Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heavy
...Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
...przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
wszelkich dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
...Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
...lub komitet, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
wszelkich dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
...as goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
...wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu,
ciężką
wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej.
other goods and technology determined by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council as goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
innych towarów i technologii uznanych przez Komitet ds. Sankcji lub Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych za towary i technologie, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu,
ciężką
wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej.
...goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
...i technologii, które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
UNSCR 1737 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) zakazuje bezpośredniego lub pośredniego dostarczania, sprzedawania lub przekazywania Iranowi produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działań Iranu związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub z
ciężką
wodą;
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działań Iranu związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub z
ciężką
wodą;
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z
ciężką
wodą;
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z
ciężką
wodą;
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z
ciężką
wodą;
Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities;
działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z
ciężką
wodą;
“fuel oil” means
heavy
distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
»olej napędowy« oznacza
ciężkie
frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w regule 20 załącznika I do MARPOL 73/78;
“fuel oil” means
heavy
distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
»olej napędowy« oznacza
ciężkie
frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w regule 20 załącznika I do MARPOL 73/78;
‘fuel oil’ means
heavy
distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„olej napędowy” oznacza
ciężkie
frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w prawidle 20 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78;
‘fuel oil’ means
heavy
distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„olej napędowy” oznacza
ciężkie
frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w prawidle 20 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrorafinacji;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrorafinacji;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurization stripper off;
[A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulfurization process.
[Złożona mieszanina wydzielona z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrorafinacji.
[A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulfurization process.
[Złożona mieszanina wydzielona z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrorafinacji.
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurisation stripper off (Cas No 68919-04-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), kolumna odpędowa hydroodsiarczająca do
ciężkich
destylatów hydrorafinowanych nieaktywna (CAS nr 68919-04-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurisation stripper off (Cas No 68919-04-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), kolumna odpędowa hydroodsiarczająca do
ciężkich
destylatów hydrorafinowanych nieaktywna (CAS nr 68919-04-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurisation stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulfurisation stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas
Gazy z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu, (ropa naftowa); gaz rafineryjny
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas
Gazy z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu, (ropa naftowa); gaz rafineryjny
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas
Gazy z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny
Gases (petroleum),
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas
Gazy z procesu odsiarczania
ciężkich
destylatów metodą hydrotreatingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny
(A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkiego
destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkiego
destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkiego
destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the liquid product of the
heavy
distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z ciekłego produktu z procesu odsiarczania
ciężkiego
destylatu obrabianego wodorem.
There are three main types of conveyor belts: light conveyor belts,
heavy
conveyor belts and specialty belts.
Istnieją trzy podstawowe rodzaje taśm przenośnikowych: lekkie taśmy przenośnikowe,
ciężkie
taśmy przenośnikowe i taśmy specjalne.
There are three main types of conveyor belts: light conveyor belts,
heavy
conveyor belts and specialty belts.
Istnieją trzy podstawowe rodzaje taśm przenośnikowych: lekkie taśmy przenośnikowe,
ciężkie
taśmy przenośnikowe i taśmy specjalne.
Two main types of
heavy
conveyor belts can be distinguished, steel cord conveyor belts and textile conveyor belts.
Wyróżnić można dwa typy
ciężkich
taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi i tekstylne taśmy przenośnikowe.
Two main types of
heavy
conveyor belts can be distinguished, steel cord conveyor belts and textile conveyor belts.
Wyróżnić można dwa typy
ciężkich
taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi i tekstylne taśmy przenośnikowe. 
