Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean,
healthy
and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is a
...tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym oceany i morza, które są czyste,
zdrowe
i urodzajne
w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskie
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean,
healthy
and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym oceany i morza, które są czyste,
zdrowe
i urodzajne
w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest zrównoważony i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i przyszłe pokolenia, tj.:
...aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean,
healthy
and productive.
...oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru oceanów i mórz, które są czyste,
zdrowe
i urodzajne
.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean,
healthy
and productive.
Środowisko morskie jest cennym dziedzictwem, które należy chronić, zachować oraz, w miarę możliwości, odnawiać w sposób pozwalający w ostatecznym rozrachunku na utrzymanie różnorodności biologicznej oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru oceanów i mórz, które są czyste,
zdrowe
i urodzajne
.
The aim is to meet the requirements of citizens and the environment for safe,
healthy
and affordable food, and to make food and feed processing, distribution and consumption more sustainable and the...
Celem jest zaspokojenie wymogów obywateli i środowiska dotyczących bezpiecznej,
zdrowej
i przystępnej cenowo żywności oraz bardziej zrównoważone przetwarzanie, dystrybucja i konsumpcja żywności i...
The aim is to meet the requirements of citizens and the environment for safe,
healthy
and affordable food, and to make food and feed processing, distribution and consumption more sustainable and the food sector more competitive while also considering the cultural component of food quality.
Celem jest zaspokojenie wymogów obywateli i środowiska dotyczących bezpiecznej,
zdrowej
i przystępnej cenowo żywności oraz bardziej zrównoważone przetwarzanie, dystrybucja i konsumpcja żywności i paszy, a także większa konkurencyjność sektora spożywczego, przy jednoczesnym uwzględnieniu elementu kulturowego jakości żywności.
...processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens
healthy
and active throughout the course of their lives.
...się i zapobieganie chorobom związanym z wiekiem są podstawą zachowania przez obywateli Europy
zdrowia
i aktywności przez całe ich życie.
A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens
healthy
and active throughout the course of their lives.
Lepsze zrozumienie procesów starzenia się i zapobieganie chorobom związanym z wiekiem są podstawą zachowania przez obywateli Europy
zdrowia
i aktywności przez całe ich życie.
...processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens
healthy
and active throughout the course of their lives.
...się i zapobieganie chorobom związanym z wiekiem jest podstawą zachowania przez obywateli Europy
zdrowia
i aktywności przez całe ich życie.
A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens
healthy
and active throughout the course of their lives.
Lepsze zrozumienie procesów starzenia się i zapobieganie chorobom związanym z wiekiem jest podstawą zachowania przez obywateli Europy
zdrowia
i aktywności przez całe ich życie.
Keeping people
healthy
and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health...
Zapewnienie, aby ludzie dłużej byli
zdrowi
i aktywni oraz umożliwienie im aktywnego dbania o własne zdrowie przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w...
Keeping people
healthy
and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Zapewnienie, aby ludzie dłużej byli
zdrowi
i aktywni oraz umożliwienie im aktywnego dbania o własne zdrowie przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w zdrowiu, oraz korzystnie wpłynie na jakość życia, wydajność i konkurencyjność, zmniejszając jednocześnie obciążenia budżetów krajowych.
...diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a
healthy
and active life as they get older.
...„lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się
zdrowym
i aktywnym życiem w miarę starzenia
się.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a
healthy
and active life as they get older.
Wobec starzejącego się społeczeństwa właściwie ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się
zdrowym
i aktywnym życiem w miarę starzenia
się. Healthy
and safe foods and diets for all Zdrowa
i bezpieczna żywność oraz zdrowe
i bezpieczne nawyki żywieniowe dla każdego Healthy
and safe foods and diets for all Zdrowa
i bezpieczna żywność oraz zdrowe
i bezpieczne nawyki żywieniowe dla każdego
The activities shall focus on
healthy
and safe food for all, informed consumer choices, dietary solutions and innovations for improved health, and competitive food processing methods that use less...
Działania mają skupiać się na zapewnieniu
zdrowej
i bezpiecznej żywności dla wszystkich, umożliwieniu konsumentom podejmowania świadomych wyborów, na sposobach odżywiania się i innowacjach na rzecz...
The activities shall focus on
healthy
and safe food for all, informed consumer choices, dietary solutions and innovations for improved health, and competitive food processing methods that use less resources and additives and produce less by-products, waste and greenhouse gases.
Działania mają skupiać się na zapewnieniu
zdrowej
i bezpiecznej żywności dla wszystkich, umożliwieniu konsumentom podejmowania świadomych wyborów, na sposobach odżywiania się i innowacjach na rzecz poprawy stanu zdrowia oraz na konkurencyjnych metodach przetwarzania żywności wykorzystujących mniej zasobów i dodatków i generujących mniej produktów ubocznych, odpadów i gazów cieplarnianych.
decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards
healthy
and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;
...związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany nawyków żywieniowych na nawyki
zdrowe
i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i wprowadzania innowacji w rolnictwie i przemy
decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards
healthy
and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;
zmniejszenia obciążeń powodowanych przez choroby związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany nawyków żywieniowych na nawyki
zdrowe
i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i wprowadzania innowacji w rolnictwie i przemyśle spożywczym;
...to recover, but the increasing costs of production prevented them achieving the level considered
healthy
and sustainable for the industry (6,7 % - see recital (156)).
...ona rosnąć, chociaż rosnące koszty produkcji uniemożliwiły osiągnięcie poziomu uznawanego za
zdrowy
i bezpieczny
dla przemysłu (6,7 % – zob. motyw 156).
From 2010, it started to recover, but the increasing costs of production prevented them achieving the level considered
healthy
and sustainable for the industry (6,7 % - see recital (156)).
Od 2010 r. zaczęła ona rosnąć, chociaż rosnące koszty produkcji uniemożliwiły osiągnięcie poziomu uznawanego za
zdrowy
i bezpieczny
dla przemysłu (6,7 % – zob. motyw 156).
...to recover but the increasing costs of production prevented from achieving the level considered
healthy
and sustainable for the industry (6,7 %).
...ona rosnąć, chociaż rosnące koszty produkcji uniemożliwiły osiągnięcie poziomu uznawanego za
zdrowy
i bezpieczny
dla przemysłu (6,7 %).
From 2010 it started to recover but the increasing costs of production prevented from achieving the level considered
healthy
and sustainable for the industry (6,7 %).
Od 2010 r. zaczęła ona rosnąć, chociaż rosnące koszty produkcji uniemożliwiły osiągnięcie poziomu uznawanego za
zdrowy
i bezpieczny
dla przemysłu (6,7 %).
...sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010, the importance, to the Union, of promoting a
healthy
and actively-ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
...sprzyjającego włączeniu społecznemu” Komisja podkreśliła znaczenie, jakie dla Unii ma wspieranie
zdrowia
i aktywności
osób starszych w interesie spójności społecznej i wyższej wydajności.
The Commission emphasised, in its Communication entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010, the importance, to the Union, of promoting a
healthy
and actively-ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
W swoim komunikacie z dnia 3 marca 2010 r. zatytułowanym „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” Komisja podkreśliła znaczenie, jakie dla Unii ma wspieranie
zdrowia
i aktywności
osób starszych w interesie spójności społecznej i wyższej wydajności.
A
healthy
and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community. Zdrowy
i dynamiczny sektor finansowy wymaga solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, pozwalających na sprostanie wymaganiom coraz bardziej zintegrowanych rynków finansowych we Wspólnocie.
A
healthy
and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community. Zdrowy
i dynamiczny sektor finansowy wymaga solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, pozwalających na sprostanie wymaganiom coraz bardziej zintegrowanych rynków finansowych we Wspólnocie.
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Oliwki deserowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Oliwki deserowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
oliwki deserowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania skomplikowanych potraw,
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
oliwki deserowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania skomplikowanych potraw,
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
oliwki stołowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw,
Table olives constitute a
healthy
and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
oliwki stołowe stanowią
zdrowy
i naturalny produkt nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw,
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami pasującymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami pasującymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością
Milk and milk products are
healthy
and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są
zdrowymi
i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością 
