Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
The
higher
the share of used fibre loops, the lower the risk.
Im
większy
udział używanych pętli, tym niższe ryzyko.
The
higher
the share of used fibre loops, the lower the risk.
Im
większy
udział używanych pętli, tym niższe ryzyko.
Generally speaking, that risk of a loss of profitability is all the
higher
the larger the existing customer base of an operator is.
Ogólnie rzecz biorąc, ryzyko spadku dochodowości jest tym
wyższe
, im większa jest istniejąca baza klientów danego operatora.
Generally speaking, that risk of a loss of profitability is all the
higher
the larger the existing customer base of an operator is.
Ogólnie rzecz biorąc, ryzyko spadku dochodowości jest tym
wyższe
, im większa jest istniejąca baza klientów danego operatora.
...undoubtedly constitutes a filter that may prevent a number of claims from being met, but that the
higher
the debt the less likely it is that this filter will come into play.
Komisja stwierdza na tej podstawie, że charakter nienormalny i szczególny szkody bez wątpienia stanowi barierę, która może uniemożliwić odszkodowanie w przypadku pewnej liczby wierzytelności, ale...
The Commission deduces from this that the abnormal and specific character of the injury undoubtedly constitutes a filter that may prevent a number of claims from being met, but that the
higher
the debt the less likely it is that this filter will come into play.
Komisja stwierdza na tej podstawie, że charakter nienormalny i szczególny szkody bez wątpienia stanowi barierę, która może uniemożliwić odszkodowanie w przypadku pewnej liczby wierzytelności, ale szansa na jej zadziałanie jest mniejsza, jeżeli dług będzie znaczny.
...the interest rates that were applied on the public debt corresponded to whatever were the
higher
: the Commission reference rates relevant for each period or the interest rates applied for pr
Stopy procentowe, które zastosowano do długu publicznego, odpowiadały tym
wartościom
, które były wyższe
: stopom referencyjnym Komisji odpowiednim dla każdego okresu lub stopom procentowym w...
In particular, the interest rates that were applied on the public debt corresponded to whatever were the
higher
: the Commission reference rates relevant for each period or the interest rates applied for private loans of the company for the same period which can be considered adequate.
Stopy procentowe, które zastosowano do długu publicznego, odpowiadały tym
wartościom
, które były wyższe
: stopom referencyjnym Komisji odpowiednim dla każdego okresu lub stopom procentowym w odniesieniu do prywatnych pożyczek zaciągniętych przez spółkę, stosowanym w tym samym okresie, który można uznać za odpowiedni.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was
higher
, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at...
Ponieważ średni roczny wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był
wyższy
, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji spadkowej i czynnik konkurencji ustala się na wartość
1.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was
higher
, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
Ponieważ średni roczny wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był
wyższy
, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji spadkowej i czynnik konkurencji ustala się na wartość
1.
In practice, the
higher
the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
W praktyce im
wyższa
cena uzyskana za towar, tym niższa procentowa wysokość prowizji pobieranej od sprzedającego.
In practice, the
higher
the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
W praktyce im
wyższa
cena uzyskana za towar, tym niższa procentowa wysokość prowizji pobieranej od sprzedającego.
...iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist
higher
rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under c
...do żeliwa szarego, posiada właściwości mechaniczne, dzięki którym materiał wytrzymuje
większe
naprężenia oraz, co ważniejsze, po poddaniu naprężeniu ściskającemu, zanim pęknie, ulega def
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist
higher
rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.
W odniesieniu do właściwości mechanicznych dochodzenie wykazało, że żeliwo sferoidalne, w przeciwieństwie do żeliwa szarego, posiada właściwości mechaniczne, dzięki którym materiał wytrzymuje
większe
naprężenia oraz, co ważniejsze, po poddaniu naprężeniu ściskającemu, zanim pęknie, ulega deformacji w znacznie większym stopniu, co oznacza, że żeliwo sferoidalne jest plastyczne, podczas gdy żeliwo szare poddane naprężeniu ściskającemu pęka, tzn. jest łamliwe.
The median is the number separating the
higher
half of a sample from the lower half.
Mediana to liczba oddzielająca
górną
część próbki od dolnej.
The median is the number separating the
higher
half of a sample from the lower half.
Mediana to liczba oddzielająca
górną
część próbki od dolnej. higher
non-university education wyższe
, nieuniwersyteckie higher
non-university education wyższe
, nieuniwersyteckie
...driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the
higher
of the formula selected above or the followisng:
...ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych wzorów lub przy pomocy następującego w
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the
higher
of the formula selected above or the followisng:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych wzorów lub przy pomocy następującego wzoru:
...lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer, and the
higher
of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.
...bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz – w zależności od tego, która z tych dwóch
wartości
jest wyższa
- bufora innej instytucji o znaczeniu systemowym lub bufora ryzyka systemowego,
Where paragraph 4 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject to a combined buffer requirement that is lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer, and the
higher
of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.
W przypadku gdy ust. 4 ma zastosowanie, a instytucja jest częścią grupy lub podgrupy, do której należy globalna instytucja o znaczeniu systemowym lub inna instytucja o znaczeniu systemowym, instytucji tej nie uznaje się za podlegającą, na zasadzie indywidualnej, wymogowi połączonego bufora, który jest niższy od sumy bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz – w zależności od tego, która z tych dwóch
wartości
jest wyższa
- bufora innej instytucji o znaczeniu systemowym lub bufora ryzyka systemowego, mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.
...lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer, and the
higher
of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.
...oraz bufora innej instytucji o znaczeniu systemowym lub bufora ryzyka systemowego – w zależności
od
tego, która z tych dwóch wartości
jest wyższa
, mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidu
Where paragraph 14 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject to a combined buffer requirement that is lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer, and the
higher
of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.
W przypadku gdy ust. 14 ma zastosowanie, a instytucja jest częścią grupy lub podgrupy, do której należy globalna instytucja o znaczeniu systemowym lub inna instytucja o znaczeniu systemowym, instytucji tej nie uznaje się za podlegającą, na zasadzie indywidualnej, wymogowi połączonego bufora, który jest niższy od sumy bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz bufora innej instytucji o znaczeniu systemowym lub bufora ryzyka systemowego – w zależności
od
tego, która z tych dwóch wartości
jest wyższa
, mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.
...margin and the amount of subsidy i.e. where the combined level of two types of duty exceeds the
higher
of the dumping margin or the amount of subsidy.
...marginesu dumpingu i kwoty subsydiów, tj. gdyby łączny poziom obu rodzajów cła przekroczył
wyższą
spośród dwóch kwot: marginesu dumpingu lub kwoty subsydiów.
Whether or not the simultaneous imposition of anti-dumping and countervailing duties in the case of a non-market economy can lead to a potential ‘double remedy’, this situation, by definition, could only occur where there is a cumulation of the dumping margin and the amount of subsidy i.e. where the combined level of two types of duty exceeds the
higher
of the dumping margin or the amount of subsidy.
Ewentualne równoczesne nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych w przypadku państwa o gospodarce nierynkowej z definicji doprowadziłoby do potencjalnego powielenia środków zaradczych jedynie gdyby doszło do kumulacji marginesu dumpingu i kwoty subsydiów, tj. gdyby łączny poziom obu rodzajów cła przekroczył
wyższą
spośród dwóch kwot: marginesu dumpingu lub kwoty subsydiów.
...1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the
higher
of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period f
...ust. 3 i 4, uprawnienie do uaktualnionych międzynarodowych jednostek emisji jest obliczane według
wyższej wartości
uprawnienia obliczonej zgodnie z art. 1 ust. 1 lub 4,5 % zweryfikowanych emisji...
For the operators referred to in Article 1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the
higher
of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period from 2013 to 2020.
W odniesieniu do prowadzących instalacje, o których mowa w art. 1 ust. 3 i 4, uprawnienie do uaktualnionych międzynarodowych jednostek emisji jest obliczane według
wyższej wartości
uprawnienia obliczonej zgodnie z art. 1 ust. 1 lub 4,5 % zweryfikowanych emisji na okres 2013–2020.
...driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is
higher
of the above or the following:
...ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego lub następującego wzoru:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is
higher
of the above or the following:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego lub następującego wzoru:
...driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the
higher
of the above or either of the following as selected:
...ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego lub jednego z następujących wzorów:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the
higher
of the above or either of the following as selected:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego lub jednego z następujących wzorów:
for other types of protective structures, the energy shall be whichever is the
higher
of the above or either of the following as selected:
w przypadku innych konstrukcji zabezpieczających wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych lub następujących wzorów:
for other types of protective structures, the energy shall be whichever is the
higher
of the above or either of the following as selected:
w przypadku innych konstrukcji zabezpieczających wartość energii jest
równa większej
z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych lub następujących wzorów:
...correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the
higher
of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal o
...silnie ze sobą skorelowanych i wszelkich pozycji w innych walutach wymagany kapitał wynosi 8 %
wyższej
z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich, po odjęciu pozycji
The capital requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the
higher
of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of matched positions in closely correlated currencies.
W stosunku do pozycji niedopasowanych w walutach silnie ze sobą skorelowanych i wszelkich pozycji w innych walutach wymagany kapitał wynosi 8 %
wyższej
z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich, po odjęciu pozycji dopasowanych w walutach silnie ze sobą skorelowanych.
...than adding the specific risk own funds requirements for each side of the transaction, only the
higher
of the two own funds requirements shall apply.
...własnych z tytułu ryzyka szczególnego dla każdej ze stron transakcji, lecz stosuje się jedynie
wyższy
z tych wymogów w zakresie funduszy własnych.
In order to give partial allowance, rather than adding the specific risk own funds requirements for each side of the transaction, only the
higher
of the two own funds requirements shall apply.
W celu przeprowadzenia częściowego odpisu nie sumuje się obu wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka szczególnego dla każdej ze stron transakcji, lecz stosuje się jedynie
wyższy
z tych wymogów w zakresie funduszy własnych.
Where an authority imposes the systemic risk buffer and the G-SII buffer is applicable, the
higher
of the two should apply.
...do globalnych instytucji o znaczeniu systemowym, należy zastosować ten z nich, który jest
wyższy
.
Where an authority imposes the systemic risk buffer and the G-SII buffer is applicable, the
higher
of the two should apply.
W przypadku gdy organ nakłada wymóg bufora ryzyka systemowego oraz zastosowanie ma bufor w odniesieniu do globalnych instytucji o znaczeniu systemowym, należy zastosować ten z nich, który jest
wyższy
. 
