Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harbour
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
waterways,
harbour
and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
dróg wodnych,
portów
i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
...including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports,
harbours
and estuaries; and
...w tym możliwych do uzyskania redukcji emisji, oraz wpływu na ekosystemy w portach osłoniętych,
przystaniach
i ujściach rzek; oraz
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports,
harbours
and estuaries; and
wpływu na środowisko, w tym możliwych do uzyskania redukcji emisji, oraz wpływu na ekosystemy w portach osłoniętych,
przystaniach
i ujściach rzek; oraz
...criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptati
W odniesieniu do dyrektywy 1999/32/WE Komisja powinna być uprawniona do ustalania kryteriów stosowania technologii ograniczających emisję na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach...
As regards Directive 1999/32/EC, the Commission should be empowered to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
W odniesieniu do dyrektywy 1999/32/WE Komisja powinna być uprawniona do ustalania kryteriów stosowania technologii ograniczających emisję na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie oraz do przyjmowania zmian niezbędnych do technicznego dostosowania niektórych przepisów w kontekście postępu naukowo-technicznego.
...of criteria for the use of technological methods by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2)
Artykuł 4c ust. 3 przewiduje ustalenie kryteriów stosowania metod technicznych na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie zgodnie z...
Article 4c(3) provides for the establishment of criteria for the use of technological methods by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of the Directive.
Artykuł 4c ust. 3 przewiduje ustalenie kryteriów stosowania metod technicznych na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy.
...for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2)
Należy ustalić kryteria stosowania technologii ograniczających emisje na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie zgodnie z procedurą, o...
Criteria shall be established for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Należy ustalić kryteria stosowania technologii ograniczających emisje na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
...Commission for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community.
Komisja ustala kryteria stosowania technologii ograniczających emisję na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie.
Criteria shall be established by the Commission for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports,
harbours
and estuaries in the Community.
Komisja ustala kryteria stosowania technologii ograniczających emisję na statkach pływających pod wszystkimi banderami w portach zamkniętych i ujściach rzek we Wspólnocie.
document thoroughly that any waste streams discharged into enclosed ports,
harbours
and estuaries have no impact on ecosystems, based on criteria communicated by the authorities of port States to the...
udokumentują wyczerpująco, że jakiekolwiek strumienie odpadów usuwanych w portach zamkniętych oraz ujściach rzek nie mają wpływu na ekosystemy, opierając się na kryteriach przekazanych IMO przez...
document thoroughly that any waste streams discharged into enclosed ports,
harbours
and estuaries have no impact on ecosystems, based on criteria communicated by the authorities of port States to the IMO.’
udokumentują wyczerpująco, że jakiekolwiek strumienie odpadów usuwanych w portach zamkniętych oraz ujściach rzek nie mają wpływu na ekosystemy, opierając się na kryteriach przekazanych IMO przez Państwa, w których znajduje się dany port.
...of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports,
harbours
and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharg
...mowa w pkt 10.1.6.1 rezolucji MEPC.184(59), nie są zrzucane do morza, w tym do portów osłoniętych,
przystani
i ujść rzek, chyba że operator statku dowiedzie, że zrzut takich ścieków nie wywiera...
"Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ", referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports,
harbours
and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
„Ścieki pochodzące z systemów oczyszczania gazów spalinowych wykorzystujących substancje chemiczne, dodatki, preparaty i odnośne substancje chemiczne powstałe na miejscu”, o których mowa w pkt 10.1.6.1 rezolucji MEPC.184(59), nie są zrzucane do morza, w tym do portów osłoniętych,
przystani
i ujść rzek, chyba że operator statku dowiedzie, że zrzut takich ścieków nie wywiera znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko i nie stanowi dla nich zagrożenia.
...including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports,
harbours
and estuaries,
wpływu na środowisko, w tym możliwych do uzyskania redukcji emisji oraz wpływu na ekosystemy w portach zamkniętych i ujściach rzek,
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports,
harbours
and estuaries,
wpływu na środowisko, w tym możliwych do uzyskania redukcji emisji oraz wpływu na ekosystemy w portach zamkniętych i ujściach rzek,
...and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a
harbour
and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical lo
...dane przekazane przez producentów unijnych objętych próbą (dwóch z nich ma siedzibę blisko
portu
i dwóch w głębi kraju) nie pokazały znaczącej współzależności między położeniem geograficznym
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a
harbour
and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical location and the economic performance of the Union producers.
Jednak dochodzenie i zweryfikowane dane przekazane przez producentów unijnych objętych próbą (dwóch z nich ma siedzibę blisko
portu
i dwóch w głębi kraju) nie pokazały znaczącej współzależności między położeniem geograficznym a wynikami gospodarczymi producentów unijnych.
...and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a
harbour
and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical lo
...danych otrzymanych od objętych próbą producentów unijnych (z których dwóch ma siedzibę w pobliżu
portu
, a dwóch dalej w głąb lądu) nie wykazano jednak istotnego związku pomiędzy lokalizacją geograf
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a
harbour
and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical location and the economic performance of the Union producers.
W toku dochodzenia i na podstawie zweryfikowanych danych otrzymanych od objętych próbą producentów unijnych (z których dwóch ma siedzibę w pobliżu
portu
, a dwóch dalej w głąb lądu) nie wykazano jednak istotnego związku pomiędzy lokalizacją geograficzną a wynikami gospodarczymi unijnych producentów.
...morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland
harbours
and letting them for use to sea and inland carriers.).
Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland
harbours
and letting them for use to sea and inland carriers.).
Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
Secora AS is a specialised contractor in the development of safe and efficient
harbours
and coastal waterways.
Secora AS jest wyspecjalizowanym wykonawcą w sektorze
budownictwa
bezpiecznych i efektywnych portów morskich
oraz przybrzeżnych kanałów żeglugowych.
Secora AS is a specialised contractor in the development of safe and efficient
harbours
and coastal waterways.
Secora AS jest wyspecjalizowanym wykonawcą w sektorze
budownictwa
bezpiecznych i efektywnych portów morskich
oraz przybrzeżnych kanałów żeglugowych.
...for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in
harbours
and waterways.
...i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w
portach
i w drogach wodnych.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in
harbours
and waterways.
Drewno po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu, może być przeznaczone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w
portach
i w drogach wodnych.
...telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in
harbours
and waterways;
...i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w
portach
i w drogach wodnych;
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in
harbours
and waterways;
w odniesieniu do drewna po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu: jest to dozwolone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w
portach
i w drogach wodnych;
...is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into
harbour
more than once per two months,
O ile strony nie postanowią inaczej, statek nie jest zobowiązany
zawijać
do portu
częściej niż raz na dwa miesiące,
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into
harbour
more than once per two months,
O ile strony nie postanowią inaczej, statek nie jest zobowiązany
zawijać
do portu
częściej niż raz na dwa miesiące,
...Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus
harbours
resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of wh
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 16 października 2012 r. [9], że szczep Bacillus cereus posiada determinanty oporności na dwa antybiotyki...
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus
harbours
resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 16 października 2012 r. [9], że szczep Bacillus cereus posiada determinanty oporności na dwa antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi i zwierząt, z czego co najmniej jedną determinantę można obecnie przypisać oporności nabytej.
From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian
harbours
had fallen from approximately 37 % to 20 % [6].
Od 1991 r. do 2001 r. jej udział w obrocie rybami dostarczanymi do belgijskich
portów
spadł z ok. 37 % do 20 % [6].
From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian
harbours
had fallen from approximately 37 % to 20 % [6].
Od 1991 r. do 2001 r. jej udział w obrocie rybami dostarczanymi do belgijskich
portów
spadł z ok. 37 % do 20 % [6].
...as explained in recital 17, from 1991 until 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian
harbours
had fallen from approximately 37 % to 20 %.
Jak opisano w motywie 17, od 1991 r. do 2001 r. jej udział w dostawach ryb do belgijskich
przystani
spadł z ok. 37 % do 20 %.
Indeed, as explained in recital 17, from 1991 until 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian
harbours
had fallen from approximately 37 % to 20 %.
Jak opisano w motywie 17, od 1991 r. do 2001 r. jej udział w dostawach ryb do belgijskich
przystani
spadł z ok. 37 % do 20 %. 
