Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a
healthy
diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the

...zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze
zdrowego
sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz p
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a
healthy
diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure.

Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze
zdrowego
sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzana następnie procedura udzielania zezwolenia powinny uwzględniać sposób formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

...ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a
healthy
diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the

...zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze
zdrowego
sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz p
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a
healthy
diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.

Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze
zdrowego
sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a
healthy
diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.

...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki
zdrowej
diety i
zdrowego
stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a
healthy
diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki
zdrowej
diety i
zdrowego
stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.

...‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A
healthy
diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added val

...uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę chorób dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”) za dziedzinę, w której wspólne planowanie zapewniłoby z
At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A
healthy
diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.

Na posiedzeniu dnia 3 grudnia 2009 r. Rada ds. Konkurencyjności uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę chorób dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”) za dziedzinę, w której wspólne planowanie zapewniłoby znaczącą wartość dodaną rozdrobnionym działaniom badawczym prowadzonym obecnie przez państwa członkowskie.

...Programme, the Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A
Healthy
Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the

...w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Badania nad chorobami neurodegeneracyjnymi”, „
Zdrowe
odżywianie
warunkiem zdrowego
życia”, „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe” i „Długie l
This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA. It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme, the Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A
Healthy
Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.

Taki skoordynowany europejski wysiłek zwiększy możliwości naukowe w zakresie badań w dziedzinie zdrowia oraz przyczyni się do bieżącego rozwoju EPB W stosownych przypadkach będzie się on zazębiał z działaniami prowadzonymi w kontekście programu „Zdrowie na rzecz wzrostu”, inicjatywami w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Badania nad chorobami neurodegeneracyjnymi”, „
Zdrowe
odżywianie
warunkiem zdrowego
życia”, „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe” i „Długie lata, lepsze życie”, oraz Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu.

on the research joint programming initiative ‘A
healthy
diet for a healthy life’

w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”
on the research joint programming initiative ‘A
healthy
diet for a healthy life’

w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”

...JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A
Healthy
Diet for a Healthy Life".

...– potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A
Healthy
Diet for a Healthy Life".

Wspierać się będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Długie lata, lepsze życie – potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”.

Pilot project —
Healthy
diet: early years and ageing population

Projekt pilotażowy —
Zdrowy
sposób odżywiania
się
: wczesne lata życia i starzenie się społeczeństwa
Pilot project —
Healthy
diet: early years and ageing population

Projekt pilotażowy —
Zdrowy
sposób odżywiania
się
: wczesne lata życia i starzenie się społeczeństwa

The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że staje się on istotnym elementem zrównoważonej i
zdrowej
diety,
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że staje się on istotnym elementem zrównoważonej i
zdrowej
diety,

The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

Wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że staje się on istotnym elementem zrównoważonej i
zdrowej
diety
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

Wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że staje się on istotnym elementem zrównoważonej i
zdrowej
diety

The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

Wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że jest on istotnym elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia,
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and
healthy
diet

Wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że jest on istotnym elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia,

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy
sprzyjający
bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu
się
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy
sprzyjający
bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu
się

food quality, food safety and
healthy
diet;

jakości żywności, bezpieczeństwa żywności i
zdrowej
diety;
food quality, food safety and
healthy
diet;

jakości żywności, bezpieczeństwa żywności i
zdrowej
diety;

...balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

...i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i
zdrowej
diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i
zdrowej
diety

...balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

...i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i
zdrowej
diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i
zdrowej
diety,

...balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

...żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and
healthy
diet

oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem
zdrowego
i zrównoważonego żywienia,

...campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting
healthy
diets;

...przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania
zdrowych
diet;
the effectiveness of educational programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting
healthy
diets;

skuteczności programów edukacyjnych i kampanii informacyjnych przeprowadzanych przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania
zdrowych
diet;

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy
sprzyjający
bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu
się
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy
sprzyjający
bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu
się

...trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to
healthy
, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not...

...w której dynamika i kształtowanie cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają
zdrowym
, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkown
Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by correcting the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to
healthy
, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez korektę zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają
zdrowym
, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie czerpać natychmiastowych korzyści z przywozu subsydiowanego.

...the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market to return to
healthy
, market-economy-driven dynamics and price development, by not putting at disadvantage...

...której dynamika i kształtowanie cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają
zdrowym
, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku...
Thus, reinstating the level playing field on the EU market by correcting the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market to return to
healthy
, market-economy-driven dynamics and price development, by not putting at disadvantage other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from dumped imports.

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez korektę zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają
zdrowym
, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie od razu korzystać z przywozu po cenach dumpingowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich