetek, które należy zapłacić od...
The studies state that the return on an equity instrument is determined by its risk profile. The
higher
the risk, the higher the risk premium, i.e. the interest spread that has to be paid over secure government bonds.
W ekspertyzie stwierdzono, iż zysk z kapitału instrumentu kapitałowego zależy
od
profilu ryzyka, im wyższe
ryzyko, tym wyższa marża z nim związana, tzn. różnica odsetek, które należy zapłacić od bezpiecznych obligacji państwowych.
The stronger the market position of the licensor the
higher
the risk of foreclosing competing technologies.
Im silniejsza pozycja rynkowa licencjodawcy, tym
większe
ryzyko wykluczenia konkurencyjnych technologii.
The stronger the market position of the licensor the
higher
the risk of foreclosing competing technologies.
Im silniejsza pozycja rynkowa licencjodawcy, tym
większe
ryzyko wykluczenia konkurencyjnych technologii.
...in relation to the environmental objectives the lower the level of mandatory requirements the
higher
the risk that aid to go beyond mandatory requirements is not necessary and will crowd out inv
...w odniesieniu do celów w zakresie ochrony środowiska im niższy poziom obowiązkowych wymagań, tym
większe
ryzyko, że pomoc wykraczająca poza obowiązkowe wymagania nie jest konieczna i wyprze z rynku
level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives the lower the level of mandatory requirements the
higher
the risk that aid to go beyond mandatory requirements is not necessary and will crowd out investments or be used in a way that distorts dynamic incentives;
poziom norm regulacyjnych w odniesieniu do celów w zakresie ochrony środowiska im niższy poziom obowiązkowych wymagań, tym
większe
ryzyko, że pomoc wykraczająca poza obowiązkowe wymagania nie jest konieczna i wyprze z rynku inwestycje lub zostanie wykorzystana w sposób zakłócający dynamiczne zachęty;
Obviously, the lower the export price, the
higher
the risk for trade diversion should measures lapse.
Oczywiście im niższa cena eksportowa, tym
wyższe
ryzyko przekierowania handlu w przypadku uchylenia środków.
Obviously, the lower the export price, the
higher
the risk for trade diversion should measures lapse.
Oczywiście im niższa cena eksportowa, tym
wyższe
ryzyko przekierowania handlu w przypadku uchylenia środków.
The greater the supplier’s dependency on the insolvent company, the
higher
the risk involved.
Ryzyko jest większe w przypadku
dużej
zależności od niewypłacalnej firmy.
The greater the supplier’s dependency on the insolvent company, the
higher
the risk involved.
Ryzyko jest większe w przypadku
dużej
zależności od niewypłacalnej firmy.
In general, the higher the size of the recapitalization and the
higher
the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism.
Ogólnie rzecz biorąc, im większy zakres dokapitalizowania i im
wyższy
profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
In general, the higher the size of the recapitalization and the
higher
the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism.
Ogólnie rzecz biorąc, im większy zakres dokapitalizowania i im
wyższy
profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
...the return on an equity instrument is determined by its risk profile. The higher the risk, the
higher
the risk premium, i.e. the interest spread that has to be paid over secure government bonds.
...iż zysk z kapitału instrumentu kapitałowego zależy od profilu ryzyka, im wyższe ryzyko, tym
wyższa
marża z nim związana, tzn. różnica odsetek, które należy zapłacić od
bezpiecznych obligacji p
The studies state that the return on an equity instrument is determined by its risk profile. The higher the risk, the
higher
the risk premium, i.e. the interest spread that has to be paid over secure government bonds.
W ekspertyzie stwierdzono, iż zysk z kapitału instrumentu kapitałowego zależy od profilu ryzyka, im wyższe ryzyko, tym
wyższa
marża z nim związana, tzn. różnica odsetek, które należy zapłacić od
bezpiecznych obligacji państwowych.
In general, the
higher
the size of the recapitalization and the higher the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism.
Ogólnie rzecz biorąc, im
większy
zakres dokapitalizowania i im wyższy profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
In general, the
higher
the size of the recapitalization and the higher the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism.
Ogólnie rzecz biorąc, im
większy
zakres dokapitalizowania i im wyższy profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
The Commission considers that the
higher
the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the higher the remuneration would tend to be which a private investor would require, since...
Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym
wyższego
wynagrodzenia, im wyższy jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta...
The Commission considers that the
higher
the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the higher the remuneration would tend to be which a private investor would require, since there would then be a greater probability of silent partnership contributions being claimed rather than share capital if the bank got into difficulties.
Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym
wyższego
wynagrodzenia, im wyższy jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta prawdopodobieństwo wykorzystania cichych udziałów w stosunku do kapitału zakładowego, jeżeli bank będzie miał trudności.
The
higher
the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
Im
wyższa
jest liczba przypisana do danej gminy, tym niższa średnia temperatura zewnętrzna na tym obszarze podczas okresu grzewczego.
The
higher
the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
Im
wyższa
jest liczba przypisana do danej gminy, tym niższa średnia temperatura zewnętrzna na tym obszarze podczas okresu grzewczego.
...and with non-member third parties (i.e. cooperative and extra-cooperative results), shows how the
higher
the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the amount to be paid...
W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z...
The second example, in which different rates are applied to the cooperative’s transactions with members and with non-member third parties (i.e. cooperative and extra-cooperative results), shows how the
higher
the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the amount to be paid into the mandatory reserves, the higher the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the higher the extra-cooperative results, the lower the net amount received by each member.
W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej jest różny, należałoby stwierdzić, że gdy udział dochodów z działalności pozaspółdzielczej wzrasta w relacji do dochodów z działalności spółdzielczej, środki przeznaczane na fundusze obowiązkowe oraz podatek dochodowy rosną proporcjonalnie, podczas gdy odsetek zysku do dyspozycji maleje; wynikałoby z tego, że dochód netto uzyskany przez każdego członka spółdzielni jest niższy, gdy dochody z działalności pozaspółdzielczej są większe.
The
higher
the better
Im
wyższe
, tym lepiej
The
higher
the better
Im
wyższe
, tym lepiej
amount of aid the
higher
the amount of aid, the more likely it is that part of the aid can be used to distort competition.
kwota pomocy im
wyższa
kwota pomocy, tym większe prawdopodobieństwo, że część pomocy może być wykorzystana na zakłócenie konkurencji.
amount of aid the
higher
the amount of aid, the more likely it is that part of the aid can be used to distort competition.
kwota pomocy im
wyższa
kwota pomocy, tym większe prawdopodobieństwo, że część pomocy może być wykorzystana na zakłócenie konkurencji.
This risk becomes more relevant, the
higher
the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the later the business stage, as private risk...
Niebezpieczeństwo to jest tym większe, im
wyższe
są kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom, im większe przedsiębiorstwo oraz im późniejszy etap działalności gospodarczej,...
This risk becomes more relevant, the
higher
the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the later the business stage, as private risk capital becomes progressively available in these circumstances.
Niebezpieczeństwo to jest tym większe, im
wyższe
są kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom, im większe przedsiębiorstwo oraz im późniejszy etap działalności gospodarczej, ponieważ w takich okolicznościach stopniowo zwiększa się dostępność prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka.
Naturally, the longer the duration of the PPA, the
higher
the amount of resources transferred.
Naturalnie im czas obowiązywania umowy PPA jest dłuższy, tym
wyższa
jest wielkość przekazywanych zasobów.
Naturally, the longer the duration of the PPA, the
higher
the amount of resources transferred.
Naturalnie im czas obowiązywania umowy PPA jest dłuższy, tym
wyższa
jest wielkość przekazywanych zasobów. 
