Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
Should this
happen
, amounts to be paid by the State to discharge BE from these liabilities in excess of the original estimate would be counted against the GBP 1629000000 threshold mentioned above,...
Gdyby
tak się stało
, kwoty płacone przez państwo w celu uwolnienie BE od obciążeń przekraczających pierwotną prognozę mogłoby zostać niezaliczone na poczet wspomnianego powyżej progu 1629000000 GBP,...
Should this
happen
, amounts to be paid by the State to discharge BE from these liabilities in excess of the original estimate would be counted against the GBP 1629000000 threshold mentioned above, without that threshold being altered.
Gdyby
tak się stało
, kwoty płacone przez państwo w celu uwolnienie BE od obciążeń przekraczających pierwotną prognozę mogłoby zostać niezaliczone na poczet wspomnianego powyżej progu 1629000000 GBP, bez zmieniania tego progu.
...operation was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had
happened
before.
...było sztuczne odizolowanie działów przewozów lotniczych Olympic Airways od skutków
wydarzeń
, które miały miejsce
w przeszłości.
Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had
happened
before.
Trybunał doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne odizolowanie działów przewozów lotniczych Olympic Airways od skutków
wydarzeń
, które miały miejsce
w przeszłości.
...plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that
happens
sooner.
...plc i jego spółek zależnych zasadniczo wygaśnie jednak po reprywatyzacji DEPFA Bank plc, jeżeli
dojdzie
do niej we wcześniejszym terminie.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015. However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that
happens
sooner.
okres obowiązywania zobowiązań zasadniczo zobowiązania są ważne do końca okresu restrukturyzacji, tj. do dnia 31 grudnia 2015 r. Ważność zobowiązań dotyczących DEPFA Bank plc i jego spółek zależnych zasadniczo wygaśnie jednak po reprywatyzacji DEPFA Bank plc, jeżeli
dojdzie
do niej we wcześniejszym terminie.
...the criteria laid down by the Commission in the Alumix decision, and accurately reflect what would
happen
if the market functioned properly.
...z kryteriami określonymi przez Komisję w decyzji w sprawie Alumix i dokładnie odzwierciedlają, co
działoby się
, gdyby rynek funkcjonował właściwie.
In conclusion, Alcoa contends that the prices it has been paying in Italy still fully comply with the criteria laid down by the Commission in the Alumix decision, and accurately reflect what would
happen
if the market functioned properly.
Podsumowując, Alcoa utrzymuje, że ceny, które płaci we Włoszech, są nadal w pełni zgodne z kryteriami określonymi przez Komisję w decyzji w sprawie Alumix i dokładnie odzwierciedlają, co
działoby się
, gdyby rynek funkcjonował właściwie.
They were particularly worried about what would
happen
if the privatised successor company were to become insolvent leaving the pension scheme with a deficit.
Szczególne zaniepokojenie pracowników budziła
sytuacja
, w której sprywatyzowana spółka przejmująca stałaby się niewypłacalna, pozostawiając deficyt w funduszu emerytalnym.
They were particularly worried about what would
happen
if the privatised successor company were to become insolvent leaving the pension scheme with a deficit.
Szczególne zaniepokojenie pracowników budziła
sytuacja
, w której sprywatyzowana spółka przejmująca stałaby się niewypłacalna, pozostawiając deficyt w funduszu emerytalnym.
...450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would
happen
if no measures were taken.
...energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt CO2, w porównaniu z
sytuacją
zakładającą niezastosowanie żadnych środków.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would
happen
if no measures were taken.
Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 814/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej [2] przyniesie roczne oszczędności energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt CO2, w porównaniu z
sytuacją
zakładającą niezastosowanie żadnych środków.
...PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would
happen
if no measures were taken.
...energii rzędu około 1900 PJ (około 45 Mtoe), co odpowiada emisji około 110 Mt CO2, w porównaniu z
sytuacją
zakładającą niezastosowanie żadnych środków.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would
happen
if no measures were taken.
Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia Komisji (UE) nr 813/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych użytkowej [3] przyniesie roczne szacunkowe oszczędności energii rzędu około 1900 PJ (około 45 Mtoe), co odpowiada emisji około 110 Mt CO2, w porównaniu z
sytuacją
zakładającą niezastosowanie żadnych środków.
What
happens
if you don’t want to go to another country?
Co
się stanie
, jeśli nie chcę wyjechać do innego kraju?
What
happens
if you don’t want to go to another country?
Co
się stanie
, jeśli nie chcę wyjechać do innego kraju?
The same would have
happened
if in constructing normal value the profit margin from these few domestic sales in Indonesia had been used. Stałoby się tak
samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych niewielu sprzedaży, jakie miały miejsce
na rynku krajowym w Indonezji.
The same would have
happened
if in constructing normal value the profit margin from these few domestic sales in Indonesia had been used. Stałoby się tak
samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych niewielu sprzedaży, jakie miały miejsce
na rynku krajowym w Indonezji.
This would
happen
if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part. Tak stałoby się
, gdyby ING odkupiło od państwa niderlandzkiego portfel, w całości lub w części.
This would
happen
if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part. Tak stałoby się
, gdyby ING odkupiło od państwa niderlandzkiego portfel, w całości lub w części.
...a big company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would
happen
if it went bankrupt or insolvent.
Opinia rządu koreańskiego, zgodnie z którą Hynix jest zbyt dużym przedsiębiorstwem, by ogłosić jego upadłość, została potwierdzona przez jeden z banków kredytujących, który wskazał, iż Hynix jest tak...
The GOK's belief that Hynix was too big to fail is corroborated by a statement by one of the creditor banks that Hynix was such a big company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would
happen
if it went bankrupt or insolvent.
Opinia rządu koreańskiego, zgodnie z którą Hynix jest zbyt dużym przedsiębiorstwem, by ogłosić jego upadłość, została potwierdzona przez jeden z banków kredytujących, który wskazał, iż Hynix jest tak potężną firmą, zatrudniającą tyle osób i obejmującą tyle kontraktów, że „skutki jego bankructwa lub niewypłacalności byłyby niewyobrażalne”.
...producer in the Ukraine has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the export
...eksportujący na Ukrainie współpracował w toku bieżącego dochodzenia, prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w wypadku wygaśnięcia środków został sporządzony głównie na podstawie informacji do
As the only known exporting producer in the Ukraine has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.
Ponieważ jedyny znany producent eksportujący na Ukrainie współpracował w toku bieżącego dochodzenia, prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w wypadku wygaśnięcia środków został sporządzony głównie na podstawie informacji dostarczonych przez tego producenta eksportującego w zweryfikowanej odpowiedzi na kwestionariusz.
...producer in Russia has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the export
...eksportujący w Rosji współpracował w toku bieżącego dochodzenia, prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w wypadku wygaśnięcia środków został sporządzony głównie na podstawie informacji do
As the only known exporting producer in Russia has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.
Ponieważ jedyny znany producent eksportujący w Rosji współpracował w toku bieżącego dochodzenia, prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w wypadku wygaśnięcia środków został sporządzony głównie na podstawie informacji dostarczonych przez tego producenta eksportującego w zweryfikowanej odpowiedzi na kwestionariusz.
Thus, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been based on facts available, in particular the complaint and data from Comext (Comext is an electronic database...
Dlatego też możliwy scenariusz
rozwoju sytuacji
w przypadku wygaśnięcia środków został ustalony w oparciu o dostępne fakty, szczególnie treść skargi oraz dane pochodzące z COMEXT (COMEXT jest...
Thus, the likely scenario of what would
happen
if measures were allowed to lapse has been based on facts available, in particular the complaint and data from Comext (Comext is an electronic database of foreign trade of the European Communities).
Dlatego też możliwy scenariusz
rozwoju sytuacji
w przypadku wygaśnięcia środków został ustalony w oparciu o dostępne fakty, szczególnie treść skargi oraz dane pochodzące z COMEXT (COMEXT jest elektroniczną bazą danych na temat handlu zagranicznego Wspólnot Europejskich).
The likely scenario of what would
happen
if measures were repealed has been based on:
Prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w przypadku uchylenia środków opiera się
na:
The likely scenario of what would
happen
if measures were repealed has been based on:
Prawdopodobny scenariusz
rozwoju sytuacji
w przypadku uchylenia środków opiera się
na:
What
happens
if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Co
się stanie
, jeżeli okaże się
, że za rozpatrzenie mojego wniosku odpowiedzialne jest inne państwo niż to, w którym obecnie przebywam?
What
happens
if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Co
się stanie
, jeżeli okaże się
, że za rozpatrzenie mojego wniosku odpowiedzialne jest inne państwo niż to, w którym obecnie przebywam?
In that case, the normal time limits presented in section “What
happens
if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
W takim przypadku znowu stosuje
się
terminy przedstawione w sekcji zatytułowanej: »Co się stanie
, gdy wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?«.
In that case, the normal time limits presented in section “What
happens
if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
W takim przypadku znowu stosuje
się
terminy przedstawione w sekcji zatytułowanej: »Co się stanie
, gdy wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?«.
What
happens
if another country is found responsible for examining your application?
Co
się stanie
, jeżeli okaże się, że wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?
What
happens
if another country is found responsible for examining your application?
Co
się stanie
, jeżeli okaże się, że wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?
Please give reasons for your claim, for example what
happened
, where and when.
Proszę podać podstawy faktyczne uzasadniające roszczenia, na przykład co
się wydarzyło
, gdzie i kiedy.
Please give reasons for your claim, for example what
happened
, where and when.
Proszę podać podstawy faktyczne uzasadniające roszczenia, na przykład co
się wydarzyło
, gdzie i kiedy.
...in relation to broadband networks, because all investments in broadband, including those
happening
within Member States' borders, will enhance the connectivity of trans-European telecommuni
Ogólne wytyczne przewidujące uwzględnianie wymiaru transgranicznego nie powinny mieć zastosowania w odniesieniu do sieci szerokopasmowych, ponieważ wszystkie inwestycje w połączenia szerokopasmowe, w...
The general orientation whereby account is to be taken of the cross-border dimension should not be applicable in relation to broadband networks, because all investments in broadband, including those
happening
within Member States' borders, will enhance the connectivity of trans-European telecommunications networks.
Ogólne wytyczne przewidujące uwzględnianie wymiaru transgranicznego nie powinny mieć zastosowania w odniesieniu do sieci szerokopasmowych, ponieważ wszystkie inwestycje w połączenia szerokopasmowe, w tym te realizowane w granicach państw członkowskich, zwiększą połączalność transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych.
