Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
...and in particular the capital verification report, were silent on an important transaction that
happened
during the IP.
...szczególności w sprawozdaniu z weryfikacji kapitału, nie uwzględniono znaczącej transakcji, która
miała miejsce
w OD.
Moreover, the company could not demonstrate that it has one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes, as the accounts, and in particular the capital verification report, were silent on an important transaction that
happened
during the IP.
Ponadto przedsiębiorstwo nie potrafiło wykazać, że posiada jeden czytelny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z IAS i jest stosowana we wszystkich okolicznościach, jako że w rachunkach, a w szczególności w sprawozdaniu z weryfikacji kapitału, nie uwzględniono znaczącej transakcji, która
miała miejsce
w OD.
Disruptions predominantly
happen
during the start-up operation phase.
Zakłócenia
zdarzają się
przede wszystkim w fazie rozruchu.
Disruptions predominantly
happen
during the start-up operation phase.
Zakłócenia
zdarzają się
przede wszystkim w fazie rozruchu.
...is one which depends either on a future and uncertain event, or on an event having presently
happened
, but still unknown to the parties’.
...zawieszającym to takie, które zależy bądź od zdarzenia przyszłego i niepewnego, bądź od zdarzenia
zaistniałego
aktualnie, ale jeszcze nieznanego przez strony”.
See Article 1181 of the French Civil Code, which provides that ‘An obligation contracted under a condition precedent is one which depends either on a future and uncertain event, or on an event having presently
happened
, but still unknown to the parties’.
Patrz art. 1181 francuskiego kodeksu cywilnego, który stanowi: „Zobowiązanie podjęte z warunkiem zawieszającym to takie, które zależy bądź od zdarzenia przyszłego i niepewnego, bądź od zdarzenia
zaistniałego
aktualnie, ale jeszcze nieznanego przez strony”.
There is evidence of this
happening
, although such evidence is inevitably anecdotal.
Istnieją dowody na występowanie tego rodzaju skutków, choć są one siłą rzeczy niepotwierdzone.
There is evidence of this
happening
, although such evidence is inevitably anecdotal.
Istnieją dowody na występowanie tego rodzaju skutków, choć są one siłą rzeczy niepotwierdzone.
Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to
happen
by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out.
Zastąpienie tego produktu innymi, zgłoszonymi substancjami może
się
okazać kłopotliwe, jeśli miałoby nastąpić
z końcem okresu wycofywania, zwłaszcza w przypadkach konieczności przeprowadzenia...
Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to
happen
by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out.
Zastąpienie tego produktu innymi, zgłoszonymi substancjami może
się
okazać kłopotliwe, jeśli miałoby nastąpić
z końcem okresu wycofywania, zwłaszcza w przypadkach konieczności przeprowadzenia procedur zamówień publicznych.
...holdings in total; HSH has already reduced the number of holdings by 25; all sales are expected to
happen
by […] at the latest;
...obejmuje zbycie ogółem [100–120] udziałów; HSH zmniejszył już liczbę udziałów o 25; oczekuje
się
, że wszystkie transakcje sprzedaży zostaną przeprowadzone najpóźniej do […] r.;
the divestment of all subsidiaries that are not in line with the strategic refocusing of HSH; the modified restructuring plan entails the divestment of [100-120] holdings in total; HSH has already reduced the number of holdings by 25; all sales are expected to
happen
by […] at the latest;
zbycie wszystkich spółek zależnych, których działalność nie odpowiada strategicznej reorganizacji HSH; zmieniony plan restrukturyzacji obejmuje zbycie ogółem [100–120] udziałów; HSH zmniejszył już liczbę udziałów o 25; oczekuje
się
, że wszystkie transakcje sprzedaży zostaną przeprowadzone najpóźniej do […] r.;
...other hand, said that no other meetings had taken place, although it was kept abreast of what was
happening
by informal telephone calls.
KNF stwierdziła natomiast, że nie odbyły
się
inne spotkania, ale przekazywano telefonicznie informacje na temat rozwoju sytuacji
.
The FSC, on the other hand, said that no other meetings had taken place, although it was kept abreast of what was
happening
by informal telephone calls.
KNF stwierdziła natomiast, że nie odbyły
się
inne spotkania, ale przekazywano telefonicznie informacje na temat rozwoju sytuacji
.
This actually
happened
, as the landing charge was reduced by 7,1 % in January 2008. In addition, the Agreement provides for an annual increase of […] in the service charge.
Ryzyko to urzeczywistniło
się
, ponieważ opłata za lądowanie została zmniejszona o 7,1 % w styczniu 2008 r. Ponadto umowa zapewnia coroczną podwyżkę opłaty za obsługę o […].
This actually
happened
, as the landing charge was reduced by 7,1 % in January 2008. In addition, the Agreement provides for an annual increase of […] in the service charge.
Ryzyko to urzeczywistniło
się
, ponieważ opłata za lądowanie została zmniejszona o 7,1 % w styczniu 2008 r. Ponadto umowa zapewnia coroczną podwyżkę opłaty za obsługę o […].
...the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it
happens
, as far as possible.
Rozważając tę kwestię, ITC wyraziła opinię, że w interesie odbiorców leży pozwolenie im, w możliwie jak najszerszym zakresie, na udział w wydarzeniu w trakcie jego trwania.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it
happens
, as far as possible.
Rozważając tę kwestię, ITC wyraziła opinię, że w interesie odbiorców leży pozwolenie im, w możliwie jak najszerszym zakresie, na udział w wydarzeniu w trakcie jego trwania.
As already mentioned in recital (752) even if a temporary increase of prices may
happen
as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by several...
Jak już wspomniano w motywie 752, nawet jeżeli nałożenie środków może skutkować czasowym wzrostem cen, ogólna tendencja w zakresie cen jest zniżkowa, co potwierdziło kilka publicznych źródeł.
As already mentioned in recital (752) even if a temporary increase of prices may
happen
as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by several public sources.
Jak już wspomniano w motywie 752, nawet jeżeli nałożenie środków może skutkować czasowym wzrostem cen, ogólna tendencja w zakresie cen jest zniżkowa, co potwierdziło kilka publicznych źródeł.
As already mentioned in recital (335) above, even if a temporary increase of prices may
happen
as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by...
Jak już wspomniano w motywie 335 powyżej, nawet jeżeli nałożenie środków może skutkować czasowym wzrostem cen, ogólna tendencja w zakresie cen jest zniżkowa, co potwierdziło kilka publicznych źródeł.
As already mentioned in recital (335) above, even if a temporary increase of prices may
happen
as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by several public sources.
Jak już wspomniano w motywie 335 powyżej, nawet jeżeli nałożenie środków może skutkować czasowym wzrostem cen, ogólna tendencja w zakresie cen jest zniżkowa, co potwierdziło kilka publicznych źródeł.
...that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not
happened
as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capaci
Stwierdzono, że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie
nastąpiła
, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się
niska wydajność i zmniejszenie wykorzystania mocy...
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not
happened
as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Stwierdzono, że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie
nastąpiła
, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się
niska wydajność i zmniejszenie wykorzystania mocy produkcyjnych.
What will
happen
with the personal information that I provide?
Co
się stanie
z przekazywanymi przeze mnie danymi osobowymi?
What will
happen
with the personal information that I provide?
Co
się stanie
z przekazywanymi przeze mnie danymi osobowymi?
...the Community rules on state aid and the application of national law by the competent courts, as
happened
with regard to the measure outlined in paragraphs (43) to (46) above.
...zasadami w kwestii pomocy państwa a stosowaniem krajowego ustawodawstwa przez właściwe sądy,
tak
jak w odniesieniu do środków zastosowanych w rozważaniach przedstawionych w punktach 43 – 46.
Despite the fact that the old state loans granted to KH are outside the scope of the restructuring aid package and of the present procedure, the Commission wishes to make its position clear in order to help prevent any further conflicts arising in the present case between the Community rules on state aid and the application of national law by the competent courts, as
happened
with regard to the measure outlined in paragraphs (43) to (46) above.
O ile stare pożyczki przyznane KH przez państwo nie stanowią pomocy na restrukturyzację i nie są objęte niniejszą procedurą, to Komisja wyrazić chce swoją opinię, aby zapobiec w podobnych przypadkach powstawaniu dalszych sprzeczności między wspólnotowymi zasadami w kwestii pomocy państwa a stosowaniem krajowego ustawodawstwa przez właściwe sądy,
tak
jak w odniesieniu do środków zastosowanych w rozważaniach przedstawionych w punktach 43 – 46.
...response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should
happen
with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming...
Gdy komputer znajduje
się
w trybie uśpienia, reakcja na zdarzenie powodujące przebudzenie, odbywające się
, np. poprzez połączenia sieciowe lub urządzenia interfejsu użytkownika, powinna mieć miejsce
...
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should
happen
with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Gdy komputer znajduje
się
w trybie uśpienia, reakcja na zdarzenie powodujące przebudzenie, odbywające się
, np. poprzez połączenia sieciowe lub urządzenia interfejsu użytkownika, powinna mieć miejsce
z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia powodującego przebudzenie do pełnej gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcie wyświetlania obrazu.
While the injury scenario describes how the consumer is injured by the hazard, the scenario only
happens
with a certain probability.
Chociaż scenariusz powstawania urazu opisuje sposób, w jaki konsument doznaje urazu, sprawdza
się
on tylko z pewnym prawdopodobieństwem.
While the injury scenario describes how the consumer is injured by the hazard, the scenario only
happens
with a certain probability.
Chociaż scenariusz powstawania urazu opisuje sposób, w jaki konsument doznaje urazu, sprawdza
się
on tylko z pewnym prawdopodobieństwem.
The IBG Fund silent participations never participate in the losses of the target enterprises, as
happens
with equity investments; this criterion for distinguishing between equity and debt is...
Jest
to
warunek bezpośrednio wspomniany w punkcie 4.3.3 wytycznych RCG, pozwalający odróżnić instrumenty kapitałowe od instrumentów wierzycielskich.
The IBG Fund silent participations never participate in the losses of the target enterprises, as
happens
with equity investments; this criterion for distinguishing between equity and debt is explicitly mentioned in point 4.3.3 of the guidelines.
Jest
to
warunek bezpośrednio wspomniany w punkcie 4.3.3 wytycznych RCG, pozwalający odróżnić instrumenty kapitałowe od instrumentów wierzycielskich.
Most of the time, this
happens
when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another...
Najczęściej
dzieje się
to wtedy, gdy urzędnicy nie wierzą, że masz mniej niż 18 lat i obawiają się, że możesz uciec lub ukrywać się ze strachu przed odesłaniem do innego kraju.
Most of the time, this
happens
when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Najczęściej
dzieje się
to wtedy, gdy urzędnicy nie wierzą, że masz mniej niż 18 lat i obawiają się, że możesz uciec lub ukrywać się ze strachu przed odesłaniem do innego kraju.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowym zatrudnieniu netto pracowników znajdujących się
w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych,...
This
happens
when the benefits of State aid in terms of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade. Zdarza się
to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowym zatrudnieniu netto pracowników znajdujących się
w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to
miejsce
wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
This
happens
when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to
miejsce
wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej. 
