Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heavy
...the relatively positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the
heavy
order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on
...112 i 115, względnie pozytywna ogólna sytuacja przemysłu unijnego wynikała, z jednej strony, z
dużej
ilości zamówień na koniec 2008 r., które były realizowane w 2009 r., a z drugiej strony – ze w
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the relatively positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the
heavy
order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on non-EU markets which contributed to overall positive trends with regard to profit-related indicators.
Istotnie, jak wskazano w motywach 112 i 115, względnie pozytywna ogólna sytuacja przemysłu unijnego wynikała, z jednej strony, z
dużej
ilości zamówień na koniec 2008 r., które były realizowane w 2009 r., a z drugiej strony – ze wzrostu konsumpcji na rynkach poza UE, który przyczynił się do ogólnego pozytywnego trendu dotyczącego wskaźników związanych z zyskiem.
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak - wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak - wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak — wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak — wodór;
...Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
Dalsze informacje: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego (IR40) w Araku, b) MITEC kierował zamówieniami na budowę...
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
Dalsze informacje: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego (IR40) w Araku, b) MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR40.«
...Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR-40 w Araku.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR-40 w Araku.
...Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialny za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR-40 w Araku.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialny za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR-40 w Araku.
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak;
Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialna za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR40 w Araku,
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40
heavy
water reactor in Arak;
Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialna za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego IR40 w Araku,
...water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.”
Dalsze informacje: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego (IR40) w Araku, b) MITEC kierował zamówieniami na budowę...
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.”
Dalsze informacje: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budowę reaktora ciężkowodnego (IR40) w Araku, b) MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR40.«
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC był główną firmą w procesie zaopatrzenia podczas budowy reaktora ciężkowodnego IR-40.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC był główną firmą w procesie zaopatrzenia podczas budowy reaktora ciężkowodnego IR-40.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR-40.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR-40.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR-40.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40
heavy
water reactor.
MITEC kierował zamówieniami na budowę reaktora ciężkowodnego IR-40.
...between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of
heavy
water and substitutes therefor.
...wodoru pomiędzy wodorem a wodą w celu separacji trytu z ciężkiej wody albo w celu produkcji
ciężkiej
wody, i ich substytuty.
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of
heavy
water and substitutes therefor.
Katalizatory platynowe niewyszczególnione w pozycji 1A225, specjalnie zaprojektowane lub przygotowane do wspomagania reakcji wymiany izotopów wodoru pomiędzy wodorem a wodą w celu separacji trytu z ciężkiej wody albo w celu produkcji
ciężkiej
wody, i ich substytuty.
...between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of
heavy
water and substitutes thereof.
...wodoru pomiędzy wodorem a wodą w celu separacji trytu z ciężkiej wody albo w celu produkcji
ciężkiej
wody, i ich substytuty.
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of
heavy
water and substitutes thereof.
Katalizatory platynowe inne niż te, o których mowa w pozycji 1A225, specjalnie zaprojektowane lub przygotowane do wspomagania reakcji wymiany izotopów wodoru pomiędzy wodorem a wodą w celu separacji trytu z ciężkiej wody albo w celu produkcji
ciężkiej
wody, i ich substytuty.
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
...wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
Kompletne systemy wzbogacania ciężkiej wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
...wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego.
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
kompletne systemy wzbogacania ciężkiej wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego.
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
...wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego.
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
kompletne systemy wzbogacania ciężkiej wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego.
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
...wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
Kompletne systemy wzbogacania ciężkiej wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
...wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of
heavy
water to reactor-grade deuterium concentration.
Kompletne systemy wzbogacania ciężkiej wody lub przeznaczone dla nich kolumny, przeznaczone do zwiększania koncentracji deuteru w
ciężkiej
wodzie do poziomu reaktorowego;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into
heavy
water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w
ciężką
wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór; 
