Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harbour
...from one or more provisions of this Directive for limited journeys of local interest or in
harbour
areas.
...dyrektywy w przypadku żeglugi na ograniczonym obszarze geograficznym lub żeglugi na obszarach
portowych
.
Member States may authorise in respect of navigation on their national waterways derogations from one or more provisions of this Directive for limited journeys of local interest or in
harbour
areas.
Państwa członkowskie mogą zezwolić w odniesieniu do żeglugi po swoich krajowych drogach wodnych na odstępstwa od stosowania jednego lub więcej przepisów niniejszej dyrektywy w przypadku żeglugi na ograniczonym obszarze geograficznym lub żeglugi na obszarach
portowych
.
The safe
harbour
established by the Block Exemption Obszar
»bezpiecznej przystani
« ustanowiony przez wyłączenie grupowe
The safe
harbour
established by the Block Exemption Obszar
»bezpiecznej przystani
« ustanowiony przez wyłączenie grupowe
...the rating agencies have accepted the absence of a state guarantee for La Poste but continue to
harbour
a doubt that is generated only by the position expressed by the Commission.
rynek i agencje ratingowe uwzględniły brak gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste, ale nadal wyrażają wątpliwość wywodzącą się jedynie ze stanowiska Komisji.
the market and the rating agencies have accepted the absence of a state guarantee for La Poste but continue to
harbour
a doubt that is generated only by the position expressed by the Commission.
rynek i agencje ratingowe uwzględniły brak gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste, ale nadal wyrażają wątpliwość wywodzącą się jedynie ze stanowiska Komisji.
...treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to
harbour
a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be suppl
W przypadku gdy wśród przedłożonych indywidualnie monet znajdują się monety poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji w takim stopniu, że mogą one stanowić...
Where an individual submission of coins includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to
harbour
a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
W przypadku gdy wśród przedłożonych indywidualnie monet znajdują się monety poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji w takim stopniu, że mogą one stanowić zagrożenie dla zdrowia osób zajmujących się tymi monetami, opłaty pobierane zgodnie z ust. 1 uzupełniane są o dodatkową opłatę w wysokości 20 % wartości nominalnej przedłożonych monet euro.
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe
harbour
for the whole period.
Porozumienie licencyjne między A i C podlega zatem przez cały okres obszarowi »bezpiecznej
przystani
«.
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe
harbour
for the whole period.
Porozumienie licencyjne między A i C podlega zatem przez cały okres obszarowi »bezpiecznej
przystani
«.
Safe
harbour
for a 30-day insurance contract can be obtained by dividing the annual risk premium by 12.
Bezpieczną stawkę dla umów ubezpieczenia o okresie ważności wynoszącym 30 dni można obliczyć poprzez podzielenie rocznej stawki z tytułu ponoszenia ryzyka przez 12.
Safe
harbour
for a 30-day insurance contract can be obtained by dividing the annual risk premium by 12.
Bezpieczną stawkę dla umów ubezpieczenia o okresie ważności wynoszącym 30 dni można obliczyć poprzez podzielenie rocznej stawki z tytułu ponoszenia ryzyka przez 12.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
...możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
Uwaga: Pozycja 6A008.l.1 nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
...możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
Uwaga: Pozycja 6A008.l.1. nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
...możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego lub morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
Uwaga:Pozycja 6A008.l.1. nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego lub morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
...możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
Uwaga:Pozycja 6A008.l.1 nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
...możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or
harbour
radar.
Uwaga:Pozycja 6A008.l.1 nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub
portowego
.
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Znacznik wskazujący powrót do
przystani
na zakończenie rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Znacznik wskazujący powrót do
przystani
na zakończenie rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip
Znacznik wskazujący powrót do
portu
po zakończeniu rejsu połowowego
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip
Znacznik wskazujący powrót do
portu
po zakończeniu rejsu połowowego
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip
Znacznik wskazujący powrót do
portu
po zakończeniu rejsu połowowego
Tag indicating the return to the
harbour
at the end of the fishing trip
Znacznik wskazujący powrót do
portu
po zakończeniu rejsu połowowego
Tag indicating the departure from a
harbour
at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Znacznik wskazujący wyjście z
przystani
na początku rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
Tag indicating the departure from a
harbour
at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Znacznik wskazujący wyjście z
przystani
na początku rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
The survey shall be carried out on holdings
harbouring
at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Badanie prowadzi się w gospodarstwach, w których zgromadzono co najmniej 80 % populacji świń hodowlanych w państwie członkowskim.
The survey shall be carried out on holdings
harbouring
at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Badanie prowadzi się w gospodarstwach, w których zgromadzono co najmniej 80 % populacji świń hodowlanych w państwie członkowskim.
The survey shall be carried out on holdings
harbouring
at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Badanie prowadzi się w gospodarstwach, w których zgromadzono co najmniej 80 % populacji świń hodowlanych w państwie członkowskim.
The survey shall be carried out on holdings
harbouring
at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Badanie prowadzi się w gospodarstwach, w których zgromadzono co najmniej 80 % populacji świń hodowlanych w państwie członkowskim.
Harbour
equipment maintenance services
Usługi w zakresie konserwacji urządzeń
portowych
Harbour
equipment maintenance services
Usługi w zakresie konserwacji urządzeń
portowych
Harbour
equipment
Urządzenia
portowe
Harbour
equipment
Urządzenia
portowe
The
harbour
owners therefore receive an advantage through the measure.
Właściciele
portów
czerpią więc korzyść dzięki temu środkowi.
The
harbour
owners therefore receive an advantage through the measure.
Właściciele
portów
czerpią więc korzyść dzięki temu środkowi. 
