Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
...be asked by the competent body to verify potential causes of deletion or suspension which might
happen
in the third country where the sites are located before making any decision.
...przyczyn usunięcia lub zawieszenia, które mogły mieć miejsce w państwie trzecim, w którym znajdują
się
obiekty.
Organisations from third countries aspiring to an EMAS Registration and willing to start a registration procedure must accept that the verifier may be asked by the competent body to verify potential causes of deletion or suspension which might
happen
in the third country where the sites are located before making any decision.
Organizacje z państw trzecich, które dążą do rejestracji w EMAS i są gotowe do rozpoczęcia procedury rejestracji, muszą być przygotowane na to, że przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji właściwy organ może poprosić weryfikatora o zweryfikowanie potencjalnych przyczyn usunięcia lub zawieszenia, które mogły mieć miejsce w państwie trzecim, w którym znajdują
się
obiekty.
...be asked by the competent bodies to verify potential causes of deletion or suspension which might
happen
in the third country where the sites are located before making any decision.
...przyczyn usunięcia lub zawieszenia, które mogły mieć miejsce w państwie trzecim, w którym znajdują
się
obiekty.
Organisations from third countries aspiring an EMAS Registration and willing to start a registration procedure must accept that the verifier may be asked by the competent bodies to verify potential causes of deletion or suspension which might
happen
in the third country where the sites are located before making any decision.
Organizacje z państw trzecich, które dążą do rejestracji w EMAS i są gotowe do rozpoczęcia procedury rejestracji, muszą być przygotowane na to, że przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji właściwy organ może poprosić weryfikatora o zweryfikowanie potencjalnych przyczyn usunięcia lub zawieszenia, które mogły mieć miejsce w państwie trzecim, w którym znajdują
się
obiekty.
...was granted to guarantee the stability of the national financial system, by analogy with what was
happening
in the European context.
...zgodna z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE, ponieważ jej przyznanie
miało
na celu zapewnienie stabilności krajowego systemu finansowego analogicznie do wydarzeń rozgryw
As regards the State aid to BPP, Portugal argues that it was, and is, compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU insofar as it was granted to guarantee the stability of the national financial system, by analogy with what was
happening
in the European context.
Jeżeli chodzi o pomoc państwa na rzecz BPP, Portugalia twierdzi, że pomoc ta była i pozostaje zgodna z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE, ponieważ jej przyznanie
miało
na celu zapewnienie stabilności krajowego systemu finansowego analogicznie do wydarzeń rozgrywających się
w kontekście europejskim.
However, some of the above conclusions are based on events likely to
happen
in the medium term.
Jednakże niektóre z powyższych wniosków oparte są na zdarzeniach, które przypuszczalnie
wystąpią
w perspektywie średniookresowej.
However, some of the above conclusions are based on events likely to
happen
in the medium term.
Jednakże niektóre z powyższych wniosków oparte są na zdarzeniach, które przypuszczalnie
wystąpią
w perspektywie średniookresowej.
...accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this sometimes
happened
in the present case.
...mniejszą wagę, niż gdyby zostały odpowiednio zweryfikowane, i że w przedmiotowym przypadku
tak
czasami bywało.
The Commission notes that such information, not being susceptible to on-spot verification to test is reliability and accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this sometimes
happened
in the present case.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że takim informacjom, niedającym się zweryfikować na miejscu w celu sprawdzenia ich rzetelności i dokładności, można przypisać mniejszą wagę, niż gdyby zostały odpowiednio zweryfikowane, i że w przedmiotowym przypadku
tak
czasami bywało.
That had not
happened
in the present case.
W omawianym przypadku nie miało
to miejsca
.
That had not
happened
in the present case.
W omawianym przypadku nie miało
to miejsca
.
The same user also argued that the measures could lead to shortages of TA, as was claimed to have
happened
in the past.
...również, że zastosowane środki mogły prowadzić do niedoborów KW, co, jak twierdzono, miało
miejsce
w przeszłości.
The same user also argued that the measures could lead to shortages of TA, as was claimed to have
happened
in the past.
Wspomniany użytkownik twierdził również, że zastosowane środki mogły prowadzić do niedoborów KW, co, jak twierdzono, miało
miejsce
w przeszłości.
...to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what
happened
in the accident.
Niniejsza sekcja jest zarezerwowana dla załączników: sprawozdań, rysunków/zdjęć, map itp, dostarczających dalszych informacji, przeznaczonych do publicznego udostępnienia oraz umożliwiających...
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what
happened
in the accident.
Niniejsza sekcja jest zarezerwowana dla załączników: sprawozdań, rysunków/zdjęć, map itp, dostarczających dalszych informacji, przeznaczonych do publicznego udostępnienia oraz umożliwiających wyjaśnienie awarii.
...originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have
happened
in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB con
...pochodzące z regionów, w których z powodu np. warunków klimatycznych wynikających z powodzi
nastąpiły
zmiany w warunkach produkcji, które mogłyby wpłynąć na stężenie dioksyn i dioksynopochodny
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have
happened
in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
produkty żywnościowe pochodzące z regionów, w których z powodu np. warunków klimatycznych wynikających z powodzi
nastąpiły
zmiany w warunkach produkcji, które mogłyby wpłynąć na stężenie dioksyn i dioksynopochodnych PCB w produktach żywnościowych w danym regionie.
...originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have
happened
in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB con
...pochodzące z regionów, w których z powodu np. warunków klimatycznych wynikających z powodzi
nastąpiły
zmiany w warunkach produkcji, które mogłyby wpłynąć na stężenie dioksyn i dioksynopochodny
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have
happened
in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
produkty żywnościowe pochodzące z regionów, w których z powodu np. warunków klimatycznych wynikających z powodzi
nastąpiły
zmiany w warunkach produkcji, które mogłyby wpłynąć na stężenie dioksyn i dioksynopochodnych PCB w produktach żywnościowych w danym regionie.
...Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years
happened
in the cot in the European Union [3].
...z danymi Europejskiej Bazy Danych o Urazach (IDB), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej
doszło
do 17 tys. wypadków z udziałem przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years
happened
in the cot in the European Union [3].
Zgodnie z danymi Europejskiej Bazy Danych o Urazach (IDB), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej
doszło
do 17 tys. wypadków z udziałem przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].
This was what had
happened
in the case of the sum of EUR 26001473,33 referred to, which Olympic Airways had not paid on time but had paid off subsequently, in instalments, with all the default...
Taka
sytuacja
dotyczyła wspomnianej kwoty 26001473,33 EUR, której spółka Olympic Airways nie wpłaciła na czas, ale którą spłaciła w późniejszym terminie w ratach wraz ze wszystkimi stosownymi...
This was what had
happened
in the case of the sum of EUR 26001473,33 referred to, which Olympic Airways had not paid on time but had paid off subsequently, in instalments, with all the default interest and penalties applicable.
Taka
sytuacja
dotyczyła wspomnianej kwoty 26001473,33 EUR, której spółka Olympic Airways nie wpłaciła na czas, ale którą spłaciła w późniejszym terminie w ratach wraz ze wszystkimi stosownymi odsetkami i karami za zwłokę.
In general, drought may in fact be put on the same footing as a natural disaster, as
happened
in the case of Decision No 331/02 [32] because the damage sustained by farmers or producer organisations...
Zasadniczo suszę rzeczywiście można utożsamić z klęską żywiołową, jak
miało
to miejsce
w decyzji N 331/02 [32] ze względu na poziom szkód poniesionych przez rolników lub organizacje producentów.
In general, drought may in fact be put on the same footing as a natural disaster, as
happened
in the case of Decision No 331/02 [32] because the damage sustained by farmers or producer organisations exceeded a certain threshold.
Zasadniczo suszę rzeczywiście można utożsamić z klęską żywiołową, jak
miało
to miejsce
w decyzji N 331/02 [32] ze względu na poziom szkód poniesionych przez rolników lub organizacje producentów.
...view has not been shown), such proposals would not enable it to be clearly established what would
happen
in the event of IFP becoming insolvent [103].
Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego...
In addition, even if the French proposals were to make it quite impossible for a creditor of IFP to hold the State liable for paying its claim (something which in the Commission’s view has not been shown), such proposals would not enable it to be clearly established what would
happen
in the event of IFP becoming insolvent [103].
Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności [103] przedsiębiorstwa publicznego IFP.
...have been shown to exist), such proposals would not enable it to be clearly established what would
happen
in the event of La Poste’s becoming insolvent.
Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności...
Finally, even in a scenario in which the French proposals would make it quite impossible for a creditor of La Poste to hold the State liable for paying its claim (a scenario that the Commission considers not to have been shown to exist), such proposals would not enable it to be clearly established what would
happen
in the event of La Poste’s becoming insolvent.
Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności La Poste.
...of the increase in costs will be shifted to wage earners and consumers, but that this will only
happen
in the long run.
Argumentuje się, że część wzrostu kosztów zostanie przeniesiona na pracowników i konsumentów, ale
nastąpi
to dopiero w długim okresie.
It is argued that parts of the increase in costs will be shifted to wage earners and consumers, but that this will only
happen
in the long run.
Argumentuje się, że część wzrostu kosztów zostanie przeniesiona na pracowników i konsumentów, ale
nastąpi
to dopiero w długim okresie.
This can
happen
, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
przede wszystkim w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
This can
happen
, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Może
się to zdarzyć
przede wszystkim w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Similarly to what
happened
in Ireland [47], this cooperation with local institutes of higher education and local government will contribute to local innovation and to the development of a...
Podobnie jak
miało
to miejsce
w przypadku Irlandii [47], ta współpraca z lokalnymi szkołami wyższymi i instytucjami samorządowymi przyczyni się do wsparcia lokalnej innowacyjności i rozwoju...
Similarly to what
happened
in Ireland [47], this cooperation with local institutes of higher education and local government will contribute to local innovation and to the development of a knowledge-based economy and information society,
Podobnie jak
miało
to miejsce
w przypadku Irlandii [47], ta współpraca z lokalnymi szkołami wyższymi i instytucjami samorządowymi przyczyni się do wsparcia lokalnej innowacyjności i rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz tworzenia społeczeństwa informacyjnego,
...in the restructuring plan, in order to redeem the State‐guaranteed loan, which eventually
happened
in September 2003, would not have been possible in the short term.
...udziału Freenet w celu spłaty poręczonych przez państwo linii kredytowych, która ostatecznie
odbyła się
we wrześniu 2003 r., byłaby niemożliwa w krótkim terminie.
The Commission is also obliged to conclude on the basis of the available information that the (partial) sale of the Freenet stake, as envisaged in the restructuring plan, in order to redeem the State‐guaranteed loan, which eventually
happened
in September 2003, would not have been possible in the short term.
Komisja na podstawie przedłożonych jej informacji musi też wyciągnąć wniosek, że przewidziana w planie restrukturyzacji (częściowa) sprzedaż udziału Freenet w celu spłaty poręczonych przez państwo linii kredytowych, która ostatecznie
odbyła się
we wrześniu 2003 r., byłaby niemożliwa w krótkim terminie.
Third, other administrative problem could happen. This is exactly what
happened
in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during several years.
Tak się właśnie stało i władze greckie przez kilka lat nie wypłaciły pierwszej transzy pomocy.
Third, other administrative problem could happen. This is exactly what
happened
in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during several years.
Tak się właśnie stało i władze greckie przez kilka lat nie wypłaciły pierwszej transzy pomocy.
