Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste,
healthy
nutrition, etc.).

...mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnotrawienia żywności,
zdrowego
odżywiania, itp.).
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste,
healthy
nutrition, etc.).

Na łańcuch dostaw żywności składa się wkład zasobów na samym jego początku (np. nawozów), produkcja żywności, przetwarzanie, pakowanie i dystrybucja, natomiast ostatnim jego ogniwem są konsumenci, mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnotrawienia żywności,
zdrowego
odżywiania, itp.).

Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond
healthy
nutrition;

podkreśla fakt, że koncepcja produkcji ekologicznej nie sprowadza się wyłącznie do
zdrowego
odżywiania;
Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond
healthy
nutrition;

podkreśla fakt, że koncepcja produkcji ekologicznej nie sprowadza się wyłącznie do
zdrowego
odżywiania;

It will focus on markets, for example in the CEE-R, where it already has
healthy
franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or...

Będzie się koncentrować na rynkach np. w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, gdzie posiada już silną franszyzę, natomiast wycofa się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana...
It will focus on markets, for example in the CEE-R, where it already has
healthy
franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or cannot become sustainable.

Będzie się koncentrować na rynkach np. w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, gdzie posiada już silną franszyzę, natomiast wycofa się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana franszyza nie jest lub nie może stać się stabilna.

...the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be
healthy
and of known parentage.

...i rozmnażania albo w gospodarstwach rybnych, albo w laboratoriach, w warunkach chroniących je od
chorób
i pasożytów.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be
healthy
and of known parentage.

Nadają się one do hodowli i rozmnażania albo w gospodarstwach rybnych, albo w laboratoriach, w warunkach chroniących je od
chorób
i pasożytów.

...laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be
healthy
and of known parentage.

Nadają się one do hodowli i rozmnażania albo w gospodarstwach rybnych, albo w laboratoriach, w warunkach chroniących je od chorób i pasożytów.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be
healthy
and of known parentage.

Nadają się one do hodowli i rozmnażania albo w gospodarstwach rybnych, albo w laboratoriach, w warunkach chroniących je od chorób i pasożytów.

...purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is
healthy
and of good quality.

...na poziomie wspólnotowym powinny gwarantować otrzymywanie przez nabywców w całej Wspólnocie
zdrowego
i
dobrej
jakości materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw.
Harmonised conditions at Community level should ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is
healthy
and of good quality.

Ujednolicone warunki na poziomie wspólnotowym powinny gwarantować otrzymywanie przez nabywców w całej Wspólnocie
zdrowego
i
dobrej
jakości materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw.

...that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are
healthy
and of good quality.

...warunki na poziomie wspólnotowym zapewniają otrzymywanie przez nabywców w całej Wspólnocie
zdrowego
i
dobrej
jakości materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
Harmonised conditions at Community level ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are
healthy
and of good quality.

Jednolite warunki na poziomie wspólnotowym zapewniają otrzymywanie przez nabywców w całej Wspólnocie
zdrowego
i
dobrej
jakości materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.

...sector is clearly reflected by the comments of its competitors who emphasise the necessity of a
healthy
and sound RMG for downstream letter delivery and thereby the maintenance of the universal se

...wyraźnie odzwierciedlone w uwagach jego konkurentów, którzy podkreślają konieczność zachowania
dobrej
i solidnej
kondycji
RMG w odniesieniu do dostarczania listów w ramach sieci podrzędnej, a tym
Furthermore, the importance of RMG for the postal sector is clearly reflected by the comments of its competitors who emphasise the necessity of a
healthy
and sound RMG for downstream letter delivery and thereby the maintenance of the universal service.

Ponadto znaczenie RMG dla sektora pocztowego jest wyraźnie odzwierciedlone w uwagach jego konkurentów, którzy podkreślają konieczność zachowania
dobrej
i solidnej
kondycji
RMG w odniesieniu do dostarczania listów w ramach sieci podrzędnej, a tym samym do utrzymania usługi powszechnej.

...including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of
healthy
and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and s

...ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób
zdrowych
i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człow
comprehensive knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of
healthy
and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;

kompleksową wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób
zdrowych
i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;

...including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of
healthy
and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and s

...ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób
zdrowych
i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człow
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of
healthy
and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;

odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób
zdrowych
i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;

adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of
healthy
and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being,...

odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu osób
zdrowych
i chorych, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim...
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of
healthy
and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;

odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu osób
zdrowych
i chorych, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim czynniki te dotyczą stomatologii;

sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of
healthy
and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human...

wystarczającą znajomość anatomii, fizjologii i zachowania osób
zdrowych
i chorych, a także zależności występujących pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem, w jakim przebywa...
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of
healthy
and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;

wystarczającą znajomość anatomii, fizjologii i zachowania osób
zdrowych
i chorych, a także zależności występujących pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem, w jakim przebywa istota ludzka;

The Council adopted, on 30 November 2009, Conclusions on ‘
Healthy
and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing,...

Dnia 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „
Zdrowe
i godne starzenie się”, w których wezwała Komisję, m.in., by „opracowała działania służące podnoszeniu świadomości, aby promować...
The Council adopted, on 30 November 2009, Conclusions on ‘
Healthy
and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.

Dnia 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „
Zdrowe
i godne starzenie się”, w których wezwała Komisję, m.in., by „opracowała działania służące podnoszeniu świadomości, aby promować aktywne starzenie się, w tym ewentualny europejski rok aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej w roku 2012”.

...for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of
healthy
and high quality pre-basic seed potatoes.

...przedbazowych, oraz partii tych sadzeniaków, co zapewni produkcję i wprowadzanie do obrotu
zdrowych
sadzeniaków przedbazowych wysokiej jakości.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of
healthy
and high quality pre-basic seed potatoes.

Warunki te powinny dotyczyć chorób, objawów, wad i wymogów dotyczących produkcji sadzeniaków przedbazowych, oraz partii tych sadzeniaków, co zapewni produkcję i wprowadzanie do obrotu
zdrowych
sadzeniaków przedbazowych wysokiej jakości.

securing sufficient supplies of safe,
healthy
and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering...

zabezpieczenie wystarczających dostaw bezpiecznej,
zdrowej
i wysokiej jakości żywności oraz innych bioproduktów poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji...
securing sufficient supplies of safe,
healthy
and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy");

zabezpieczenie wystarczających dostaw bezpiecznej,
zdrowej
i wysokiej jakości żywności oraz innych bioproduktów poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej, stwarzanie odpowiednich warunków dla odnośnych usług ekosystemowych i odbudowy różnorodności biologicznej oraz konkurencyjnych i niskoemisyjnych łańcuchów dostaw, przetwarzania i wprowadzania do obrotu (“Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i wód śródlądowych oraz biogospodarka”);

The specific objective is to secure sufficient supplies of safe,
healthy
and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary...

Cel szczegółowy polega na zapewnieniu wystarczającego zaopatrzenia w bezpieczną,
zdrową
i wysokiej jakości żywność oraz inne bioprodukty poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i...
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe,
healthy
and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains.

Cel szczegółowy polega na zapewnieniu wystarczającego zaopatrzenia w bezpieczną,
zdrową
i wysokiej jakości żywność oraz inne bioprodukty poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej, ochronę powiązanych usług ekosystemowych i odbudowę różnorodności biologicznej oraz konkurencyjnych i niskoemisyjnych łańcuchów dostaw, przetwarzania i wprowadzania do obrotu.

The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be
healthy
and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of...

...dawcy określone w niniejszym świadectwie zostały dzisiaj zbadane i stwierdzono, że są
zdrowe
i wolne od objawów klinicznych chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be
healthy
and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).

Zwierzęta/zwierzęta dawcy określone w niniejszym świadectwie zostały dzisiaj zbadane i stwierdzono, że są
zdrowe
i wolne od objawów klinicznych chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG, oraz że nie podlegają żadnym urzędowym ograniczeniom i pozostawały w tej jednostce, instytucie lub ośrodku albo od urodzenia, albo przez okres (miesięcy lub lat).

...in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be
healthy
and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Direc

...w niniejszym świadectwie zostały zbadane dziś (1)/w dniu pozyskiwania (1) i stwierdzono, że są
zdrowe
i wolne od klinicznych objawów chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be
healthy
and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).

Zwierzęta (1)//zwierzęta dawcy (1) określone w niniejszym świadectwie zostały zbadane dziś (1)/w dniu pozyskiwania (1) i stwierdzono, że są
zdrowe
i wolne od klinicznych objawów chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG, oraz że nie podlegają żadnym urzędowym ograniczeniom i pozostawały w tej jednostce, instytucie lub ośrodku albo od urodzenia, albo przez okres … (miesięcy lub lat).

...set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be
healthy
and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the...

...w części 3 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG w celu stwierdzenia, że zwierzę dawcę uznano za
zdrowe
i niewykazujące klinicznych objawów choroby w dniu pozyskiwania lub dniu wydania świadectwa z
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be
healthy
and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.

Konieczna jest zatem zmiana wzoru świadectwa zdrowia ustanowionego w części 3 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG w celu stwierdzenia, że zwierzę dawcę uznano za
zdrowe
i niewykazujące klinicznych objawów choroby w dniu pozyskiwania lub dniu wydania świadectwa zdrowia.

...e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling, and promote
healthy
and productive seas.

...roślinnej, analizy techniczne i społeczno-gospodarcze oraz modelowanie, a także promowanie
zdrowych
i produktywnych mórz.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security, and the development of a bio-economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling, and promote
healthy
and productive seas.

Wsparcie rozwoju, wdrożenia i monitorowania europejskiej polityki w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, w tym dotyczącej bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego, oraz rozwój biogospodarki poprzez np. prognozy dotyczące produkcji roślinnej, analizy techniczne i społeczno-gospodarcze oraz modelowanie, a także promowanie
zdrowych
i produktywnych mórz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich