Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harbour
As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe
harbour
merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by Article 53.
...według progów udziału w rynku, o którym mowa w rozporządzeniu nr 772/2004, ten dodatkowy
obszar
stwarza jedynie negatywne założenie, że porozumienie nie jest zakazane na mocy art. 53.
As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe
harbour
merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by Article 53.
W odniesieniu do obszaru »bezpiecznej przystani« według progów udziału w rynku, o którym mowa w rozporządzeniu nr 772/2004, ten dodatkowy
obszar
stwarza jedynie negatywne założenie, że porozumienie nie jest zakazane na mocy art. 53.
The Authority
harboured
further doubts as to whether the measures adopted by the Norwegian authorities complied with the requirements of Article 59(2) of the EEA Agreement in the sense that they only...
Urząd miał również wątpliwości, czy środki przyjęte przez władze norweskie były zgodne z wymogami przewidzianymi w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, zgodnie z którymi przedmiotowe środki powinny...
The Authority
harboured
further doubts as to whether the measures adopted by the Norwegian authorities complied with the requirements of Article 59(2) of the EEA Agreement in the sense that they only correspond to the compensation for the provision of the public service.
Urząd miał również wątpliwości, czy środki przyjęte przez władze norweskie były zgodne z wymogami przewidzianymi w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, zgodnie z którymi przedmiotowe środki powinny stanowić wyłącznie rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej.
be smooth and have neither ridges nor crevices which could
harbour
organic materials. The same applies to their joinings,
być gładkie i pozbawione wszelkich wypukłości czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń,
be smooth and have neither ridges nor crevices which could
harbour
organic materials. The same applies to their joinings,
być gładkie i pozbawione wszelkich wypukłości czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń,
...airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (
harbour
, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port,...
Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko),...
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (
harbour
, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavík (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko)
...airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (
harbour
, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port,...
Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko),...
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (
harbour
, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavik (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko)
Yacht
harbour
construction work
Roboty budowlane w zakresie
przystani
jachtowych
Yacht
harbour
construction work
Roboty budowlane w zakresie
przystani
jachtowych Harbour
construction works
Budowa
portów
Harbour
construction works
Budowa
portów
...to quay installations and Article 26(3) of the Harbour Act regarding damage compensation for
harbour
constructions which qualify under Article 24(2)(b) and for ship lifts and hoists constitute
...nabrzeżne i art. 26 ust. 3 ustawy portowej dotyczący odszkodowań z tytułu uszkodzeń konstrukcji
portowych
objętych zakresem art. 24 ust. 2 lit b) i podnośników i dźwigów dokowych stanowią pomoc pa
Article 24(2)(b) and (c) of the Harbour Act regarding investment support to quay installations and Article 26(3) of the Harbour Act regarding damage compensation for
harbour
constructions which qualify under Article 24(2)(b) and for ship lifts and hoists constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Art. 24 ust. 2 lit b) i c) ustawy portowej dotyczący inwestycji w instalacje nabrzeżne i art. 26 ust. 3 ustawy portowej dotyczący odszkodowań z tytułu uszkodzeń konstrukcji
portowych
objętych zakresem art. 24 ust. 2 lit b) i podnośników i dźwigów dokowych stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
...AGVO the right to establish and collect the community tax duties for the use of the fishing
harbour
and the auction.
Miasto przyznało AGVO prawo do ustalania i poboru podatków miejskich z tytułu użytkowania
portu
rybackiego oraz aukcji.
The City granted AGVO the right to establish and collect the community tax duties for the use of the fishing
harbour
and the auction.
Miasto przyznało AGVO prawo do ustalania i poboru podatków miejskich z tytułu użytkowania
portu
rybackiego oraz aukcji.
Construction of roads,
harbours
and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
budowa dróg,
portów
i urządzeń portowych
, łącznie z portami rybackimi (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Construction of roads,
harbours
and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
budowa dróg,
portów
i urządzeń portowych
, łącznie z portami rybackimi (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska i przejścia graniczne
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska i przejścia graniczne
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska i przejścia graniczne
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska i przejścia graniczne
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska oraz przejścia graniczne
All
harbours
and airports and all border stations
Wszystkie porty, lotniska oraz przejścia graniczne
In particular,
harbours
and airports should be connected to their hinterland.
Należy w szczególności zapewnić połączenia portów i lotnisk z ich zapleczem.
In particular,
harbours
and airports should be connected to their hinterland.
Należy w szczególności zapewnić połączenia portów i lotnisk z ich zapleczem.
All Danish
harbours
and airports
Wszystkie duńskie
porty
i lotniska
All Danish
harbours
and airports
Wszystkie duńskie
porty
i lotniska
e.g. lock operators,
harbour
and terminal companies
np. operatorzy śluz, firmy zarządzające
portami
i terminalami
e.g. lock operators,
harbour
and terminal companies
np. operatorzy śluz, firmy zarządzające
portami
i terminalami
provide efficient
harbours
and terminals;
udostępnić działające wydajnie
porty
i terminale;
provide efficient
harbours
and terminals;
udostępnić działające wydajnie
porty
i terminale;
The Authority also noted that support from the Fund was not available to privately owned
harbours
, and that a valid justification for this differentiation was not apparent.
Urząd zwrócił również uwagę, że wsparcie z funduszu nie przysługuje
portom
prywatnym i że brak jest sensownego uzasadnienia dla takiego rozróżnienia.
The Authority also noted that support from the Fund was not available to privately owned
harbours
, and that a valid justification for this differentiation was not apparent.
Urząd zwrócił również uwagę, że wsparcie z funduszu nie przysługuje
portom
prywatnym i że brak jest sensownego uzasadnienia dla takiego rozróżnienia.
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., budowę
: — dróg wodnych, portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., budowę
: — dróg wodnych, portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd., 
