Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harbour
Harbour
owners will have to bear some of the costs following the support under the Harbour Act since state support can be granted for up to between 40 and 60 % of the investment necessary for quay...
Właściciele
portów
będą musieli ponieść pewne koszty wynikające ze wsparcia udzielonego w ramach ustawy portowej, ponieważ wsparcie państwa może być udzielone na pokrycie od 40 do 60 % niezbędnych... Harbour
owners will have to bear some of the costs following the support under the Harbour Act since state support can be granted for up to between 40 and 60 % of the investment necessary for quay installations.
Właściciele
portów
będą musieli ponieść pewne koszty wynikające ze wsparcia udzielonego w ramach ustawy portowej, ponieważ wsparcie państwa może być udzielone na pokrycie od 40 do 60 % niezbędnych nakładów na instalacje nabrzeżne.
First, the company has applied to the
harbour
authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will...
Po pierwsze, przedsiębiorstwo zwróciło się do władz
portu
oraz do Ministerstwa Skarbu o pozwolenie na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD Energia Sp....
First, the company has applied to the
harbour
authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Po pierwsze, przedsiębiorstwo zwróciło się do władz
portu
oraz do Ministerstwa Skarbu o pozwolenie na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD Energia Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję wież wiatrowych.
To the extent therefore that the damage compensation provisions fund
harbour
authorities to pay for damage to facilities which are used for economic activity, they constitute a selective measure in...
Zatem w zakresie, w jakim przepisy dotyczące odszkodowania umożliwiają władzom
portu
finansowanie naprawy uszkodzeń infrastruktury portowej
wykorzystywanej do działalności gospodarczej, stanowią one...
To the extent therefore that the damage compensation provisions fund
harbour
authorities to pay for damage to facilities which are used for economic activity, they constitute a selective measure in favour of an undertaking (the harbour authority itself).
Zatem w zakresie, w jakim przepisy dotyczące odszkodowania umożliwiają władzom
portu
finansowanie naprawy uszkodzeń infrastruktury portowej
wykorzystywanej do działalności gospodarczej, stanowią one środek selektywny sprzyjający przedsiębiorstwu (samym władzom portu).
...used for economic activity, they constitute a selective measure in favour of an undertaking (the
harbour
authority itself).
...gospodarczej, stanowią one środek selektywny sprzyjający przedsiębiorstwu (samym władzom
portu
).
To the extent therefore that the damage compensation provisions fund harbour authorities to pay for damage to facilities which are used for economic activity, they constitute a selective measure in favour of an undertaking (the
harbour
authority itself).
Zatem w zakresie, w jakim przepisy dotyczące odszkodowania umożliwiają władzom portu finansowanie naprawy uszkodzeń infrastruktury portowej wykorzystywanej do działalności gospodarczej, stanowią one środek selektywny sprzyjający przedsiębiorstwu (samym władzom
portu
).
A
harbour
authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Władze
portowe
zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) ustawy Harbours Act (Northern Ireland) 1970
A
harbour
authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Władze
portowe
zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) ustawy Harbours Act (Northern Ireland) 1970
A
harbour
authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Władze
portowe
zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) ustawy Harbours Act (Northern Ireland) 1970”
A
harbour
authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Władze
portowe
zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) ustawy Harbours Act (Northern Ireland) 1970”
The
harbour
authorities can receive state support for repair of damage to ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Władze
portów
mogą otrzymać wsparcie państwa na naprawę uszkodzeń dźwigów/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
The
harbour
authorities can receive state support for repair of damage to ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Władze
portów
mogą otrzymać wsparcie państwa na naprawę uszkodzeń dźwigów/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
The responsible official bodies may require that airport authorities,
harbour
authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent...
Odpowiedzialne organy urzędowe mogą zażądać od władz lotniska, portu lub innych importerów bądź operatorów, zależnie od wzajemnych ustaleń między tymi podmiotami, by niezwłocznie po uzyskaniu...
The responsible official bodies may require that airport authorities,
harbour
authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Odpowiedzialne organy urzędowe mogą zażądać od władz lotniska, portu lub innych importerów bądź operatorów, zależnie od wzajemnych ustaleń między tymi podmiotami, by niezwłocznie po uzyskaniu wiadomości o rychłym przybyciu określonych towarów powiadomiły o tym urząd celny miejsca wprowadzenia oraz organ urzędowy miejsca wprowadzenia.
A
harbour
authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Władze
portowe
w rozumieniu sekcji 57 ustawy Harbours Act 1964
A
harbour
authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Władze
portowe
w rozumieniu sekcji 57 ustawy Harbours Act 1964
A
harbour
authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Władze
portowe
w rozumieniu sekcji 57 ustawy Harbours Act 1964
A
harbour
authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Władze
portowe
w rozumieniu sekcji 57 ustawy Harbours Act 1964
The support is provided through a
Harbour
Improvement Fund created in 1984 (“the Fund”).
Wsparcie jest udzielane za pośrednictwem
portowego
funduszu modernizacyjnego utworzonego w 1984 r. („fundusz”).
The support is provided through a
Harbour
Improvement Fund created in 1984 (“the Fund”).
Wsparcie jest udzielane za pośrednictwem
portowego
funduszu modernizacyjnego utworzonego w 1984 r. („fundusz”).
...Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the
harbour
system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or...
...się aż do najbardziej oddalonych stałych urządzeń portowych będących integralną częścią systemu
portowego
lub do granic określonych przez naturalną strukturę geograficzną osłaniającą ujście rzeki
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the
harbour
system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
„obszar portowy” oznacza każdy obszar, który nie jest obszarem morskim określonym przez państwa członkowskie i który rozciąga się aż do najbardziej oddalonych stałych urządzeń portowych będących integralną częścią systemu
portowego
lub do granic określonych przez naturalną strukturę geograficzną osłaniającą ujście rzeki lub inny podobny obszar osłonięty;
The amendment must dispel any misgivings
harboured
by the Commission concerning the scope of the expression ‘shall do so’ (‘y pourvoit’).
Modyfikacja ma pozwolić Komisji uniknąć wszelkich wątpliwości odnośnie do zakresu wyrażenia „stanowi odpowiedź na to zapotrzebowanie”.
The amendment must dispel any misgivings
harboured
by the Commission concerning the scope of the expression ‘shall do so’ (‘y pourvoit’).
Modyfikacja ma pozwolić Komisji uniknąć wszelkich wątpliwości odnośnie do zakresu wyrażenia „stanowi odpowiedź na to zapotrzebowanie”.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing
harbour
will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, długości jego pobytu,
portu
zaokrętowania i wyokrętowania są podejmowane w porozumieniu z organami Maroka.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing
harbour
will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, długości jego pobytu,
portu
zaokrętowania i wyokrętowania są podejmowane w porozumieniu z organami Maroka.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or
harbour
) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for...
Miejsce, w którym dana organizacja producentów jest oficjalnie zarejestrowana (takie jak miasto lub
port
), a także obszar jej kompetencji, zgodnie z NUTS (Nomenklatura jednostek terytorialnych do...
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or
harbour
) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Miejsce, w którym dana organizacja producentów jest oficjalnie zarejestrowana (takie jak miasto lub
port
), a także obszar jej kompetencji, zgodnie z NUTS (Nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych).
The Harbour Act, however, differentiates between privately owned and municipality owned
harbours
as only the latter can apply for support under the scheme.
Podkreśliwszy, że odpowiedzialność za przyznawanie pomocy spoczywa głównie na danym rządzie, Trybunał Sprawiedliwości uściślił rolę Komisji w następujący sposób: „prawdą jest, że […] chociaż środek...
The Harbour Act, however, differentiates between privately owned and municipality owned
harbours
as only the latter can apply for support under the scheme.
Podkreśliwszy, że odpowiedzialność za przyznawanie pomocy spoczywa głównie na danym rządzie, Trybunał Sprawiedliwości uściślił rolę Komisji w następujący sposób: „prawdą jest, że […] chociaż środek pomocy może sprzyjać jednemu przedsiębiorstwu w stosunku do innego, Komisja nie może zatwierdzić pomocy, której przyznanie może doprowadzić do wyraźnej dyskryminacji sektora prywatnego w stosunku do sektora publicznego.
It is envisaged that each of the measures provide support to the
harbours
through the Fund, which is allocated resources from the Icelandic Treasury.
Przewiduje się, że każdy z tych środków zapewnia
portom
wsparcie za pośrednictwem funduszu, którego zasoby pochodzą z islandzkiego skarbu państwa.
It is envisaged that each of the measures provide support to the
harbours
through the Fund, which is allocated resources from the Icelandic Treasury.
Przewiduje się, że każdy z tych środków zapewnia
portom
wsparcie za pośrednictwem funduszu, którego zasoby pochodzą z islandzkiego skarbu państwa. Harbour
Report, A5 0026/2003 (OJ C 234, 30.9.2003, p. 55); Miller Report, A5 0116/2004.
Sprawozdanie
Harbour
, A5 0026/2003 (Dz.U. C 234 z 30.9.2003, str. 55); sprawozdanie Miller A5 0116/2004. Harbour
Report, A5 0026/2003 (OJ C 234, 30.9.2003, p. 55); Miller Report, A5 0116/2004.
Sprawozdanie
Harbour
, A5 0026/2003 (Dz.U. C 234 z 30.9.2003, str. 55); sprawozdanie Miller A5 0116/2004.
Port of Rosslare
Harbour
operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare
Harbour
operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare
Harbour
operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare
Harbour
operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Port of Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
