Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...of details in this regard in their provisions, to examine the compatibility of its application to
healthy
firms and firms in difficulty; the analysis resulted in the following conclusions:

...w tym względzie w ramach decyzji, przeanalizowanie zgodności jego stosowania do przedsiębiorstw w
dobrym
stanie i przedsiębiorstw zagrożonych; analiza przyniosła następujące wnioski:
if the Ministerial Decisions referred to under point (g) had constituted an independent aid system, it was necessary, in the absence of details in this regard in their provisions, to examine the compatibility of its application to
healthy
firms and firms in difficulty; the analysis resulted in the following conclusions:

jeżeli decyzje ministerialne, o których mowa w lit. g), stanowiły niezależny system pomocy, konieczne było, wobec braku szczegółowych danych w tym względzie w ramach decyzji, przeanalizowanie zgodności jego stosowania do przedsiębiorstw w
dobrym
stanie i przedsiębiorstw zagrożonych; analiza przyniosła następujące wnioski:

...the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority; any loan must be reim

...co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Kom
consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans [12]; in both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority; any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm;

polegać na wsparciu płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek [12]; w obu przypadkach pożyczka musi zostać przyznana przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Komisję; każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty;

...the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority; any loan must be reim

...co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Kom
consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans [12]; in both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority; any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm;

polegać na wsparciu płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek [12]; w obu przypadkach pożyczka musi zostać przyznana przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Komisję; każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty;

...point 24(a), which refers to ‘an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority’.

...co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Urz
Subject to the application of the specific provisions for rescue and restructuring aid, as currently laid down in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41) and in particular point 24(a), which refers to ‘an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Authority’.

Z zastrzeżeniem stosowania szczegółowych przepisów dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, określonych obecnie w Wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji (Dz.U. L 97, 15.4.2005, s. 41), a w szczególności pkt 25 lit. a), który odnosi się do „stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Urząd”.

...will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?

...will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?

...loan guarantees or loans, with an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Authority.

...lub pożyczek o stopie procentowej przynajmniej porównywalnej do pożyczek dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności do stawek referencyjnych przyjętych przez Urząd.
The aid must consist of reversible liquidity support in the form of loan guarantees or loans, with an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Authority.

Pomoc musi się składać ze zwrotnego wsparcia płynności finansowej i mieć formę gwarancji kredytowych lub pożyczek o stopie procentowej przynajmniej porównywalnej do pożyczek dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności do stawek referencyjnych przyjętych przez Urząd.

...loan guarantees or loans, with an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Authority.

...lub pożyczek o stopie procentowej przynajmniej porównywalnej do pożyczek dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności do stawek referencyjnych przyjętych przez Urząd.
The aid must consist of reversible liquidity support in the form of loan guarantees or loans, with an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Authority.

Pomoc musi się składać ze zwrotnego wsparcia płynności finansowej i mieć formę gwarancji kredytowych lub pożyczek o stopie procentowej przynajmniej porównywalnej do pożyczek dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności do stawek referencyjnych przyjętych przez Urząd.

If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?

If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?

Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej kondycji finansowej
, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?

...the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission; any loan must be rei

Po pierwsze, pomoc na ratowanie „musi polegać na wsparciu płynności
finansowej
w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp...
First, rescue aid ‘must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans. In both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission; any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm’.

Po pierwsze, pomoc na ratowanie „musi polegać na wsparciu płynności
finansowej
w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Komisję; każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty”.

...guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.

...co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stopami referencyjnymi przyjętymi przez Komi
According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.

Zgodnie z pkt 25 lit. a) wytycznych pomoc na ratowanie musi polegać na wsparciu płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji finansowej
i w szczególności zgodnie ze stopami referencyjnymi przyjętymi przez Komisję.

...the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission;

...oprocentowaniem stwierdzonym w przypadku pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom znajdującym się w
dobrej kondycji
, a w szczególności oprocentowaniem odniesienia przyjętemu przez Komisję;
In both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission;

W obu przypadkach kredyt powinien podlegać oprocentowaniu przynajmniej porównywalnemu z oprocentowaniem stwierdzonym w przypadku pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom znajdującym się w
dobrej kondycji
, a w szczególności oprocentowaniem odniesienia przyjętemu przez Komisję;

...loan (2,5 % per annum above Euribor) was comparable to interest rates charged in the case of
healthy
firms and was not below the Commission's reference rates.

...za pożyczkę 112 mln EUR (2,5 % rocznie ponad EURIBOR) była porównywalna ze stopą procentową dla
zdrowych
przedsiębiorstw i nie była niższa niż stopa procentowa odniesienia Komisji.
The interest rate charged to MobilCom on the EUR 112 million loan (2,5 % per annum above Euribor) was comparable to interest rates charged in the case of
healthy
firms and was not below the Commission's reference rates.

Również stopa procentowa obliczona dla MobilCom za pożyczkę 112 mln EUR (2,5 % rocznie ponad EURIBOR) była porównywalna ze stopą procentową dla
zdrowych
przedsiębiorstw i nie była niższa niż stopa procentowa odniesienia Komisji.

...investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for
healthy
firms and with a clear prospect of a return to viability.

Warunki zasady inwestora prywatnego mogą być spełnione również wówczas, gdy przedsiębiorstwo jest zagrożone: niemniej w takim przypadku wniesienie kapitału aportem przez państwo musi odbyć się na...
The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty. In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for
healthy
firms and with a clear prospect of a return to viability.

Warunki zasady inwestora prywatnego mogą być spełnione również wówczas, gdy przedsiębiorstwo jest zagrożone: niemniej w takim przypadku wniesienie kapitału aportem przez państwo musi odbyć się na takich samych warunkach, jakie inwestor prywatny przedstawiłby przedsiębiorstwu o tak wysokim stopniu zagrożenia, tj. wg stopy oprocentowania dużo wyższej niż stopa, jaka miałaby zastosowanie do przedsiębiorstw niezagrożonych i przy jasnej perspektywie przywrócenia rentowności.

for
healthy
firms, it was not possible to determine whether the working capital constituted by means of a loan together with the interest reduction granted had served to finance eligible investments...

w przypadku przedsiębiorstw w
dobrym
stanie nie było możliwe ustalenie, czy kapitał obrotowy utworzony dzięki kredytowi i przyznanej obniżce oprocentowania służył finansowaniu kwalifikujących się...
for
healthy
firms, it was not possible to determine whether the working capital constituted by means of a loan together with the interest reduction granted had served to finance eligible investments within the meaning of Union rules on regional aid.

w przypadku przedsiębiorstw w
dobrym
stanie nie było możliwe ustalenie, czy kapitał obrotowy utworzony dzięki kredytowi i przyznanej obniżce oprocentowania służył finansowaniu kwalifikujących się inwestycji w rozumieniu unijnych przepisów dotyczących pomocy regionalnej.

The ‘target ratio’ for
healthy
firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’

„Wskaźnik docelowy” dla firm w
dobrej kondycji
wynosi 2,0 lub więcej, a wskaźnik poniżej 1,0 „sygnalizuje firmę w skrajnie niekorzystnej sytuacji finansowej”.
The ‘target ratio’ for
healthy
firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’

„Wskaźnik docelowy” dla firm w
dobrej kondycji
wynosi 2,0 lub więcej, a wskaźnik poniżej 1,0 „sygnalizuje firmę w skrajnie niekorzystnej sytuacji finansowej”.

...guarantees were not granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms (reference rate for Finland in March 2004: 4,43 % plus 100 basis points; reference...

...porównywalną ze stopami procentowymi stosowanymi przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej kondycji
(referencyjne stopy procentowe dla Finlandii w marcu 2004 r.: 4,43 % powiększone o 1
First, whereas the measures consist of liquidity support in the form of a guarantee (point 23(a) of the R&R Guidelines 1999), the loans covered by the respective guarantees were not granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms (reference rate for Finland in March 2004: 4,43 % plus 100 basis points; reference rate for Finland in May 2004: 4,43 % plus 100 basis points).

Po pierwsze, podczas gdy środki składają się z pomocy na utrzymanie płynności finansowej w postaci gwarancji (pkt 23 lit. a) wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r.), pożyczek objętych odpowiednimi gwarancjami nie przyznano ze stopą procentową przynajmniej porównywalną ze stopami procentowymi stosowanymi przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej kondycji
(referencyjne stopy procentowe dla Finlandii w marcu 2004 r.: 4,43 % powiększone o 100 punktów bazowych; referencyjne stopy procentowe dla Finlandii w maju 2004 r.: 4,43 % plus 100 punktów bazowych).

...2004), the interest rate charged is not at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms (reference rate for Finland in December 2005: 4,08 % plus 100 basis points; the intere

...porównywalna ze stopami procentowymi stosowanymi przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej kondycji
(referencyjne stopy procentowe dla Finlandii w grudniu 2005 r. wynosiły 4,08 % plus
First, whereas the measure consists of liquidity support in the form a loan (point 25(a) of the R&R Guidelines 2004), the interest rate charged is not at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms (reference rate for Finland in December 2005: 4,08 % plus 100 basis points; the interest rate charged for the loan was EURIBOR 3 months + 0,3 %, which amounted on 19 December 2005 to 2,486 % plus 30 basis points).

Po pierwsze, podczas gdy środek składa się z pomocy na utrzymanie płynności finansowej w postaci pożyczki (pkt 25 lit. a) wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r.), naliczona stopa procentowa nie jest przynajmniej porównywalna ze stopami procentowymi stosowanymi przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w
dobrej kondycji
(referencyjne stopy procentowe dla Finlandii w grudniu 2005 r. wynosiły 4,08 % plus 100 punktów bazowych; stopa procentowa naliczona od kwoty pożyczki wynosiła trzymiesięczną stopę EURIBOR powiększoną o 0,3 %, która w dniu 19 grudnia 2005 r. wynosiła 2,486 % plus 30 punktów bazowych.

...de Andalucía, was granted at an interest rate which is comparable to those observed for loans to
healthy
firms, according to the Communication on the revision of the method for setting the referenc

...porównywalnej ze stopą procentową stosowaną w przypadku kredytów na rzecz przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji
, zgodnie z komunikatem w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dysko
The rescue bank loan of EUR 1,875 million, which was 80 % guaranteed by the Junta de Andalucía, was granted at an interest rate which is comparable to those observed for loans to
healthy
firms, according to the Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates.

Kredyt bankowy na ratowanie w wysokości 1,875 mln EUR, który był objęty gwarancją w wysokości 80 % udzieloną przez Junta de Andalucía, przyznano przy zastosowaniu stopy procentowej porównywalnej ze stopą procentową stosowaną w przypadku kredytów na rzecz przedsiębiorstw w
dobrej sytuacji
, zgodnie z komunikatem w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich