Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
...been switched off or the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical device, as long as neither of the two front doors has been open
...jest to również wtedy, gdy silnik został wyłączony lub klucz zapłonu/zasilania wyjęty, lub ma
miejsce
równoważny stan w przypadku urządzenia niemechanicznego, w sytuacji
, w której żadne z dwóch
It is also allowed when the engine has been switched off or the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical device, as long as neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants.
Dozwolone jest to również wtedy, gdy silnik został wyłączony lub klucz zapłonu/zasilania wyjęty, lub ma
miejsce
równoważny stan w przypadku urządzenia niemechanicznego, w sytuacji
, w której żadne z dwóch przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarczająco szeroko, aby umożliwić wyjście z pojazdu.
Rules should therefore be laid down in order to determine what should
happen
in such cases.
Z tego względu należy ustanowić przepisy mające na celu określenie co powinno
nastąpić
w takich przypadkach.
Rules should therefore be laid down in order to determine what should
happen
in such cases.
Z tego względu należy ustanowić przepisy mające na celu określenie co powinno
nastąpić
w takich przypadkach.
...the calculation of normal value for a non-market economy exporting producer, while this does not
happen
in ‘new exporter’ reviews concerning exporting producers in market economy countries.
...eksportującego, działającego w kraju nieposiadającym gospodarki rynkowej, podczas gdy nie
zdarza się
to w rewizjach „nowych eksporterów” dotyczących producentów eksportujących w krajach o go
Furthermore, the applicant considered discriminatory the use of non-verified facts for the calculation of normal value for a non-market economy exporting producer, while this does not
happen
in ‘new exporter’ reviews concerning exporting producers in market economy countries.
Ponadto wnioskodawca uznał za dyskryminujące wykorzystanie nie zweryfikowanych faktów do ustalenia wartości normalnej dla producenta eksportującego, działającego w kraju nieposiadającym gospodarki rynkowej, podczas gdy nie
zdarza się
to w rewizjach „nowych eksporterów” dotyczących producentów eksportujących w krajach o gospodarce rynkowej.
The burial
happened
in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No...
Zakopanie
odbyło się
zgodnie z odpowiednimi normami weterynaryjnymi i ochrony środowiska i było zgodne z ustanowionym w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 690/2001 celem usuwania.
The burial
happened
in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Zakopanie
odbyło się
zgodnie z odpowiednimi normami weterynaryjnymi i ochrony środowiska i było zgodne z ustanowionym w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 690/2001 celem usuwania.
...of the aircraft lease contracts from Olympic Airways to the State (by novation), which was due to
happen
in December 2004. The transfer of the contracts to the State was indeed completed in...
...statków powietrznych ze spółki Olympic Airways na państwo (poprzez konwersję wierzytelności), co
miało nastąpić
w grudniu 2004 r. Przeniesienie umów na państwo sfinalizowano rzeczywiście w grudniu
Crédit Lyonnais had agreed to allow the money to be released from the escrow account upon completion of the transfer of the aircraft lease contracts from Olympic Airways to the State (by novation), which was due to
happen
in December 2004. The transfer of the contracts to the State was indeed completed in December 2004.
Crédit Lyonnais wyraził zgodę na uwolnienie tych środków z rachunku powierniczego po sfinalizowaniu przeniesienia umów o leasing statków powietrznych ze spółki Olympic Airways na państwo (poprzez konwersję wierzytelności), co
miało nastąpić
w grudniu 2004 r. Przeniesienie umów na państwo sfinalizowano rzeczywiście w grudniu 2004 r.
This could
happen
, inter alia, by sharing the diverse experience of the KICs through various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Może to
nastąpić
między innymi poprzez upowszechnianie różnorodnych doświadczeń WWiI za pośrednictwem różnych mechanizmów, takich jak platformy zainteresowanych stron i system stypendiów.
This could
happen
, inter alia, by sharing the diverse experience of the KICs through various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Może to
nastąpić
między innymi poprzez upowszechnianie różnorodnych doświadczeń WWiI za pośrednictwem różnych mechanizmów, takich jak platformy zainteresowanych stron i system stypendiów.
However, such deviation should not
happen
routinely.
Jednakże odstępstwa od kalendarza nie mogą stanowić reguły.
However, such deviation should not
happen
routinely.
Jednakże odstępstwa od kalendarza nie mogą stanowić reguły.
If no card insertion of a driver card
happened
on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be...
...do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało
miejsce
przed tym dniem.
If no card insertion of a driver card
happened
on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Jeżeli w dniu wydruku nie włożono karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało
miejsce
przed tym dniem.
...(1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as
happens
on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
W tym wariancie (1) (2) CRO jest kontrolowany w znacznie węższych ramach przez 24 h (tak jak
dzieje się to
na dużą skalę), co powoduje bardziej stałe stężenie w odpływach.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as
happens
on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
W tym wariancie (1) (2) CRO jest kontrolowany w znacznie węższych ramach przez 24 h (tak jak
dzieje się to
na dużą skalę), co powoduje bardziej stałe stężenie w odpływach.
It can
happen
that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
Może
się zdarzyć
, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu.
It can
happen
that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
Może
się zdarzyć
, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu.
...examining the arguments presented by the taxpayer in response to the adjustment notice, it can
happen
that the adjustment planned has to be modified or even that the taxation has to be completely
...przedstawionych przez osobę zobowiązaną do zapłaty podatku w odpowiedzi na notę rozliczeniową może
zajść
konieczność zmiany planowanej korekty lub całkowitego umorzenia opodatkowania.
According to Belgium, after examining the arguments presented by the taxpayer in response to the adjustment notice, it can
happen
that the adjustment planned has to be modified or even that the taxation has to be completely abandoned.
Według władz belgijskich po przeanalizowaniu argumentów przedstawionych przez osobę zobowiązaną do zapłaty podatku w odpowiedzi na notę rozliczeniową może
zajść
konieczność zmiany planowanej korekty lub całkowitego umorzenia opodatkowania.
It also sometimes
happens
that no refund is fixed.
Czasami również nie określa
się
żadnej refundacji.
It also sometimes
happens
that no refund is fixed.
Czasami również nie określa
się
żadnej refundacji.
It can
happen
that, for reasons outside the control of the party concerned, the document constituting proof of departure from the Community's customs territory cannot be produced although the product...
Może
się zdarzyć
, że w wyniku okoliczności, na które nie ma wpływu strona zainteresowana, dokument stanowiący dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty nie może zostać przedstawiony, chociaż...
It can
happen
that, for reasons outside the control of the party concerned, the document constituting proof of departure from the Community's customs territory cannot be produced although the product has left the said territory or, in the case of operations as specified in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6], reached its destination.
Może
się zdarzyć
, że w wyniku okoliczności, na które nie ma wpływu strona zainteresowana, dokument stanowiący dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty nie może zostać przedstawiony, chociaż produkt opuścił dane terytorium obszaru celnego Wspólnoty lub osiągnął miejsce przeznaczenia w przypadku działań określonych w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [6].
When the driver resumes the sequence, it may
happen
that some events have made the point of interruption no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć
się
, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
When the driver resumes the sequence, it may
happen
that some events have made the point of interruption no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć
się
, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
When the driver resumes the sequence, it may
happen
that some events have made the point of interruption no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć
się
, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
When the driver resumes the sequence, it may
happen
that some events have made the point of interruption no longer relevant.
Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć
się
, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
It may
happen
that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the T5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the Community or has...
Może
się zdarzyć
, że na skutek okoliczności niezależnych od eksportera egzemplarz kontrolny T5 nie może zostać przedłożony, pomimo że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty lub osiągnął konkretne...
It may
happen
that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the T5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the Community or has reached a particular destination.
Może
się zdarzyć
, że na skutek okoliczności niezależnych od eksportera egzemplarz kontrolny T5 nie może zostać przedłożony, pomimo że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty lub osiągnął konkretne przeznaczenie.
Should this
happen
, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent dependence of the Community on an even smaller number of producers.
W takim przypadku produkcja TCS zostałaby ograniczona do producentów japońskich (lub ich przedsiębiorstw powiązanych), co w konsekwencji doprowadziłoby do zależności Wspólnoty od jeszcze mniejszej...
Should this
happen
, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent dependence of the Community on an even smaller number of producers.
W takim przypadku produkcja TCS zostałaby ograniczona do producentów japońskich (lub ich przedsiębiorstw powiązanych), co w konsekwencji doprowadziłoby do zależności Wspólnoty od jeszcze mniejszej liczby producentów.
the highest probability for an injury scenario to
happen
should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product.
...dla „ryzyka” związanego z produktem powinno być najwyższe prawdopodobieństwo urzeczywistnienia
się
scenariusza powstawania urazu.
the highest probability for an injury scenario to
happen
should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product.
decydującym czynnikiem dla „ryzyka” związanego z produktem powinno być najwyższe prawdopodobieństwo urzeczywistnienia
się
scenariusza powstawania urazu.
The circumstances in which this should
happen
should be spelled out in the committee’s terms of reference.
Tryb komunikowania powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
The circumstances in which this should
happen
should be spelled out in the committee’s terms of reference.
Tryb komunikowania powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
The same negative development can reasonably be expected to
happen
for the two other producers in the Community.
Istnieją podstawy, aby oczekiwać, że ta sama negatywna zmiana będzie mieć
miejsce
w odniesieniu do dwóch pozostałych producentów we Wspólnocie.
The same negative development can reasonably be expected to
happen
for the two other producers in the Community.
Istnieją podstawy, aby oczekiwać, że ta sama negatywna zmiana będzie mieć
miejsce
w odniesieniu do dwóch pozostałych producentów we Wspólnocie. 
