Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to
miejsce
wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to
miejsce
wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa polegające na podejmowaniu dodatkowych działań B+R+I przewyższają szkodę, jaką dałoby się odczuć w dziedzinie konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa polegające na podejmowaniu dodatkowych działań B+R+I przewyższają szkodę, jaką dałoby się odczuć w dziedzinie konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowo uzyskanej wiedzy, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowo uzyskanej wiedzy, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
Unlike what
happens
when the 116 employees are transferred back to the administration, with this measure the overstaffing is not directly addressed.
W odróżnieniu od przeniesienia 116 pracowników z powrotem do administracji ten środek nie służy bezpośrednio rozwiązaniu problemu nadmiernego zatrudnienia.
Unlike what
happens
when the 116 employees are transferred back to the administration, with this measure the overstaffing is not directly addressed.
W odróżnieniu od przeniesienia 116 pracowników z powrotem do administracji ten środek nie służy bezpośrednio rozwiązaniu problemu nadmiernego zatrudnienia.
Consequently, these aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as
happens
when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
...na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co
zdarza się
, kiedy przyznana pomoc sprzyja podmiotom działającym w jednym z Państw Członkowskich ze s
Consequently, these aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as
happens
when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
W konsekwencji przedmiotowa pomoc może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co
zdarza się
, kiedy przyznana pomoc sprzyja podmiotom działającym w jednym z Państw Członkowskich ze szkodą dla innych Państw Członkowskich.
This administrative irregularity only
happened
when Foshan Shunde received less than 10 days to comment on the revised disclosure document.
Ta administracyjna nieprawidłowość
miała miejsce
dopiero wtedy, gdy Foshan Shunde otrzymał mniej niż 10 dni na przesłanie uwag na temat zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia ustaleń.
This administrative irregularity only
happened
when Foshan Shunde received less than 10 days to comment on the revised disclosure document.
Ta administracyjna nieprawidłowość
miała miejsce
dopiero wtedy, gdy Foshan Shunde otrzymał mniej niż 10 dni na przesłanie uwag na temat zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia ustaleń.
‘Supervision of Service in Cessation’ status, or ‘Supervision Ceased’ status only
happens
when a CSP directly ceases its related services under supervision, not when supervision has been revoked.
Status „nadzór usługi w fazie wstrzymania” lub status „nadzór wstrzymany” występuje tylko, gdy CSP bezpośrednio kończy świadczenie powiązanych usług podlegających nadzorowi, a nie w sytuacji, gdy...
‘Supervision of Service in Cessation’ status, or ‘Supervision Ceased’ status only
happens
when a CSP directly ceases its related services under supervision, not when supervision has been revoked.
Status „nadzór usługi w fazie wstrzymania” lub status „nadzór wstrzymany” występuje tylko, gdy CSP bezpośrednio kończy świadczenie powiązanych usług podlegających nadzorowi, a nie w sytuacji, gdy nadzór wycofano,
This can
happen
when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
This can
happen
when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
This can
happen
when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
This can
happen
when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Temporary carbon storage
happens
when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time
Wyszczególnione są na nim części łańcucha dostaw organizacji, które uwzględniono w analizie lub z niej wyłączono.
Temporary carbon storage
happens
when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time
Wyszczególnione są na nim części łańcucha dostaw organizacji, które uwzględniono w analizie lub z niej wyłączono.
Temporary carbon storage
happens
when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Tymczasowe składowanie dwutlenku węgla ma
miejsce
, gdy produkt „ogranicza ilość gazów cieplarnianych w atmosferze” lub tworzy „ujemne emisje” poprzez pochłonięcie i składowanie dwutlenku węgla przez...
Temporary carbon storage
happens
when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Tymczasowe składowanie dwutlenku węgla ma
miejsce
, gdy produkt „ogranicza ilość gazów cieplarnianych w atmosferze” lub tworzy „ujemne emisje” poprzez pochłonięcie i składowanie dwutlenku węgla przez ograniczony czas.
This may
happen
when it is clear that the risk is related to a limited number of well-identified products (or batches) only, and the producer or distributor has solid evidence to conclude that the...
Może
się tak zdarzyć
, gdy jest oczywiste, że dane zagrożenie dotyczy jedynie ograniczonej liczby ściśle określonych produktów (lub ich partii) i że producent lub dystrybutor posiadać będzie solidne...
This may
happen
when it is clear that the risk is related to a limited number of well-identified products (or batches) only, and the producer or distributor has solid evidence to conclude that the risk has been fully controlled and its cause is such that knowledge of the incident does not represent useful information for the authorities (such as the malfunctioning of a production line, errors in handling or packaging, etc.).
Może
się tak zdarzyć
, gdy jest oczywiste, że dane zagrożenie dotyczy jedynie ograniczonej liczby ściśle określonych produktów (lub ich partii) i że producent lub dystrybutor posiadać będzie solidne dowody na stwierdzenie, iż zagrożenie zostało w pełni opanowane, a jego przyczyna jest taka, iż wiedza na temat zdarzenia nie stanowi użytecznych informacji dla władz (jak np. niewłaściwe funkcjonowanie linii produkcyjnej, błędy przy załadunku lub pakowaniu itd.).
This has been shown to
happen
when such a test material is not completely removed from the skin by rinsing (9).
Wykazano, że ma
to miejsce
, kiedy materiał testowy nie został całkowicie usunięty ze skóry przez płukanie (9).
This has been shown to
happen
when such a test material is not completely removed from the skin by rinsing (9).
Wykazano, że ma
to miejsce
, kiedy materiał testowy nie został całkowicie usunięty ze skóry przez płukanie (9).
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what
happened
, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third...
W tej części przedstawia
się
podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych,...
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what
happened
, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
W tej części przedstawia
się
podstawowe fakty dotyczące wypadku lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar śmiertelnych, rannych, uszkodzenia statku, ładunku, strat odniesionych przez strony trzecie lub zanieczyszczenia środowiska.
...or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can
happen
without the individual concerned being aware of it.
Technologia identyfikacji radiowej umożliwia przetwarzanie danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego kontaktu między czytnikiem lub urządzeniem...
RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can
happen
without the individual concerned being aware of it.
Technologia identyfikacji radiowej umożliwia przetwarzanie danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego kontaktu między czytnikiem lub urządzeniem zapisującym a identyfikatorem, w ten sposób, że dana osoba nie ma świadomości tego kontaktu.
The transfer of WK shares presented the advantage of allowing this to
happen
without the need for an additional capital contribution from FHH's budget.
Przeniesienie udziałów w WK było korzystne, ponieważ powyższy cel został osiągnięty bez konieczności dodatkowego zaangażowania kapitałowego z budżetu FHH.
The transfer of WK shares presented the advantage of allowing this to
happen
without the need for an additional capital contribution from FHH's budget.
Przeniesienie udziałów w WK było korzystne, ponieważ powyższy cel został osiągnięty bez konieczności dodatkowego zaangażowania kapitałowego z budżetu FHH.
The nationalisation
happened
without compensation of previous shareholders, while the commercial strategy and the risk control policy of BPN were changed in its wake.
Do nacjonalizacji
doszło
bez jakiejkolwiek rekompensaty dla poprzednich akcjonariuszy, natomiast w jej następstwie zmieniono strategię handlową i politykę kontroli ryzyka BPN.
The nationalisation
happened
without compensation of previous shareholders, while the commercial strategy and the risk control policy of BPN were changed in its wake.
Do nacjonalizacji
doszło
bez jakiejkolwiek rekompensaty dla poprzednich akcjonariuszy, natomiast w jej następstwie zmieniono strategię handlową i politykę kontroli ryzyka BPN.
Although pre-selection of roaming partners appears to
happen
, none of the Austrian network operators have reached a substantial position in international roaming in Austria.
Mimo że wydaje się, że
dochodzi
do wstępnego wyboru partnerów roamingowych, żaden z austriackich operatorów sieci nie osiągnął znaczącej pozycji w zakresie międzynarodowego roamingu w Austrii.
Although pre-selection of roaming partners appears to
happen
, none of the Austrian network operators have reached a substantial position in international roaming in Austria.
Mimo że wydaje się, że
dochodzi
do wstępnego wyboru partnerów roamingowych, żaden z austriackich operatorów sieci nie osiągnął znaczącej pozycji w zakresie międzynarodowego roamingu w Austrii. 
