Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higher
The Commission notes that Italy ascribes the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to
higher
labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social,...

...zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim
wyższym
kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji)
The Commission notes that Italy ascribes the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to
higher
labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and environmental legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).

Komisja zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim
wyższym
kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska (aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są nowocześniejsze i bardziej złożone urządzenia).

...indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as
higher
labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the

Ponadto niektórzy importerzy wskazali, że w krajach, których dotyczy postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz biorąc, zyski z produktu objętego...
Moreover, several importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as
higher
labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large part due to other cost increases than the anti-dumping duties.

Ponadto niektórzy importerzy wskazali, że w krajach, których dotyczy postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz biorąc, zyski z produktu objętego postępowaniem zapewne spadną w najbliższej przyszłości, co w dużej mierze będzie również wynikiem wzrostu kosztów innych niż cła antydumpingowe.

...account for differences in the access to raw materials and differences in production costs due to
higher
labour and environmental costs in the USA.

...wartość normalną, uwzględniając różnice w dostępie do surowców i w kosztach produkcji, spowodowane
wyższym
kosztami pracy i kosztami związanymi ze środowiskiem w USA.
Ultimately, should the USA be retained as an analogue country, it was claimed that adjustments to the normal value should be made to account for differences in the access to raw materials and differences in production costs due to
higher
labour and environmental costs in the USA.

Stwierdzono również, że w ostateczności, w razie utrzymania USA jako kraju analogicznego, należy skorygować wartość normalną, uwzględniając różnice w dostępie do surowców i w kosztach produkcji, spowodowane
wyższym
kosztami pracy i kosztami związanymi ze środowiskiem w USA.

...than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm
higher
, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.

...H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony
wyżej
niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamo
The H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm
higher
, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.

punkt H siedzenia umieszczonego bezpośrednio za badanym siedzeniem musi znajdować się mniej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony
wyżej
niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim położeniu.

...than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm
higher
, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.

...pkt H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony
wyżej
niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamo
the H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm
higher
, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.

pkt H siedzenia umieszczonego bezpośrednio za badanym siedzeniem musi znajdować się mniej niż 72 mm ponad pkt H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony
wyżej
niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim położeniu.

Intuitively, the
higher
the cost of capital, the lower the NPV.

Zgodnie z intuicją im
wyższy
koszt kapitału, tym niższa wartość bieżąca netto.
Intuitively, the
higher
the cost of capital, the lower the NPV.

Zgodnie z intuicją im
wyższy
koszt kapitału, tym niższa wartość bieżąca netto.

The
higher
the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.

Im
wyższy
jest
stopień
rozpuszczalności w wodzie nawozu typu superfosfat potrójny, tym większa jest jego efektywność agronomiczna.
The
higher
the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.

Im
wyższy
jest
stopień
rozpuszczalności w wodzie nawozu typu superfosfat potrójny, tym większa jest jego efektywność agronomiczna.

This effect is
higher
the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.

Efekt jest tym
większy
, im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze scenariuszem alternatywnym (brak pomocy).
This effect is
higher
the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.

Efekt jest tym
większy
, im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze scenariuszem alternatywnym (brak pomocy).

Even though production levels were
higher
, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to...

Mimo że poziom produkcji był
wyższy
, współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych producentów unijnych zmniejszył się o 5 punktów procentowych, jako że przemysł unijny zwiększył swoje moce...
Even though production levels were
higher
, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to strong demand, reaching 40 % during the IP.

Mimo że poziom produkcji był
wyższy
, współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych producentów unijnych zmniejszył się o 5 punktów procentowych, jako że przemysł unijny zwiększył swoje moce produkcyjne w odpowiedzi na duże zapotrzebowanie do poziomu 40 % w OD.

In general, the
higher
the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.

Zasadniczo im
większe
są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In general, the
higher
the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.

Zasadniczo im
większe
są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.

...transferability of the skills acquired during the training; the more transferable the skills the
higher
the likelihood of positive externalities training will be considered to provide transferable

...zdobytych dzięki szkoleniu; im większa możliwość dalszego wykorzystania umiejętności, tym
większe
prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych; uznaje się, że na szkoleniu nabywa się
the transferability of the skills acquired during the training; the more transferable the skills the
higher
the likelihood of positive externalities training will be considered to provide transferable skills if, for example:

Możliwość dalszego wykorzystania umiejętności zdobytych dzięki szkoleniu; im większa możliwość dalszego wykorzystania umiejętności, tym
większe
prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych; uznaje się, że na szkoleniu nabywa się umiejętności, które można dalej wykorzystać, jeżeli na przykład:

Where the rate of refund varies according to destination, the lowest positive rate or, if
higher
, the rate resulting from the indications as to the destination pursuant to Article 31(2) shall be used...

...obowiązkowe miejsce przeznaczenia, używa się najniższej dodatniej stawki lub, jeżeli jest od niej
wyższa
, stawki wynikającej ze wskazania dotyczącego miejsca przeznaczenia na podstawie art. 31...
Where the rate of refund varies according to destination, the lowest positive rate or, if
higher
, the rate resulting from the indications as to the destination pursuant to Article 31(2) shall be used to calculate the refund applied for and the refund applicable, except where a compulsory destination is stipulated.

W przypadku gdy stawka refundacji różni się w zależności od miejsca przeznaczenia, przy obliczaniu wnioskowanej refundacji i refundacji stosowanej, z wyjątkiem przypadku, gdy przewidziane jest obowiązkowe miejsce przeznaczenia, używa się najniższej dodatniej stawki lub, jeżeli jest od niej
wyższa
, stawki wynikającej ze wskazania dotyczącego miejsca przeznaczenia na podstawie art. 31 ust. 2.

For contents of 10 mg/kg and
higher
, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.

Dla zawartości karbadoksu równej lub
wyższej
niż 10 mg/kg różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać 15 % najwyższego wyniku.
For contents of 10 mg/kg and
higher
, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.

Dla zawartości karbadoksu równej lub
wyższej
niż 10 mg/kg różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać 15 % najwyższego wyniku.

However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is
higher
, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.

Jednakże w przypadku taklowców, jeśli pojemność rejestrowa brutto (BRT) zastępującego statku jest
wyższa
, różnica w wysokości opłaty uiszczana jest pro rata temporis.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is
higher
, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.

Jednakże w przypadku taklowców, jeśli pojemność rejestrowa brutto (BRT) zastępującego statku jest
wyższa
, różnica w wysokości opłaty uiszczana jest pro rata temporis.

For small packaging where the surface to volume ratio is
higher
the resulting migration into food is higher.

W przypadku małych opakowań, jeżeli stosunek powierzchni do objętości jest
większy, większa
jest również migracja do żywności.
For small packaging where the surface to volume ratio is
higher
the resulting migration into food is higher.

W przypadku małych opakowań, jeżeli stosunek powierzchni do objętości jest
większy, większa
jest również migracja do żywności.

As a general principle, the
higher
the remuneration the less there is a need for safeguards, as the level of price will limit distortions of competition.

Ogólna zasada jest taka, że im
wyższa
odpłatność, tym mniej potrzebne są mechanizmy zabezpieczające, jako że poziom cen ograniczy zakłócenia konkurencji.
As a general principle, the
higher
the remuneration the less there is a need for safeguards, as the level of price will limit distortions of competition.

Ogólna zasada jest taka, że im
wyższa
odpłatność, tym mniej potrzebne są mechanizmy zabezpieczające, jako że poziom cen ograniczy zakłócenia konkurencji.

They argued that, even if the net result had been
higher
, the remuneration of the State would not have been increased since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a...

Władze francuskie wskazują, że nawet jeśli zysk netto byłby
wyższy
, dochód państwa nie byłby
wyższy
, ponieważ w tym okresie poziom dochodu nie odpowiadał ustalonej wartości procentowej zysku netto...
They argued that, even if the net result had been
higher
, the remuneration of the State would not have been increased since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a predetermined percentage of EDF's net result: it was determined freely by the State in absolute terms and did not necessarily depend on EDF's financial situation; neither did the remuneration have to be deducted from the net profits for each year.

Władze francuskie wskazują, że nawet jeśli zysk netto byłby
wyższy
, dochód państwa nie byłby
wyższy
, ponieważ w tym okresie poziom dochodu nie odpowiadał ustalonej wartości procentowej zysku netto przedsiębiorstwa. Poziom ten był dowolnie ustalany przez państwo jako wartość bezwzględna i nie mógł być ustalany w zależności od sytuacji finansowej przedsiębiorstwa. Ponadto dochód ten nie był obowiązkowo pobierany od zysku netto w każdym roku obrotowym.

...considers that the higher the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the
higher
the remuneration would tend to be which a private investor would require, since there would t

Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym wyższego wynagrodzenia, im
wyższy
jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta...
The Commission considers that the higher the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the
higher
the remuneration would tend to be which a private investor would require, since there would then be a greater probability of silent partnership contributions being claimed rather than share capital if the bank got into difficulties.

Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym wyższego wynagrodzenia, im
wyższy
jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta prawdopodobieństwo wykorzystania cichych udziałów w stosunku do kapitału zakładowego, jeżeli bank będzie miał trudności.

...the more an undertaking’s rating deteriorates because of an increased risk of insolvency, the
higher
the remuneration required by the investor.

...im niższy rating przedsiębiorstwa z powodu zwiększonego zagrożenia niewypłacalności, tym
wyższa
jest zapłata żądana przez inwestora.
Borrowing terms are set on the basis of the financial rating in particular: the more an undertaking’s rating deteriorates because of an increased risk of insolvency, the
higher
the remuneration required by the investor.

Warunki finansowania są ustalane w szczególności na podstawie ratingu finansowego: im niższy rating przedsiębiorstwa z powodu zwiększonego zagrożenia niewypłacalności, tym
wyższa
jest zapłata żądana przez inwestora.

...the higher the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the
higher
the extra-cooperative results, the lower the net amount received by each member.

W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z...
The second example, in which different rates are applied to the cooperative’s transactions with members and with non-member third parties (i.e. cooperative and extra-cooperative results), shows how the higher the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the amount to be paid into the mandatory reserves, the higher the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the
higher
the extra-cooperative results, the lower the net amount received by each member.

W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej jest różny, należałoby stwierdzić, że gdy udział dochodów z działalności pozaspółdzielczej wzrasta w relacji do dochodów z działalności spółdzielczej, środki przeznaczane na fundusze obowiązkowe oraz podatek dochodowy rosną proporcjonalnie, podczas gdy odsetek zysku do dyspozycji maleje; wynikałoby z tego, że dochód netto uzyskany przez każdego członka spółdzielni jest niższy, gdy dochody z działalności pozaspółdzielczej są większe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich