Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: healthy
Investments in health infrastructures shall be aimed at ensuring a long and
healthy
working life for all of the Union's citizens.

Inwestycje w infrastrukturę zdrowotną
przyczyniają
się do długiego i
zdrowego
życia zawodowego dla wszystkich obywateli Unii.
Investments in health infrastructures shall be aimed at ensuring a long and
healthy
working life for all of the Union's citizens.

Inwestycje w infrastrukturę zdrowotną
przyczyniają
się do długiego i
zdrowego
życia zawodowego dla wszystkich obywateli Unii.

However, it should be noted that this weighted average profit was
healthy
(between 6 % and 10 % - range given for confidentiality reasons).

Należy jednak zwrócić uwagę, że ten średni ważony zysk był dość wysoki (między 6 % a 10 % – w celu zachowania poufności podaje się tylko zakres).
However, it should be noted that this weighted average profit was
healthy
(between 6 % and 10 % - range given for confidentiality reasons).

Należy jednak zwrócić uwagę, że ten średni ważony zysk był dość wysoki (między 6 % a 10 % – w celu zachowania poufności podaje się tylko zakres).

Help maintain a
healthy
labour force

Wspieranie utrzymania
dobrego
poziomu
zdrowia
pracowników
Help maintain a
healthy
labour force

Wspieranie utrzymania
dobrego
poziomu
zdrowia
pracowników

...and discount rates [9] determines the margin to be applied to loans with high collateral to
healthy
undertakings (rating AAA – A) of 60 basis points.

...jaka ma być stosowaną do kredytów o wysokim poziomie zabezpieczeń udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej sytuacji finansowej
(rating AAA – A), ustalono na 60 punktów bazowych.
The Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates [9] determines the margin to be applied to loans with high collateral to
healthy
undertakings (rating AAA – A) of 60 basis points.

W komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [9] marżę, jaka ma być stosowaną do kredytów o wysokim poziomie zabezpieczeń udzielanych przedsiębiorstwom w
dobrej sytuacji finansowej
(rating AAA – A), ustalono na 60 punktów bazowych.

...difficulty will systematically forfeit the possibility of carrying forward their losses, whereas
healthy
undertakings always have the choice between debt financing and looking for a buyer.

...sytuacji systematycznie tracą możliwość przeniesienia strat, podczas gdy przedsiębiorstwa w
dobrej kondycji
zawsze mają wybór pomiędzy finansowaniem zadłużenia a poszukiwaniem nabywcy.
As a result, undertakings in difficulty will systematically forfeit the possibility of carrying forward their losses, whereas
healthy
undertakings always have the choice between debt financing and looking for a buyer.

W rezultacie przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji systematycznie tracą możliwość przeniesienia strat, podczas gdy przedsiębiorstwa w
dobrej kondycji
zawsze mają wybór pomiędzy finansowaniem zadłużenia a poszukiwaniem nabywcy.

However, as the importers generally generated
healthy
margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.

Jednak w związku z tym, że importerzy zazwyczaj stosowali znaczne marże, spadek taki najprawdopodobniej im nie zagrozi.
However, as the importers generally generated
healthy
margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.

Jednak w związku z tym, że importerzy zazwyczaj stosowali znaczne marże, spadek taki najprawdopodobniej im nie zagrozi.

...to improve our fundamental understanding of the determinants of health, disease, disability,
healthy
employment conditions, development and ageing (including of life expectancy), and on the sea

...poprawie naszego fundamentalnego zrozumienia uwarunkowań zdrowia, choroby, niepełnosprawności,
zdrowych
warunków pracy, rozwoju i starzenia się (w tym średniego trwania życia), a także od spójneg
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of the determinants of health, disease, disability,
healthy
employment conditions, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable, effective, accessible and safe products, strategies, interventions and services.

Ta reakcja zależy od najwyższej jakości badań naukowych służących poprawie naszego fundamentalnego zrozumienia uwarunkowań zdrowia, choroby, niepełnosprawności,
zdrowych
warunków pracy, rozwoju i starzenia się (w tym średniego trwania życia), a także od spójnego i powszechnego wykorzystywania posiadanej i zdobywanej wiedzy w innowacyjnych, skalowalnych, skutecznych, dostępnych i bezpiecznych produktach, strategiach, interwencjach i usługach.

...in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as
healthy
, independent and fulfilling lives as possible [6].

...aby dalej aktywnie uczestniczyły w życiu społecznym oraz aby w miarę możliwości prowadziły
zdrowe
, niezależne i satysfakcjonujące życie [6].
The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as
healthy
, independent and fulfilling lives as possible [6].

W dniu 6 września 2010 r. Komisja zaproponowała ogłoszenie roku 2012 Europejskim Rokiem Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej, przez co stara się pomóc państwom członkowskim w działaniach na rzecz wydłużenia okresu aktywności zawodowej osób starszych, aby osoby te mogły dzielić się swoim doświadczeniem, aby dalej aktywnie uczestniczyły w życiu społecznym oraz aby w miarę możliwości prowadziły
zdrowe
, niezależne i satysfakcjonujące życie [6].

Under that new monitoring programme, the numbers of
healthy
slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.

Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba
zdrowych
kóz poddanych ubojowi i kóz, które padły w gospodarstwie, które mają być poddane badaniu, została znacznie zwiększona.
Under that new monitoring programme, the numbers of
healthy
slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.

Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba
zdrowych
kóz poddanych ubojowi i kóz, które padły w gospodarstwie, które mają być poddane badaniu, została znacznie zwiększona.

Under this new monitoring programme, the numbers of
healthy
slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.

Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz kóz, które padły w gospodarstwie, które mają zostać zbadane, została znacznie zwiększona.
Under this new monitoring programme, the numbers of
healthy
slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.

Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz kóz, które padły w gospodarstwie, które mają zostać zbadane, została znacznie zwiększona.

...Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of
healthy
slaughtered bovine animals born and reared on its territory.

...nr 999/2001 ustanawia odstępstwo dla Szwecji polegające na badaniu tylko losowo wybranej próbki
zdrowego
ubitego bydła, które urodziło się i było hodowane na terytorium tego państwa.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of
healthy
slaughtered bovine animals born and reared on its territory.

Na podstawie powyższej opinii rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia odstępstwo dla Szwecji polegające na badaniu tylko losowo wybranej próbki
zdrowego
ubitego bydła, które urodziło się i było hodowane na terytorium tego państwa.

...Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of
healthy
slaughtered bovine animals.

...decyzją wykonawczą 2013/76/UE [5] stanowi, że niektóre państwa członkowskie mogą przerwać badanie
zdrowego
bydła poddanego ubojowi.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of
healthy
slaughtered bovine animals.

Decyzja Komisji 2009/719/WE z dnia 28 września 2009 r. upoważniająca niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE [4], zmieniona ostatnio decyzją wykonawczą 2013/76/UE [5] stanowi, że niektóre państwa członkowskie mogą przerwać badanie
zdrowego
bydła poddanego ubojowi.

Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.

Minimalne rozmiary próbek są ustalane z uwzględnieniem liczby
zdrowych
owiec poddanych ubojowi i w taki sposób, aby zapewnić osiągalne cele.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.

Minimalne rozmiary próbek są ustalane z uwzględnieniem liczby
zdrowych
owiec poddanych ubojowi i w taki sposób, aby zapewnić osiągalne cele.

Member States shall test
healthy
slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.

Państwa członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
owiec poddanych ubojowi zgodnie z minimalnymi rozmiarami próbek określonymi w tabeli A niniejszego punktu oraz zgodnie z zasadami pobierania...
Member States shall test
healthy
slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.

Państwa członkowskie przeprowadzają badania
zdrowych
owiec poddanych ubojowi zgodnie z minimalnymi rozmiarami próbek określonymi w tabeli A niniejszego punktu oraz zgodnie z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt 4.

Minimum sample size in
healthy
slaughtered ovine animals [1]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
owiec poddanych ubojowi [1]
Minimum sample size in
healthy
slaughtered ovine animals [1]

Minimalny rozmiar próbki
zdrowych
owiec poddanych ubojowi [1]

Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and...

...gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby
zdrowych
owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.

W przypadku gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby
zdrowych
owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki ustanowionego w lit. a) i b), państwo członkowskie może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem martwych owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt 3.

Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and...

...gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby
zdrowych
owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.

w przypadku gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby
zdrowych
owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki ustanowionego w lit. a) i b), państwo członkowskie może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem martwych owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt 3.

Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.

Minimalne rozmiary próbek są ustalane z uwzględnieniem liczby
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz chorobowości BSE w danym państwie członkowskim.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.

Minimalne rozmiary próbek są ustalane z uwzględnieniem liczby
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz chorobowości BSE w danym państwie członkowskim.

Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.

Minimalny rozmiar próbki jest obliczany w zależności od liczby
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz występowania BSE w danym Państwie Członkowskim.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of
healthy
slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.

Minimalny rozmiar próbki jest obliczany w zależności od liczby
zdrowych
kóz poddanych ubojowi oraz występowania BSE w danym Państwie Członkowskim.

Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50...

W przypadku, gdy w Państwie Członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczających ilości
zdrowych
kóz poddanych ubojowi, w celu osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki, może...
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of
healthy
slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.

W przypadku, gdy w Państwie Członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczających ilości
zdrowych
kóz poddanych ubojowi, w celu osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki, może ono zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem martwych kóz, powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt. 3.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich