Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...whole blood treated with an anti-coagulant (e.g. heparin) or separated lymphocytes obtained from
healthy
subjects are added to the culture medium containing a mitogen (e.g. phytohaemagglutinin) and
...pełna jest poddawana działaniu antykoagulantu (np. heparyny) lub oddzielone limfocyty uzyskane ze
zdrowych
przedmiotów są dodawane do podłoża hodowli zawierającego mitogen (np....
Lymphocytes: whole blood treated with an anti-coagulant (e.g. heparin) or separated lymphocytes obtained from
healthy
subjects are added to the culture medium containing a mitogen (e.g. phytohaemagglutinin) and incubated at 37 oC.
Limfocyty: krew pełna jest poddawana działaniu antykoagulantu (np. heparyny) lub oddzielone limfocyty uzyskane ze
zdrowych
przedmiotów są dodawane do podłoża hodowli zawierającego mitogen (np. phytohaemagglutinin) oraz inkubowane w temperaturze 37 oC.
...overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12g/L WSTC, on platelet function in
healthy
subjects.
...Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12 g/L WSTC, on platelet function in
healthy
subjects.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12g/L WSTC, on platelet function in
healthy
subjects.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12 g/L WSTC, on platelet function in
healthy
subjects.
...overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make
healthy
choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co...
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make
healthy
choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów próbujących uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
...overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make
healthy
choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co...
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make
healthy
choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów próbujących uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
...grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing
healthy
poultry provided that such derogations do not endanger disease control.
...od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 dla jednostek produkcyjnych, w których skład wchodzi
zdrowy
drób, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing
healthy
poultry provided that such derogations do not endanger disease control.
W przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 dla jednostek produkcyjnych, w których skład wchodzi
zdrowy
drób, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and
healthy
new-born infants.
Kontrola i opieka (w tym badanie) nad co najmniej 100 kobietami i
zdrowymi
noworodkami w okresie poporodowym.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and
healthy
new-born infants.
Kontrola i opieka (w tym badanie) nad co najmniej 100 kobietami i
zdrowymi
noworodkami w okresie poporodowym.
...peripheral blood lymphocytes should be obtained from young (approximately 18-35 years of age),
healthy
, non-smoking individuals with no known recent exposures to genotoxic chemicals or radiation.
Limfocyty krwi obwodowej ludzi należy uzyskać od młodych (między 18 a 35 rokiem życia),
zdrowych
, niepalących osób, które ostatnio nie były narażone, o ile wiadomo, na działanie genotoksycznych...
Human peripheral blood lymphocytes should be obtained from young (approximately 18-35 years of age),
healthy
, non-smoking individuals with no known recent exposures to genotoxic chemicals or radiation.
Limfocyty krwi obwodowej ludzi należy uzyskać od młodych (między 18 a 35 rokiem życia),
zdrowych
, niepalących osób, które ostatnio nie były narażone, o ile wiadomo, na działanie genotoksycznych substancji chemicznych lub na promieniowanie.
Properly functioning seed potato production systems thus require
healthy
starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Właściwe funkcjonowanie systemów produkcji sadzeniaków wymaga zatem
zdrowego
materiału wyjściowego, rozmnażanego przy minimalnym stopniu degeneracji.
Properly functioning seed potato production systems thus require
healthy
starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Właściwe funkcjonowanie systemów produkcji sadzeniaków wymaga zatem
zdrowego
materiału wyjściowego, rozmnażanego przy minimalnym stopniu degeneracji.
...before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be
healthy
,
...ubojem w wyżej wymienionym gospodarstwie o godzinie … (czas) w dniu … (data) i stwierdzono, że są
zdrowe
,
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be
healthy
,
zwierzęta opisane powyżej zbadano przed ubojem w wyżej wymienionym gospodarstwie o godzinie … (czas) w dniu … (data) i stwierdzono, że są
zdrowe
,
...of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are
healthy
.
Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje...
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are
healthy
.
Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrzyma się w granicach tego poziomu również w 2009 i 2010 r.
In addition, ING's funding and liquidity position has remained
healthy
.
Dodatkowo pozycja płynności i stan środków
finansowych
pozostały zdrowe
.
In addition, ING's funding and liquidity position has remained
healthy
.
Dodatkowo pozycja płynności i stan środków
finansowych
pozostały zdrowe
.
...the large and still ongoing consolidation process which has turned the sector highly efficient and
healthy
.
Wynika to częściowo z odbywającego się na dużą skalę i nadal trwającego procesu konsolidacji, dzięki któremu sektor bardzo zyskał na efektywności i sile.
This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which has turned the sector highly efficient and
healthy
.
Wynika to częściowo z odbywającego się na dużą skalę i nadal trwającego procesu konsolidacji, dzięki któremu sektor bardzo zyskał na efektywności i sile.
clinically
healthy
;
klinicznie
zdrowe
;
clinically
healthy
;
klinicznie
zdrowe
;
...the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
];
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby];
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
];
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby];
...the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
;]
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby;]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
;]
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby;]
...the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
];
lub (1) (3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują objawów choroby klinicznej];
or (1) (3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically
healthy
];
lub (1) (3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują objawów choroby klinicznej];
The leaves must be clean and
healthy
.
Liście są czyste i
zdrowe
.
The leaves must be clean and
healthy
.
Liście są czyste i
zdrowe
.
...the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from
healthy
.
Następnie dokonała ona analizy wielkości kapitału własnego VAOP i wyciągnęła wniosek, iż struktura bilansu z całą pewnością nie była poprawna.
The complainant analyses the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from
healthy
.
Następnie dokonała ona analizy wielkości kapitału własnego VAOP i wyciągnęła wniosek, iż struktura bilansu z całą pewnością nie była poprawna.
...days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically
healthy
;
...badanie wszystkich zwierząt występujących w cyrku w celu zapewnienia, że są one klinicznie
zdrowe
;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically
healthy
;
w ciągu 10 dni roboczych przed wyjazdem przeprowadza badanie wszystkich zwierząt występujących w cyrku w celu zapewnienia, że są one klinicznie
zdrowe
; 
