Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
...the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably
happened
given the increase in consumption observed over the period considered.
...wspólnotowy nie mógł zwiększyć stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, co raczej powinno
nastąpić
z uwagi na obserwowane zwiększenie konsumpcji w okresie badanym.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably
happened
given the increase in consumption observed over the period considered.
Ponadto przemysł wspólnotowy nie mógł zwiększyć stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, co raczej powinno
nastąpić
z uwagi na obserwowane zwiększenie konsumpcji w okresie badanym.
...the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably
happened
given the increase in consumption observed over the period considered.
...on zwiększyć stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych, co w racjonalny sposób mogłoby mieć
miejsce
przy wzroście zużycia, odnotowanym w rozpatrywanym okresie.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably
happened
given the increase in consumption observed over the period considered.
Ponadto nie mógł on zwiększyć stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych, co w racjonalny sposób mogłoby mieć
miejsce
przy wzroście zużycia, odnotowanym w rozpatrywanym okresie.
...as a consequence of the removal of the measures, even if it cannot be excluded that this may
happen
due to other circumstances.
Nie można zatem stwierdzić, że rosyjscy producenci będą zmierzać do przekierowania na rynek wspólnotowy znacznych wielkości wywożonych obecnie do krajów trzecich lub sprzedawanych na rynku krajowym...
It cannot therefore be concluded that it is the Russian producers’ intention to redirect any significant part of the volumes currently exported to third countries or sold on the domestic market to the Community market or to reduce their prices as a consequence of the removal of the measures, even if it cannot be excluded that this may
happen
due to other circumstances.
Nie można zatem stwierdzić, że rosyjscy producenci będą zmierzać do przekierowania na rynek wspólnotowy znacznych wielkości wywożonych obecnie do krajów trzecich lub sprzedawanych na rynku krajowym lub też do obniżenia cen w związku ze zniesieniem środków, nawet jeżeli nie można wykluczyć, iż sytuacja taka może być spowodowana innymi okolicznościami.
A simple sentence explaining what
happened
or why the accident is being reported
Zdanie wyjaśniające, co
się stało
lub dlaczego awaria jest zgłaszana
A simple sentence explaining what
happened
or why the accident is being reported
Zdanie wyjaśniające, co
się stało
lub dlaczego awaria jest zgłaszana
...of 21 April 2004 implementing it (OJ L 140, 30.4.2001, p. 1), such a state of affairs cannot
happen
again.
Komisja chce jednak zaznaczyć, że taka okoliczność nie mogłaby się
zdarzyć
po wejściu w życie rozporządzenia nr 659/99 (przypis 90) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 784/2004 z dnia 21 kwietnia 2004...
The Commission would point out that, since the entry into force of Regulation No 659/99 (referred to above in footnote 90) and of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing it (OJ L 140, 30.4.2001, p. 1), such a state of affairs cannot
happen
again.
Komisja chce jednak zaznaczyć, że taka okoliczność nie mogłaby się
zdarzyć
po wejściu w życie rozporządzenia nr 659/99 (przypis 90) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 784/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r., dotyczących jego wykonania (Dz.U. L 40 z 30.4.2001, str. 1).
...outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it
happened
; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties...
...się podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób
miało miejsce
, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych, rannych, uszkodzenia statku,
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it
happened
; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
W tej części przedstawia się podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób
miało miejsce
, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych, rannych, uszkodzenia statku, ładunku, strat odniesionych przez strony trzecie lub zanieczyszczenia środowiska.
The probability of this
happening
is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Prawdopodobieństwo
takiego zdarzenia
określono na 1/10, ponieważ uważa się
, że powierzchnia górnej części ciała narażona na zranienie odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej...
The probability of this
happening
is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Prawdopodobieństwo
takiego zdarzenia
określono na 1/10, ponieważ uważa się
, że powierzchnia górnej części ciała narażona na zranienie odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany.
...fact that in such cases the national taxpayer has to pay twice which is why preventing errors from
happening
is always more efficient than correcting it later on, for both the Commission and the...
przypomina jednak, że w takich przypadkach podatnicy krajowi muszą płacić dwukrotnie, dlatego też zapobieganie wystąpieniu błędu jest w każdym przypadku bardziej skuteczne, zarówno dla Komisji, jak i...
reiterates, however, the fact that in such cases the national taxpayer has to pay twice which is why preventing errors from
happening
is always more efficient than correcting it later on, for both the Commission and the Member States concerned;
przypomina jednak, że w takich przypadkach podatnicy krajowi muszą płacić dwukrotnie, dlatego też zapobieganie wystąpieniu błędu jest w każdym przypadku bardziej skuteczne, zarówno dla Komisji, jak i zainteresowanych państw członkowskich, niż jego późniejsze korygowanie;
It is further noted that the caking as such does not
happen
because of specific characteristics of the Chinese product, but happens because every citric acid, regardless of its origin, due to its...
Należy również zauważyć, że zbrylanie
się
produktu nie jest wynikiem szczególnych cech produktu chińskiego; w istocie każdy kwas cytrynowy, niezależnie od pochodzenia, wykazuje tendencję do zbrylania...
It is further noted that the caking as such does not
happen
because of specific characteristics of the Chinese product, but happens because every citric acid, regardless of its origin, due to its chemical composition shows a tendency to cake when being exposed to humidity and changes of temperature.
Należy również zauważyć, że zbrylanie
się
produktu nie jest wynikiem szczególnych cech produktu chińskiego; w istocie każdy kwas cytrynowy, niezależnie od pochodzenia, wykazuje tendencję do zbrylania się pod wpływem wilgotności i zmian temperatury, co wynika z jego składu chemicznego.
...the caking as such does not happen because of specific characteristics of the Chinese product, but
happens
because every citric acid, regardless of its origin, due to its chemical composition...
...w istocie każdy kwas cytrynowy, niezależnie od pochodzenia, wykazuje tendencję do zbrylania
się
pod wpływem wilgotności i zmian temperatury, co wynika z jego składu chemicznego.
It is further noted that the caking as such does not happen because of specific characteristics of the Chinese product, but
happens
because every citric acid, regardless of its origin, due to its chemical composition shows a tendency to cake when being exposed to humidity and changes of temperature.
Należy również zauważyć, że zbrylanie się produktu nie jest wynikiem szczególnych cech produktu chińskiego; w istocie każdy kwas cytrynowy, niezależnie od pochodzenia, wykazuje tendencję do zbrylania
się
pod wpływem wilgotności i zmian temperatury, co wynika z jego składu chemicznego.
In this regard it is noted that the possibility alleged by this party could have
happened
even in the absence of measures, i.e. prices of mineral diesel (which depend on the crude oil prices) to drop...
W tym zakresie należy odnotować, że
sytuacja
opisywana przez tę stronę mogłaby zaistnieć
nawet bez wprowadzania środków, tj. ceny mineralnego oleju napędowego (które zależą od cen ropy naftowej) mogą...
In this regard it is noted that the possibility alleged by this party could have
happened
even in the absence of measures, i.e. prices of mineral diesel (which depend on the crude oil prices) to drop at levels making them more competitive than biodiesel.
W tym zakresie należy odnotować, że
sytuacja
opisywana przez tę stronę mogłaby zaistnieć
nawet bez wprowadzania środków, tj. ceny mineralnego oleju napędowego (które zależą od cen ropy naftowej) mogą obniżyć się do poziomu bardziej konkurencyjnego od cen biodiesla.
In this regard it is noted that the possibility alleged by this party could have
happened
even in the absence of measures, i.e. prices of mineral diesel (which depend on the crude oil prices) to drop...
W tym zakresie należy odnotować, że
sytuacja
opisywana przez tę stronę mogłaby zaistnieć
nawet bez wprowadzania środków, tj. ceny mineralnego oleju napędowego (które zależą od cen ropy naftowej) mogą...
In this regard it is noted that the possibility alleged by this party could have
happened
even in the absence of measures, i.e. prices of mineral diesel (which depend on the crude oil prices) to drop at levels making them more competitive than biodiesel.
W tym zakresie należy odnotować, że
sytuacja
opisywana przez tę stronę mogłaby zaistnieć
nawet bez wprowadzania środków, tj. ceny mineralnego oleju napędowego (które zależą od cen ropy naftowej) mogą obniżyć się do poziomu bardziej konkurencyjnego od cen biodiesla.
In addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as
happens
here.
...przedsiębiorstwa objętego postępowaniem likwidacyjnym nie są spłacane przez osobę trzecią, jak
dzieje się
w tym przypadku.
In addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as
happens
here.
Ponadto zobowiązania przedsiębiorstwa objętego postępowaniem likwidacyjnym nie są spłacane przez osobę trzecią, jak
dzieje się
w tym przypadku.
And indeed what appears to have
happened
after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and...
I rzeczywiście – wydaje się, że w wyniku restrukturyzacji grupy Olympic Airways
zaistniała sytuacja
, w której począwszy od grudnia 2003 r. wszelka działalność związana z przewozami lotniczymi jest...
And indeed what appears to have
happened
after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and all other activities, principally ground handling and maintenance and engineering, remain with the old company, now called Olympic Air Services.
I rzeczywiście – wydaje się, że w wyniku restrukturyzacji grupy Olympic Airways
zaistniała sytuacja
, w której począwszy od grudnia 2003 r. wszelka działalność związana z przewozami lotniczymi jest skoncentrowana w nowej spółce Olympic Airlines, a wszystkie pozostałe formy działalności, w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria lotnicza, pozostają w starej spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.
What is more, this
happened
after the restructuring was completed, and it was unclear at the time of the granting of the aid and it is still unclear what resources were used for the purpose.
Ponadto
doszło
do tego po zakończeniu restrukturyzacji, w momencie przyznania pomocy nie wiadomo było, i nadal nie jest wiadomo, jakie środki zostały przeznaczone na ten cel.
What is more, this
happened
after the restructuring was completed, and it was unclear at the time of the granting of the aid and it is still unclear what resources were used for the purpose.
Ponadto
doszło
do tego po zakończeniu restrukturyzacji, w momencie przyznania pomocy nie wiadomo było, i nadal nie jest wiadomo, jakie środki zostały przeznaczone na ten cel.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Jeśli
tak się stanie
, będzie to miało jasny negatywny wpływ na sytuację dostawców surowca dla przemysłu wspólnotowego.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Jeśli
tak się stanie
, będzie to miało jasny negatywny wpływ na sytuację dostawców surowca dla przemysłu wspólnotowego.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on their situation.
W przypadku takiego
rozwoju
wypadków miałoby to wyraźny negatywny wpływ na ich sytuację.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on their situation.
W przypadku takiego
rozwoju
wypadków miałoby to wyraźny negatywny wpływ na ich sytuację.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on their situation.
W przypadku takiego
rozwoju
wypadków miałoby to wyraźny negatywny wpływ na ich sytuację.
Should this
happen
, there would be a clear negative impact on their situation.
W przypadku takiego
rozwoju
wypadków miałoby to wyraźny negatywny wpływ na ich sytuację.
...or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can
happen
, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common hu
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez...
Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can
happen
, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego następstwie.
...or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can
happen
, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common hu
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez...
Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can
happen
, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe korzystanie: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego następstwie.
