Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harbour
The existing uncovered conveyor belt carrying coal from the
harbour
to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
Otwarty przenośnik taśmowy do transportu węgla z
portu
do koksowni stanowił źródło znacznego zapylenia.
The existing uncovered conveyor belt carrying coal from the
harbour
to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
Otwarty przenośnik taśmowy do transportu węgla z
portu
do koksowni stanowił źródło znacznego zapylenia.
...among others, to bear all or part of the costs of the transport of fish embarked in foreign
harbours
to Ostend and of offering loans to vessel-owners at advantageous conditions on the conditio
...poniesienie całości lub części kosztów transportu do Ostendy ryb wyładowywanych w zagranicznych
portach
i na oferowaniu kredytów właścicielom statków na korzystnych warunkach, jeśli będą sprzedawa
The commercial strategy of EVO has been described by the various stakeholders as unfair competition consisting of offering, among others, to bear all or part of the costs of the transport of fish embarked in foreign
harbours
to Ostend and of offering loans to vessel-owners at advantageous conditions on the condition that they auction their catches in Ostend.
Strategia handlowa EVO polegająca na tym, że przedsiębiorstwo EVO proponuje, między innymi, poniesienie całości lub części kosztów transportu do Ostendy ryb wyładowywanych w zagranicznych
portach
i na oferowaniu kredytów właścicielom statków na korzystnych warunkach, jeśli będą sprzedawać swoje połowy na aukcji w Ostendzie, została opisana przez różne zainteresowane strony jako czyn nieuczciwej konkurencji.
...was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar : o ile stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar o ile jest to stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar na ile istotne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
...próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone,
harbour
, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa,
port
, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Damage compensation A provision under Article 26(3) of the 2003 Act under which the
harbours
eligible for support from the Fund under Article 24 of the 2003 Act may claim compensation for damages...
Odszkodowanie Przepis art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r., na mocy którego
porty
kwalifikujące się do uzyskania wsparcia z funduszu zgodnie z art. 24 ustawy z 2003 r., mogą wystąpić o odszkodowanie z...
Damage compensation A provision under Article 26(3) of the 2003 Act under which the
harbours
eligible for support from the Fund under Article 24 of the 2003 Act may claim compensation for damages caused to their operational facilities.
Odszkodowanie Przepis art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r., na mocy którego
porty
kwalifikujące się do uzyskania wsparcia z funduszu zgodnie z art. 24 ustawy z 2003 r., mogą wystąpić o odszkodowanie z tytułu uszkodzeń, którym uległy ich instalacje technologiczne.
...Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and
harboured
in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General Motors Daewoo Auto & Technolog
Firma General Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology);...
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and
harboured
in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General Motors Daewoo Auto & Technology.
Firma General Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology); taki los nie spotkał FSO.
...territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole
Harbour
in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough...
W związku z tym terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia Blackwater w Essex oraz zatoki Poole w Dorset, zatoki Dundrum, zatoki Killough, Lough Foyle, Carlingford...
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole
Harbour
in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
W związku z tym terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia Blackwater w Essex oraz zatoki Poole w Dorset, zatoki Dundrum, zatoki Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough i zatoki Strangford Lough w Irlandii Północnej należy uznać za wolne od herpeswirusa ostryg 1 μvar (OsHV-1 μvar).
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole
Harbour
in Dorset
Terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki Poole, Dorset
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole
Harbour
in Dorset
Terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki Poole, Dorset
...including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole
Harbour
in Dorset.
Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji oświadczenie o niewystępowaniu OsHV-1 μvar na całym wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa, w tym na Guernsey, z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia rzeki...
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole
Harbour
in Dorset.
Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji oświadczenie o niewystępowaniu OsHV-1 μvar na całym wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa, w tym na Guernsey, z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia rzeki Blackwater w Essex i zatoki Poole w Dorset.
GNSH and HSY are
harboured
in TKMS, ThyssenKrupp’s division specialised in systems for naval vessels and specialised commercial ships.
GNSH i ΕΝΑΕ ulokowały swoje portfele w TKMS, oddziale spółki ThyssenKrupp, specjalizującym się w systemach do okrętów wojennych i specjalistycznych statków handlowych.
GNSH and HSY are
harboured
in TKMS, ThyssenKrupp’s division specialised in systems for naval vessels and specialised commercial ships.
GNSH i ΕΝΑΕ ulokowały swoje portfele w TKMS, oddziale spółki ThyssenKrupp, specjalizującym się w systemach do okrętów wojennych i specjalistycznych statków handlowych.
...the City had kept the right to establish and collect tax duties for the use of the slipways and
harbour
locks.
...że Miasto zachowało prawo do ustalania i poboru podatków za korzystanie z pochylni i śluz w
porcie
.
Belgium has stressed several times that the City had kept the right to establish and collect tax duties for the use of the slipways and
harbour
locks.
Władze belgijskie wielokrotnie podkreślały, że Miasto zachowało prawo do ustalania i poboru podatków za korzystanie z pochylni i śluz w
porcie
.
The records relating to the stocks in the warehouses of the Group, located close to
harbours
, also showed that there was not always time to process all batches of silicon purchased in the PRC with...
Rejestry dotyczące zapasów w magazynach grupy, zlokalizowanych blisko
portów
, ujawniły również, że czasem nie było czasu na przetworzenie wszystkich partii krzemu zakupionego w ChRL metodą stosowaną...
The records relating to the stocks in the warehouses of the Group, located close to
harbours
, also showed that there was not always time to process all batches of silicon purchased in the PRC with the method that they claimed to apply.
Rejestry dotyczące zapasów w magazynach grupy, zlokalizowanych blisko
portów
, ujawniły również, że czasem nie było czasu na przetworzenie wszystkich partii krzemu zakupionego w ChRL metodą stosowaną według twierdzeń grupy.
...mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train-ferry
harbours
on the tracks for 1435 mm.
...TSI dla toru 1435 mm są akceptowane na fińskiej stacji granicznej Tornio (1435 mm) oraz w
portach
promów kolejowych z torami 1435 mm.
Without prejudice to the above-mentioned restriction (1524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train-ferry
harbours
on the tracks for 1435 mm.
Nie naruszając ww. ograniczenia (szerokość toru 1524 mm) wszystkie składniki interoperacyjności i/lub podsystemu zgodne z wymaganiami TSI dla toru 1435 mm są akceptowane na fińskiej stacji granicznej Tornio (1435 mm) oraz w
portach
promów kolejowych z torami 1435 mm.
...mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train-ferry
harbours
on the tracks for 1435 mm.
...TSI dla prześwitu toru 1435 mm są akceptowane na fińskiej granicznej stacji Tornio (1435 mm) i w
portach
promowych na torach o prześwicie 1435 mm.
Without prejudice to the above-mentioned restriction (1524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train-ferry
harbours
on the tracks for 1435 mm.
Bez uszczerbku dla powyższego ograniczenia (rozstaw 1524 mm), wszystkie składniki interoperacyjności i/lub podsystemy zgodne z wymaganiami TSI dla prześwitu toru 1435 mm są akceptowane na fińskiej granicznej stacji Tornio (1435 mm) i w
portach
promowych na torach o prześwicie 1435 mm.
This permit is required by law, since the land is situated within the
harbour
area, but there are no indications that this permit might be refused.
Pozwolenie takie jest wymagane na mocy przepisów prawa, ponieważ grunty są usytuowane na terenie
portu
, jednak nie ma jakichkolwiek przesłanek wskazujących, że mogłoby dojść do odmowy wydania...
This permit is required by law, since the land is situated within the
harbour
area, but there are no indications that this permit might be refused.
Pozwolenie takie jest wymagane na mocy przepisów prawa, ponieważ grunty są usytuowane na terenie
portu
, jednak nie ma jakichkolwiek przesłanek wskazujących, że mogłoby dojść do odmowy wydania pozwolenia.
Storage at waste reception facilities provided within a
harbour
area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Składowanie odpadów w obiektach odbioru odpadów przewidzianych na terenie
portu
, gdy składowanie takie towarzyszy zbieraniu lub transportowi odpadów
Storage at waste reception facilities provided within a
harbour
area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Składowanie odpadów w obiektach odbioru odpadów przewidzianych na terenie
portu
, gdy składowanie takie towarzyszy zbieraniu lub transportowi odpadów
Germany will equip a rail link to Hamburg but the
harbour
area may be only partly equipped by 2020.
Niemcy zapewnią wyposażenie połączenia kolejowego do Hamburga, aczkolwiek teren
portu
może zostać tylko częściowo wyposażony do 2020 r.
Germany will equip a rail link to Hamburg but the
harbour
area may be only partly equipped by 2020.
Niemcy zapewnią wyposażenie połączenia kolejowego do Hamburga, aczkolwiek teren
portu
może zostać tylko częściowo wyposażony do 2020 r. 
