Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
...safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a
healthy
stock.
...biologicznych, wskazując rozmieszczenie ze względu na wiek i rozmiar populacji, świadczące o
dobrym zdrowiu
zasobów.
Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a
healthy
stock.
Populacje wszystkich ryb i skorupiaków eksploatowanych w celach handlowych utrzymują się w bezpiecznych granicach biologicznych, wskazując rozmieszczenie ze względu na wiek i rozmiar populacji, świadczące o
dobrym zdrowiu
zasobów.
make sure that you can grow up in a safe and
healthy
way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i
zdrowym
miejscu, że będziesz miał co jeść oraz gdzie mieszkać.
make sure that you can grow up in a safe and
healthy
way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i
zdrowym
miejscu, że będziesz miał co jeść oraz gdzie mieszkać.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than
healthy
normal grain.
Drobne, pomarszczone ziarno może mieć wyższą zawartość mikotoksyn niż
zdrowe
ziarno normalnej wielkości.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than
healthy
normal grain.
Drobne, pomarszczone ziarno może mieć wyższą zawartość mikotoksyn niż
zdrowe
ziarno normalnej wielkości.
Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from
healthy
fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
...doznań zapachowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z owoców
zdrowych
i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez jamę...
Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from
healthy
fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
Owocowy ogół doznań zapachowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z owoców
zdrowych
i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez jamę nosowo-gardłową.
supporting an adequate and healthy standard of life and
healthy
growth to adulthood;
wspieranie odpowiedniego i zdrowego stylu życia oraz
zdrowego
rozwoju do osiągnięcia wieku dorosłego,
supporting an adequate and healthy standard of life and
healthy
growth to adulthood;
wspieranie odpowiedniego i zdrowego stylu życia oraz
zdrowego
rozwoju do osiągnięcia wieku dorosłego,
...animals suspected of reduced fertility, e.g. those that failed to mate, conceive, sire, or deliver
healthy
offspring, or for which oestrus cyclicity or sperm number, motility, or morphology were...
...tj. zwierząt, które nie kojarzyły się, nie zostały zapłodnione, nie spłodziły, albo nie urodziły
zdrowego
potomstwa.
Additionally, reproductive organs of the low-and mid-dose animals suspected of reduced fertility, e.g. those that failed to mate, conceive, sire, or deliver
healthy
offspring, or for which oestrus cyclicity or sperm number, motility, or morphology were affected, should be subjected to histopathological evaluation.
Ponadto należy poddać ocenie histopatologicznej organy rozrodcze zwierząt z grup najniższego i pośredniego poziomu dawkowania, podejrzanych o obniżoną płodność, tj. zwierząt, które nie kojarzyły się, nie zostały zapłodnione, nie spłodziły, albo nie urodziły
zdrowego
potomstwa.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "
Healthy
Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in...
...będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "
Healthy
Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.
Możliwa będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platformami technologicznymi w powiązanych dziedzinach (w szczególności z platformą „Food for Life”) lub licznymi projektami wchodzącym w zakres siódmego programu ramowego (7. PR).
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and
healthy
food supply, biomaterials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk...
...zasobów biologicznych jest niezbędnych do zaspokojenia zapotrzebowania rynku na bezpieczne i
zdrowe
zaopatrzenie w żywność, biomateriały, biopaliwa i bioprodukty, od produktów konsumpcyjnych po
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and
healthy
food supply, biomaterials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Coraz więcej zasobów biologicznych jest niezbędnych do zaspokojenia zapotrzebowania rynku na bezpieczne i
zdrowe
zaopatrzenie w żywność, biomateriały, biopaliwa i bioprodukty, od produktów konsumpcyjnych po chemikalia luzem.
...of certain areas or even of the objective of development of high-quality products and
healthy
food.
...niektórych regionów lub nawet w cel polegający na rozwijaniu produktów wysokiej jakości i
zdrowej
żywności.
According to the information sent by the Portuguese authorities, it may be concluded that these measures have objectives which fall within the scope of a number of the positive criteria adopted in the above instruments, since they are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of development of high-quality products and
healthy
food.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze portugalskie można stwierdzić, że cele przedmiotowych środków wchodzą w zakres szeregu pozytywnych kryteriów przyjętych w wyżej wymienionych instrumentach, ponieważ wpisują się one w cel związany z ułatwianiem rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, niektórych regionów lub nawet w cel polegający na rozwijaniu produktów wysokiej jakości i
zdrowej
żywności.
Wine made of both botrytised (aszú) and
healthy
berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Wino wytwarzane z jagód dotkniętych botrytis (aszú) oraz jagód
zdrowych
, leżakujące przez okres co najmniej dwóch lat (jeden rok w beczce).
Wine made of both botrytised (aszú) and
healthy
berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Wino wytwarzane z jagód dotkniętych botrytis (aszú) oraz jagód
zdrowych
, leżakujące przez okres co najmniej dwóch lat (jeden rok w beczce).
Wine made of both botrytised (aszú) and
healthy
berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Wino wytwarzane z jagód dotkniętych botrytis (aszú) oraz jagód
zdrowych
, leżakujące przez okres co najmniej dwóch lat (jeden rok w beczce).
Wine made of both botrytised (aszú) and
healthy
berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Wino wytwarzane z jagód dotkniętych botrytis (aszú) oraz jagód
zdrowych
, leżakujące przez okres co najmniej dwóch lat (jeden rok w beczce).
Hence, owing to the fact that the Company's fundamentals were
healthy
, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
Tak więc, ze względu na fakt, że fundamenty Przedsiębiorstwa były/pozostały
zdrowe
, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
Hence, owing to the fact that the Company's fundamentals were
healthy
, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
Tak więc, ze względu na fakt, że fundamenty Przedsiębiorstwa były/pozostały
zdrowe
, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of
healthy
, fertilised eggs for a test to be run:
Poniżej określono dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii
zdrowych
, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of
healthy
, fertilised eggs for a test to be run:
Poniżej określono dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii
zdrowych
, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
...to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a
healthy
financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources
...z dostarczonymi informacjami ta restrukturyzacja finansowa umożliwi przedsiębiorstwu uzdrowienie
sytuacji
finansowej i w rezultacie odzyskanie zdolności finansowania z wykorzystaniem źródeł rynkowy
According to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a
healthy
financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami ta restrukturyzacja finansowa umożliwi przedsiębiorstwu uzdrowienie
sytuacji
finansowej i w rezultacie odzyskanie zdolności finansowania z wykorzystaniem źródeł rynkowych.
...plan and become profitable again without help. Such a situation would prevent it from regaining a
healthy
financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Skoro plan operacyjny uwzględnia pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR, Komisja przyznaje, że bez pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i...
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help. Such a situation would prevent it from regaining a
healthy
financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Skoro plan operacyjny uwzględnia pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR, Komisja przyznaje, że bez pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i przywrócić rentowności.
Without aid, it cannot regain a
healthy
financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać
zdrowej sytuacji
finansowej umożliwiającej samodzielne finansowanie jego działalności.
Without aid, it cannot regain a
healthy
financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać
zdrowej sytuacji
finansowej umożliwiającej samodzielne finansowanie jego działalności.
This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying
healthy
financial results.
To przedsiębiorstwo handlowe/importer preferowałoby rynek, na którym obowiązują zerowe stawki cła, choć w chwili obecnej odnotowuje on zadowalające wyniki finansowe.
This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying
healthy
financial results.
To przedsiębiorstwo handlowe/importer preferowałoby rynek, na którym obowiązują zerowe stawki cła, choć w chwili obecnej odnotowuje on zadowalające wyniki finansowe.
...(following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of
healthy
financial performance during the first years of the period considered.
Wyniki finansowe producenta popierającego były
dobre
(po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał dobre
wyniki.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of
healthy
financial performance during the first years of the period considered.
Wyniki finansowe producenta popierającego były
dobre
(po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał dobre
wyniki.
...their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a
healthy
financial situation.
...znacząco zwiększyli ilość krzemu przywożonego z ChRL w okresie badanym, a większość z nich była w
dobrej
sytuacji finansowej.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a
healthy
financial situation.
W szczególności niektórzy użytkownicy z przemysłu chemicznego znacząco zwiększyli ilość krzemu przywożonego z ChRL w okresie badanym, a większość z nich była w
dobrej
sytuacji finansowej.
...in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of
healthy
regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easil
...nie tylko z powodu wynikłego z tego dzielenia się kluczowymi informacjami i propagowania
zdrowego
współzawodnictwa regionalnego, ale także z uwagi na fakt, że pomaga osiągać stałe i dające
Tackling shared problems through regional initiatives has proven to be beneficial in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of
healthy
regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through holistic implementation.
Radzenie sobie ze wspólnymi problemami dzięki inicjatywom regionalnym okazało się korzystne dla Europy Południowo-Wschodniej nie tylko z powodu wynikłego z tego dzielenia się kluczowymi informacjami i propagowania
zdrowego
współzawodnictwa regionalnego, ale także z uwagi na fakt, że pomaga osiągać stałe i dające się łatwo zmierzyć rezultaty dzięki całościowemu wdrożeniu. 
