Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
Member States shall test
healthy
slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.

Państwa członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
kóz poddanych ubojowi zgodnie z minimalnymi rozmiarami próbek określonymi w tabeli B niniejszego punktu oraz zgodnie z zasadami pobierania próbek...
Member States shall test
healthy
slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.

Państwa członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
kóz poddanych ubojowi zgodnie z minimalnymi rozmiarami próbek określonymi w tabeli B niniejszego punktu oraz zgodnie z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt 4.

Member States shall test
healthy
slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.

Państwa Członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
kóz poddanych ubojowi zgodnie z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt. 4 i o minimalnych rozmiarach próbek określonych w tabeli A.
Member States shall test
healthy
slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.

Państwa Członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
kóz poddanych ubojowi zgodnie z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt. 4 i o minimalnych rozmiarach próbek określonych w tabeli A.

Minimum sample size in
healthy
slaughtered caprine animals [2]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
owiec poddanych ubojowi [2]
Minimum sample size in
healthy
slaughtered caprine animals [2]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
owiec poddanych ubojowi [2]

Minimum sample size in
healthy
slaughtered caprine animals [2]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
kóz poddanych ubojowi [2]
Minimum sample size in
healthy
slaughtered caprine animals [2]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
kóz poddanych ubojowi [2]

...no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of
healthy
slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine...

...za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania
zdrowego
bydła rzeźnego oraz limitu wiekowego w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of
healthy
slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.

Ze względu na fakt, że wystąpienia BSE u bydła krajowego nie można już uznawać za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania
zdrowego
bydła rzeźnego oraz limitu wiekowego w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.

The provisions for the surveillance system of
healthy
slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.

Przepisy dotyczące systemu nadzoru nad bydłem poddanym ubojowi jako
zdrowe
w państwach UE-25 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
The provisions for the surveillance system of
healthy
slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.

Przepisy dotyczące systemu nadzoru nad bydłem poddanym ubojowi jako
zdrowe
w państwach UE-25 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.

...that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the
healthy
slaughtered cattle over 72 months of age.

...o zbadaniu jedynie minimalnej rocznej próby bydła powyżej 72 miesięcy poddanego ubojowi jako
zdrowe
.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the
healthy
slaughtered cattle over 72 months of age.

W zakresie monitorowania bydła poddawanego normalnemu ubojowi w celu spożycia przez ludzi art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2009/719/WE stanowi, że państwa UE-25 przeprowadzają badania na obecność BSE u wszystkich sztuk bydła powyżej 72 miesięcy, natomiast art. 2 ust. 3 stanowi, że od dnia 1 stycznia 2013 r. państwa UE-25 mogą podjąć decyzję o zbadaniu jedynie minimalnej rocznej próby bydła powyżej 72 miesięcy poddanego ubojowi jako
zdrowe
.

...of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of
healthy
slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.

...normy ustanowionej przez OIE w celu monitorowania BSE, badanie bydła poddanego ubojowi jako
zdrowe
może zostać zakończone w państwach UE-25, pod warunkiem że będą badane zwierzęta z trzech zag
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of
healthy
slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.

Biorąc pod uwagę tendencję spadkową w zakresie występowania BSE w Unii Europejskiej, szacunki EFSA, z których wynika, że w państwach UE-25 system nadzoru oparty wyłącznie na badaniu zagrożonych subpopulacji z łatwością spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru BSE, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane w celu spełnienia międzynarodowej normy ustanowionej przez OIE w celu monitorowania BSE, badanie bydła poddanego ubojowi jako
zdrowe
może zostać zakończone w państwach UE-25, pod warunkiem że będą badane zwierzęta z trzech zagrożonych subpopulacji.

...emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock,
healthy
slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in...

...zwierzęta, które wykazały nietypowe objawy podczas kontroli przedubojowych, zwierzęta padłe,
zdrowe
zwierzęta poddane ubojowi oraz zwierzęta ubite w związku z przypadkiem TSE, w szczególności w
active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock,
healthy
slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.’;

nadzór czynny: poddawanie testom zwierząt niezgłoszonych jako podejrzane o zakażenie TSE, takich jak zwierzęta poddane ubojowi interwencyjnemu, zwierzęta, które wykazały nietypowe objawy podczas kontroli przedubojowych, zwierzęta padłe,
zdrowe
zwierzęta poddane ubojowi oraz zwierzęta ubite w związku z przypadkiem TSE, w szczególności w celu określenia rozwoju i liczby przypadków TSE w danym kraju lub w jego regionie.”;

Should no
healthy
slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a...

Nawet gdyby w 2011 r. nie badano zwierząt podanych ubojowi jako
zdrowe
, system nadzoru i tak zapewniłby szacowaną częstość występowania wynoszącą jeden przypadek na 5355627 sztuk w dorosłej populacji...
Should no
healthy
slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.

Nawet gdyby w 2011 r. nie badano zwierząt podanych ubojowi jako
zdrowe
, system nadzoru i tak zapewniłby szacowaną częstość występowania wynoszącą jeden przypadek na 5355627 sztuk w dorosłej populacji bydła w państwach UE-25, przy poziomie ufności wynoszącym 95 %.

...to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no
healthy
slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk

...w odpowiedzi na mandat Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako
zdrowe
nie jest wymagane do tego, by przy obecnym systemie nadzoru zagrożonych subpopulacji (zwierzę
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no
healthy
slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.

W swoim sprawozdaniu EFSA stwierdził, że według szacunków z modelu opracowanego w odpowiedzi na mandat Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako
zdrowe
nie jest wymagane do tego, by przy obecnym systemie nadzoru zagrożonych subpopulacji (zwierzęta padłe, zwierzęta poddane ubojowi z konieczności i przypadki podejrzeń klinicznych) szacowana częstość występowania choroby w odniesieniu do grupy państw UE-25 jako całości wynosiła jeden wykrywany przypadek na 100000 sztuk dorosłego bydła, przy poziomie ufności wynoszącym 95 %, co stanowi międzynarodową normę ustanowioną przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) dla prowadzenia systemów nadzoru BSE.

...standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of
healthy
slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE fo

...dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru BSE, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako
zdrowe
nie jest wymagane w celu spełnienia międzynarodowej normy ustanowionej przez OIE w celu monit
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of
healthy
slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.

Biorąc pod uwagę tendencję spadkową w zakresie występowania BSE w Unii Europejskiej, szacunki EFSA, z których wynika, że w państwach UE-25 system nadzoru oparty wyłącznie na badaniu zagrożonych subpopulacji z łatwością spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru BSE, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako
zdrowe
nie jest wymagane w celu spełnienia międzynarodowej normy ustanowionej przez OIE w celu monitorowania BSE, badanie bydła poddanego ubojowi jako zdrowe może zostać zakończone w państwach UE-25, pod warunkiem że będą badane zwierzęta z trzech zagrożonych subpopulacji.

...that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000
healthy
slaughtered animals.

Urząd stwierdził, że w krajach o wysokim ryzyku liczba przypadków BSE na 10000
zdrowych
zwierząt poddanych ubojowi wynosi od mniej niż 0,3 do 0,5.
The Authority concluded that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000
healthy
slaughtered animals.

Urząd stwierdził, że w krajach o wysokim ryzyku liczba przypadków BSE na 10000
zdrowych
zwierząt poddanych ubojowi wynosi od mniej niż 0,3 do 0,5.

...that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000
healthy
slaughtered animals.

Urząd stwierdził, że w krajach o wysokim ryzyku liczba przypadków BSE na 10000
zdrowych
zwierząt poddanych ubojowi wynosi od mniej niż 0,3 do 0,5.
The Authority concluded that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000
healthy
slaughtered animals.

Urząd stwierdził, że w krajach o wysokim ryzyku liczba przypadków BSE na 10000
zdrowych
zwierząt poddanych ubojowi wynosi od mniej niż 0,3 do 0,5.

in the case of
healthy
slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.

w przypadku
zdrowych
jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych samców i samic.
in the case of
healthy
slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.

w przypadku
zdrowych
jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych samców i samic.

healthy
slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;

zdrowe
jeleniowate poddane ubojowi” oznaczają zdrowe hodowlane jeleniowate poddane ubojowi w ubojni lub w gospodarstwie;
healthy
slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;

zdrowe
jeleniowate poddane ubojowi” oznaczają zdrowe hodowlane jeleniowate poddane ubojowi w ubojni lub w gospodarstwie;

The activities of the group were to be reduced to the still
healthy
core business.

Działalność grupy miała zostać ograniczona do jeszcze dobrze funkcjonującego podstawowego zakresu działalności.
The activities of the group were to be reduced to the still
healthy
core business.

Działalność grupy miała zostać ograniczona do jeszcze dobrze funkcjonującego podstawowego zakresu działalności.

This was confirmed by the rather
healthy
economic situation observed in the beginning of the period considered.

Zostało to potwierdzone przez raczej
dobrą
sytuację gospodarczą zaobserwowaną na początku okresu badanego.
This was confirmed by the rather
healthy
economic situation observed in the beginning of the period considered.

Zostało to potwierdzone przez raczej
dobrą
sytuację gospodarczą zaobserwowaną na początku okresu badanego.

...by the factors mentioned in paragraph 3 of the shipbuilding framework but, above all by a
healthy
order book, high prices and capacity shortages.

...nie mają już wpływu na sektor budowy statków, który charakteryzuje się obecnie przede wszystkim
dobrą sytuacją
pod względem zamówień, wysokimi cenami i deficytem zdolności produkcyjnej.
In addition, the shipbuilding sector is no longer characterised by the factors mentioned in paragraph 3 of the shipbuilding framework but, above all by a
healthy
order book, high prices and capacity shortages.

Poza tym czynniki opisane w pkt 3 zasad ramowych nie mają już wpływu na sektor budowy statków, który charakteryzuje się obecnie przede wszystkim
dobrą sytuacją
pod względem zamówień, wysokimi cenami i deficytem zdolności produkcyjnej.

...14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (
healthy
nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (

...fakt, że art. 14 ust. 1 LwFöG przewiduje zobowiązanie w interesie ogólnym, obejmujące jasny cel (
zdrowe
odżywianie), a także wskazuje możliwości (wysoka jakość produktów rolnych i leśnych) osiągnię
Regarding condition (a), the Commission recalls that Article 14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (
healthy
nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (see recital 14).

W odniesieniu do warunków określonych w lit. a) Komisja zwraca uwagę na fakt, że art. 14 ust. 1 LwFöG przewiduje zobowiązanie w interesie ogólnym, obejmujące jasny cel (
zdrowe
odżywianie), a także wskazuje możliwości (wysoka jakość produktów rolnych i leśnych) osiągnięcia tego celu za pomocą szeregu środków (motyw 14).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich