Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
...restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this
happening
.
Zaopatrzenie wstępne i zaopatrzenie wtórne w banknoty i monety euro nie powinno być równoznaczne z wprowadzeniem tych banknotów i monet euro do obiegu, gdyż przed datą wymiany pieniądza gotówkowego...
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this
happening
.
Zaopatrzenie wstępne i zaopatrzenie wtórne w banknoty i monety euro nie powinno być równoznaczne z wprowadzeniem tych banknotów i monet euro do obiegu, gdyż przed datą wymiany pieniądza gotówkowego nie będą one miały charakteru prawnego środka płatniczego w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich; w celu zapobieżenia przedwczesnemu wprowadzaniu banknotów i monet euro do obiegu postanowienia umów w sprawie pożyczek banknotów i monet euro powinny przewidywać obowiązki nałożenia stosownych ograniczeń na kwalifikowane podmioty oraz profesjonalne osoby trzecie.
...people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always
happen
.
Ludzie podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always
happen
.
Ludzie podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
...recovery of this aid and that it is necessary to impose additional conditions to avoid this
happening
.
...skuteczne odzyskanie tej pomocy i że należy ustanowić dodatkowe warunki w celu przeciwdziałania
takiej sytuacji
.
The Commission considers that the following problem could hinder an effective recovery of this aid and that it is necessary to impose additional conditions to avoid this
happening
.
Komisja uważa, że niżej opisany problem może utrudnić skuteczne odzyskanie tej pomocy i że należy ustanowić dodatkowe warunki w celu przeciwdziałania
takiej sytuacji
.
...authorities are to conclude a further agreement within 60 days, something that did not in fact
happen
.
...i władze włoskie mają zawrzeć kolejne porozumienie w terminie 60 dni, co w rzeczywistości nie
miało miejsca
.
The Programme Agreement indicates only that NGP, Edison and the Italian authorities are to conclude a further agreement within 60 days, something that did not in fact
happen
.
Porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. wskazuje jedynie, że NGP, Edison i władze włoskie mają zawrzeć kolejne porozumienie w terminie 60 dni, co w rzeczywistości nie
miało miejsca
.
...‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually
happen
.
...przypadku „prawdopodobieństwo urazu” to prawdopodobieństwo, że scenariusz powstawania urazu może
się
rzeczywiście spełnić.
The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually
happen
.
W tym przypadku „prawdopodobieństwo urazu” to prawdopodobieństwo, że scenariusz powstawania urazu może
się
rzeczywiście spełnić.
The user may not notice this
happening
.
Użytkownik może tego nie
zauważyć
.
The user may not notice this
happening
.
Użytkownik może tego nie
zauważyć
.
...experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is
happening
;
odnotowuje, że stopień zadowolenia zewnętrznych ekspertów spadł w 2011 r., i wzywa Trybunał Obrachunkowy do wyjaśnienia przyczyn tego stanu rzeczy;
notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is
happening
;
odnotowuje, że stopień zadowolenia zewnętrznych ekspertów spadł w 2011 r., i wzywa Trybunał Obrachunkowy do wyjaśnienia przyczyn tego stanu rzeczy;
...YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO
HAPPEN
:
...ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU DOWIESZ
SIĘ
, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ
SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO
HAPPEN
:
NA NASTĘPNYCH STRONACH BĘDZIEMY STARALI SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU DOWIESZ
SIĘ
, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ
SPODZIEWAĆ:
...economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to
happen
.
...jeszcze konieczne z ekonomicznego punktu widzenia, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, aby
taki
scenariusz został zrealizowany
.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to
happen
.
Biorąc pod uwagę powody przedstawione w poprzednim punkcie oraz fakt, że przeniesienie produkcji poza UE jest wstępnie rozważane przez wytwórców preform, ale nie jest jeszcze konieczne z ekonomicznego punktu widzenia, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, aby
taki
scenariusz został zrealizowany
.
...economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to
happen
.
...UE nie stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa
się
za mało prawdopodobny.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to
happen
.
Z uwagi na względy przedstawione w poprzednim motywie i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż przeniesienie produkcji poza obszar UE nie stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa
się
za mało prawdopodobny.
...that are included to illustrate the formula, and do not represent a forecast of what might
happen
.
...że są to przykłady mające na celu zilustrowanie formuły i nie stanowią one prognozy przyszłych
wydarzeń
.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to illustrate the formula, and do not represent a forecast of what might
happen
.
Scenariuszom, o którym mowa w ust. 3, towarzyszy oświadczenie stwierdzające, że są to przykłady mające na celu zilustrowanie formuły i nie stanowią one prognozy przyszłych
wydarzeń
.
Without the aid the project will not
happen
.
Bez pomocy przedsięwzięcie nie zostanie
zrealizowane
.
Without the aid the project will not
happen
.
Bez pomocy przedsięwzięcie nie zostanie
zrealizowane
.
...available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to
happen
.
...latach badanego okresu nie mogły się utrzymywać, na podstawie dostępnych informacji można
się
spodziewać dalszej obniżki cen i dalszego wzrostu wielkości przywozu.
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to
happen
.
Ponieważ nic nie wskazuje, aby tendencje zaobserwowane w ostatnich latach badanego okresu nie mogły się utrzymywać, na podstawie dostępnych informacji można
się
spodziewać dalszej obniżki cen i dalszego wzrostu wielkości przywozu.
...warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this
happens
.
...niskiego ciśnienia w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka
sytuacja
będzie miała miejsce
.
Additional information about the significance of the low tyre pressure warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this
happens
.
Dodatkową informację na temat znaczenia świecącej kontrolki ostrzegawczej niskiego ciśnienia w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka
sytuacja
będzie miała miejsce
.
...zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is
happening
).
...czasowych, powinna zostać zdefiniowana jako transmisja jednoczesna w stosunku do wydarzenia (tj.
mająca
miejsce w trakcie wydarzenia).
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is
happening
).
Sugeruje to, że bezpośrednia transmisja telewizyjna z większości wydarzeń sportowych, łącznie z wydarzeniami odbywającymi się w innych strefach czasowych, powinna zostać zdefiniowana jako transmisja jednoczesna w stosunku do wydarzenia (tj.
mająca
miejsce w trakcie wydarzenia).
...not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to
happen
.
...– obniżenie opłat hurtowych za usługi roamingu ogólnowspólnotowego niekoniecznie musi przekładać
się
na niższe opłaty detaliczne roamingu z uwagi na brak motywacji do podjęcia takiego
działania.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to
happen
.
W celu ochrony interesów klientów korzystających z roamingu, obowiązki regulacyjne powinny zostać nałożone zarówno na poziomie detalicznym jak i hurtowym, gdyż – jak pokazuje doświadczenie – obniżenie opłat hurtowych za usługi roamingu ogólnowspólnotowego niekoniecznie musi przekładać
się
na niższe opłaty detaliczne roamingu z uwagi na brak motywacji do podjęcia takiego
działania. 
