Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
encouraging
healthy
and responsible consumption of the products on the internal market and/or informing about the harm linked to hazardous consumption patterns;
zachęcanie do
zdrowej
i odpowiedzialnej konsumpcji produktów w ramach rynku wewnętrznego informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań związanych z konsumpcją;
encouraging
healthy
and responsible consumption of the products on the internal market and/or informing about the harm linked to hazardous consumption patterns;
zachęcanie do
zdrowej
i odpowiedzialnej konsumpcji produktów w ramach rynku wewnętrznego informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań związanych z konsumpcją;
...public help – regardless of the reasons which led to its stoppage – cannot be regarded as a
healthy
and viable company.
...bez pomocy publicznej – niezależnie od powodów zatrzymania produkcji – nie można uznać za dobrze
prosperujące
i rentowne.
The Commission considers that a company which, having stopped its production, is unable to resume operations without public help – regardless of the reasons which led to its stoppage – cannot be regarded as a
healthy
and viable company.
Komisja uważa, że przedsiębiorstwa, które po wstrzymaniu działalności produkcyjnej nie jest zdolne do wznowienia działalności bez pomocy publicznej – niezależnie od powodów zatrzymania produkcji – nie można uznać za dobrze
prosperujące
i rentowne.
Active surveillance on living and clinically
healthy
and/or clinically diseased, injured or hunted [2] birds shall be targeted on:
Czynny nadzór nad żywymi i klinicznie
zdrowymi
/lub klinicznie chorymi, zranionymi lub upolowanymi [2] ptakami koncentruje się na:
Active surveillance on living and clinically
healthy
and/or clinically diseased, injured or hunted [2] birds shall be targeted on:
Czynny nadzór nad żywymi i klinicznie
zdrowymi
/lub klinicznie chorymi, zranionymi lub upolowanymi [2] ptakami koncentruje się na:
...of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially
healthy
and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
...spadnie, a prowizje pośrednika handlowego zmaleją, oczekuje się, że przedsiębiorstwo to utrzyma
dobrą sytuację
finansową i nie istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie ono znacząco dotknięte wprow
However, even if its sales decreased after the imposition of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially
healthy
and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
Jednakże nawet jeśli po nałożeniu środków poziom jego sprzedaży spadnie, a prowizje pośrednika handlowego zmaleją, oczekuje się, że przedsiębiorstwo to utrzyma
dobrą sytuację
finansową i nie istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie ono znacząco dotknięte wprowadzeniem środków.
...concludes that §8c(1a) KStG differentiates between loss-making companies that are otherwise
healthy
and those that are insolvent or over-indebted, or at risk thereof, by benefiting the latter.
...§ 8c ust. 1a KStG różnicuje pomiędzy generującymi straty przedsiębiorstwami, które poza tym są w
dobrej kondycji
, a takimi, które są niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone bądź zagrożone niewypłaca
The Commission therefore concludes that §8c(1a) KStG differentiates between loss-making companies that are otherwise
healthy
and those that are insolvent or over-indebted, or at risk thereof, by benefiting the latter.
Komisja uznaje zatem, że § 8c ust. 1a KStG różnicuje pomiędzy generującymi straty przedsiębiorstwami, które poza tym są w
dobrej kondycji
, a takimi, które są niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone bądź zagrożone niewypłacalnością lub nadmiernym zadłużeniem, sprzyjając tym ostatnim.
...by guarantee companies) but, in all cases, a guarantee is generally extended only to basically
healthy
and potentially profitable undertakings, and only ever up to an amount not exceeding 50 % of
...przypadkach gwarancja jest generalnie udzielana tylko tym przedsiębiorstwom, które zasadniczo mają
dobrą sytuację finansową
i są potencjalnie rentowne, a ponadto dotyczy ona kwoty maksymalnie 50 %...
There are also other client risk transfer or sharing methods, such as part-financing the loan by several banks, the use of guarantee companies or subscribing to regional or departmental guarantee funds (as a rule themselves counter-guaranteed by guarantee companies) but, in all cases, a guarantee is generally extended only to basically
healthy
and potentially profitable undertakings, and only ever up to an amount not exceeding 50 % of the debt (i.e. in the case of the FPAP, an amount of slightly more than EUR 30 million, leaving a residual risk of almost three times the maximum risk).
Istnieją również inne metody przeniesienia lub podziału ryzyka ze strony pożyczkobiorcy, np. współfinansowanie pożyczki przez kilka przedsiębiorstw bankowych, skorzystanie z usług towarzystw poręczeń wzajemnych lub wsparcie regionalnych bądź departamentalnych funduszy gwarancyjnych (które zwykle są regwarantowane przez towarzystwa poręczeń wzajemnych), przy czym we wszystkich tych przypadkach gwarancja jest generalnie udzielana tylko tym przedsiębiorstwom, które zasadniczo mają
dobrą sytuację finansową
i są potencjalnie rentowne, a ponadto dotyczy ona kwoty maksymalnie 50 % zadłużenia przedsiębiorstwa (w przypadku FPAP byłaby to kwota nieco ponad 30 mln EUR, co oznacza, że pozostałe ryzyko jest niemal trzykrotnie większe od dopuszczalnego ryzyka).
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem
zdrowej
i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem
zdrowej
i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem
zdrowej
i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem
zdrowej
i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i...
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a
healthy
and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,
...to the allegations, the strong position established by them in the Community market reflects their
healthy
and steadfast situation rather than a frail state.
...na importerów, wbrew powyższym zarzutom, ich silna pozycja na rynku wspólnotowym świadczy o ich
zdrowej
i stabilnej
sytuacji raczej niż o słabości.
Regarding the negative impact on importers, contrary to the allegations, the strong position established by them in the Community market reflects their
healthy
and steadfast situation rather than a frail state.
W odniesieniu do negatywnego wpływu na importerów, wbrew powyższym zarzutom, ich silna pozycja na rynku wspólnotowym świadczy o ich
zdrowej
i stabilnej
sytuacji raczej niż o słabości.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh,
healthy
, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże,
zdrowe
, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh,
healthy
, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże,
zdrowe
, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh,
healthy
, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże,
zdrowe
, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh,
healthy
, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże,
zdrowe
, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
The oil is extracted from
healthy
clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Tłoczenie oliwy ma miejsce ze
zdrowych
i czystych oliwek z zastosowaniem odpowiednich technik tłoczenia, które nie zmieniają w niczym cech produktu.
The oil is extracted from
healthy
clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Tłoczenie oliwy ma miejsce ze
zdrowych
i czystych oliwek z zastosowaniem odpowiednich technik tłoczenia, które nie zmieniają w niczym cech produktu.
The oil is extracted from
healthy
, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Do tłoczenia oliwy używane są
zdrowe
i czyste oliwki oraz stosowane są odpowiednie techniki tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
The oil is extracted from
healthy
, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Do tłoczenia oliwy używane są
zdrowe
i czyste oliwki oraz stosowane są odpowiednie techniki tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
...A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in
healthy
humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy
...Duttaroy AK, Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in
healthy
humans., s. 561–569, i O’Kennedy N, Crosbie L, van Lieshout M, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy A
O’Kennedy, N., Crosbie, L., Whelam, S., Luther, V., Horgan, G., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in
healthy
humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy N., Crosbie, L., van Lieshout, M., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans. The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
O’Kennedy N, Crosbie L, Whelam S, Luther V, Horgan G, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in
healthy
humans., s. 561–569, i O’Kennedy N, Crosbie L, van Lieshout M, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans, s. 570–579.
...of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in
healthy
humans. The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
...of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in
healthy
humans, s. 570–579.
O’Kennedy, N., Crosbie, L., Whelam, S., Luther, V., Horgan, G., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy N., Crosbie, L., van Lieshout, M., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in
healthy
humans. The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
O’Kennedy N, Crosbie L, Whelam S, Luther V, Horgan G, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans., s. 561–569, i O’Kennedy N, Crosbie L, van Lieshout M, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in
healthy
humans, s. 570–579.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a
healthy
human, plant or animal.
GMM nie powinien być zdolny do powodowania zachorowań ani być szkodliwy dla ludzi, roślin lub zwierząt.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a
healthy
human, plant or animal.
GMM nie powinien być zdolny do powodowania zachorowań ani być szkodliwy dla ludzi, roślin lub zwierząt.
...the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a
healthy
state and has substantially transformed since 1999.
...strony zakwestionowały wniosek, że unijny przemysł nadal jest niestabilny, twierdząc, że jest on w
dobrym
stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
Following the disclosure some parties contested the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a
healthy
state and has substantially transformed since 1999.
Po ujawnieniu niektóre strony zakwestionowały wniosek, że unijny przemysł nadal jest niestabilny, twierdząc, że jest on w
dobrym
stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
...such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a
healthy
state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individuali
...lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie
dobrego
stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobiegani
For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a
healthy
state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie
dobrego
stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.
Based on the above, develop European guidelines for
healthy
European schools.
W oparciu o powyższe elementy opracować przewodnik
zdrowotny
dla szkół europejskich.
Based on the above, develop European guidelines for
healthy
European schools.
W oparciu o powyższe elementy opracować przewodnik
zdrowotny
dla szkół europejskich. 
