Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heavy
...payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly
heavy
work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating

...salda końcowego w zakresie dotacji z 2010 r., które wystąpiły w 2011 r., wynikają ze szczególnie
intensywnego
programu pracy w 2010 r. w połączeniu z okresowym niedoborem personelu w zespole koordy
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly
heavy
work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;

uznaje, że według Centrum opóźnienia w płatności salda końcowego w zakresie dotacji z 2010 r., które wystąpiły w 2011 r., wynikają ze szczególnie
intensywnego
programu pracy w 2010 r. w połączeniu z okresowym niedoborem personelu w zespole koordynującym sieć, spowodowanym długą nieprzewidzianą nieobecnością;

...were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing
heavy
work.

...Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu robotników wykonujących
ciężkie
prace.
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing
heavy
work.

Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z epoki panowania rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu robotników wykonujących
ciężkie
prace.

3 Mostly
heavy
labour or physically demanding work

Przeważnie
ciężka
praca fizyczna lub praca wymagająca wysiłku fizycznego
3 Mostly
heavy
labour or physically demanding work

Przeważnie
ciężka
praca fizyczna lub praca wymagająca wysiłku fizycznego

Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of
heavy
litterfall.

Ściółkę pobiera się przynajmniej raz w miesiącu, a nawet co dwa tygodnie w okresach
intensywnego
opadania ściółki.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of
heavy
litterfall.

Ściółkę pobiera się przynajmniej raz w miesiącu, a nawet co dwa tygodnie w okresach
intensywnego
opadania ściółki.

Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and
heaviness
of legs related to minor venous circulatory disturbances.

Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia objawów dyskomfortu i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and
heaviness
of legs related to minor venous circulatory disturbances.

Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia objawów dyskomfortu i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.

In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the
heavy
administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce...

Aby uniknąć zbytniego obciążenia administracyjnego Cypru, Malty i Słowenii, przy wdrażaniu metody oceny wydajności jedynie na rok gospodarczy 2004/2005, która nie przyniosłaby niezależnie od...
In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the
heavy
administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.

Aby uniknąć zbytniego obciążenia administracyjnego Cypru, Malty i Słowenii, przy wdrażaniu metody oceny wydajności jedynie na rok gospodarczy 2004/2005, która nie przyniosłaby niezależnie od wszystkiego adekwatnego wyniku, należy uchylić art. 5 ust. 7 rozporządzenia nr 136/66/EWG, a także art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, i nie ustalać dla tych Państw Członkowskich wydajności oliwek i oliwy w odniesieniu do wyżej wymienionego roku gospodarczego.

Although some parties argued that the measures would constitute a
heavy
administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures...

Niektóre strony twierdziły, że środki pociągną za sobą
poważne
obciążenie administracyjne dla przetwórców wspólnotowych. To twierdzenie nie zostało jednak uzasadnione i uważa się, że środki stanowią...
Although some parties argued that the measures would constitute a
heavy
administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures constitute the minimum administrative burden consistent with efficient application.

Niektóre strony twierdziły, że środki pociągną za sobą
poważne
obciążenie administracyjne dla przetwórców wspólnotowych. To twierdzenie nie zostało jednak uzasadnione i uważa się, że środki stanowią minimalne obciążenie administracyjne przy wydajnym zastosowaniu.

Hydrocarbons, C7-12, C > 9--arom.-rich, reforming
heavy
fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha

Węglowodory C7-12, frakcja
ciężka
z reformingu bogata w węglowodory aromatyczne C>9; niskowrząca benzyna z reformingu katalitycznego
Hydrocarbons, C7-12, C > 9--arom.-rich, reforming
heavy
fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha

Węglowodory C7-12, frakcja
ciężka
z reformingu bogata w węglowodory aromatyczne C>9; niskowrząca benzyna z reformingu katalitycznego

Hydrocarbons, C7-12, C≥9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Hydrocarbons,C7-12,C≥9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;
Hydrocarbons, C7-12, C≥9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Hydrocarbons,C7-12,C≥9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Hydrocarbons, C7-12, C >9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Węglowodory C7-12, frakcja
ciężka
z reformingu bogata w węglowodory aromatyczne C>9;
Hydrocarbons, C7-12, C >9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Węglowodory C7-12, frakcja
ciężka
z reformingu bogata w węglowodory aromatyczne C>9;

Hydrocarbons, C7-12, C >9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Węglowodory, C7-12, C>9 bogate w węglowodory aromatyczne,
ciężka
frakcja reformingowa;
Hydrocarbons, C7-12, C >9-arom.-rich, reforming
heavy
fraction;

Węglowodory, C7-12, C>9 bogate w węglowodory aromatyczne,
ciężka
frakcja reformingowa;

...further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all
heavy
water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Age

...ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu oraz prace nad wszelkimi projektami dotyczącymi
ciężkiej
wody, a także podjąć pewne działania wymagane przez Radę Gubernatorów Międzynarodowej Agenc
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all
heavy
water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.

W dniu 23 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1737 (2006)”), stanowiącą, że Iran powinien bezzwłocznie zawiesić wszelkie działania związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu oraz prace nad wszelkimi projektami dotyczącymi
ciężkiej
wody, a także podjąć pewne działania wymagane przez Radę Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej („MAEA”), które Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych uznaje za niezbędne do wytworzenia zaufania w to, że cele programu jądrowego Iranu są wyłącznie pokojowe.

...than those included in Annex I, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pur

...mogłyby być wykorzystane w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu,
ciężką
wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań...
Annex II shall include any goods and technology other than those included in Annex I, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

Załącznik II obejmuje wszelkie towary i technologie inne niż te wymienione w załączniku I, które mogłyby być wykorzystane w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu,
ciężką
wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub określiła je jako nierozstrzygnięte.

...or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the purs

...przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub
ciężką
wodą, opracowaniem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB w rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 [2] zakazuje się w szczególności dostawy, sprzedaży lub przekazywania Iranowi towarów i technologii, oprócz tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub
ciężką
wodą, opracowaniem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

...or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the purs

...Komitet Sankcji – które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań...
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

Należy ponadto zakazać dostarczania, sprzedawania lub przekazywania Iranowi niektórych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii – w dodatku do tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet Sankcji – które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

...those included in Annexes I and II, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the...

...które mogłyby przyczynić się do działań związanych ze wzbogacaniem, ponownym przetwarzaniem, lub z
ciężką
wodą, do tworzenia systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań...
Annex IV shall include any goods and technology, other than those included in Annexes I and II, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or has identified as outstanding.

Załącznik IV obejmuje wszelkie towary i technologie inne niż te wymienione w załącznikach I i II, które mogłyby przyczynić się do działań związanych ze wzbogacaniem, ponownym przetwarzaniem, lub z
ciężką
wodą, do tworzenia systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych z innymi kwestiami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub określiła je jako nieuregulowane.

...equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the pursu

...towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związany
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

...equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the purs

...sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie dz
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,
przeróbką
czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lub które uznała za nierozstrzygnięte.

...those included in Annexes I and II, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the...

...które mogłyby przyczynić się do działań związanych ze wzbogacaniem, ponownym przetwarzaniem, lub z
ciężką
wodą, do tworzenia systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań...
Annex III shall include any goods and technology, other than those included in Annexes I and II, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or
heavy
water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or has identified as outstanding.

Załącznik III obejmuje wszelkie towary i technologie, inne niż te wymienione w załącznikach I i II, które mogłyby przyczynić się do działań związanych ze wzbogacaniem, ponownym przetwarzaniem, lub z
ciężką
wodą, do tworzenia systemów przenoszenia broni jądrowej lub do prowadzenia działań związanych z innymi kwestiami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lub określiła je jako nieuregulowane.

...prohibited if it is determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to...

...przypadku stwierdzenia, że mogłyby one wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej lub wesprzeć prowadzenie...
UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be prohibited if it is determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or
heavy
water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to activities about which the IAEA has expressed concerns; the export of such items should therefore be subject to authorisation by the competent authorities of the Member States.

Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) przewiduje, że powinno się również zakazać wywozu niektórych innych produktów w przypadku stwierdzenia, że mogłyby one wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy
ciężką
wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej lub wesprzeć prowadzenie działań, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie; wywóz takich produktów powinien zatem wymagać zezwolenia właściwych organów państw członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich