Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
In any case, as mentioned above, the increase in prices would be likely to
happen
in any event in view of the fact that the PRC production is loss-making.
W każdym przypadku, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ produkcja ChRL przynosi straty.
In any case, as mentioned above, the increase in prices would be likely to
happen
in any event in view of the fact that the PRC production is loss-making.
W każdym przypadku, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ produkcja ChRL przynosi straty.
In any case, as mentioned above, the increase in prices would be likely to
happen
in any event in view of the fact that the PRC production is loss-making.
W każdym przypadku, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ produkcja ChRL przynosi straty.
In any case, as mentioned above, the increase in prices would be likely to
happen
in any event in view of the fact that the PRC production is loss-making.
W każdym przypadku, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ produkcja ChRL przynosi straty.
Finally, it is remarked that this increase of PV prices would be likely to
happen
in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which is an...
Należy wreszcie zauważyć, że taki wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się
, że produkcja ChRL zaopatrująca rynek unijny...
Finally, it is remarked that this increase of PV prices would be likely to
happen
in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że taki wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się
, że produkcja ChRL zaopatrująca rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłużej perspektywie.
Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to
happen
in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which...
Należy wreszcie zauważyć, że ewentualny wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się
, że produkcja ChRL zaopatrująca rynek unijny...
Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to
happen
in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że ewentualny wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie
nastąpiłby
niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się
, że produkcja ChRL zaopatrująca rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłuższej perspektywie.
This will usually
happen
in several sessions.
Zazwyczaj będzie
się to odbywać
w czasie kilku sesji.
This will usually
happen
in several sessions.
Zazwyczaj będzie
się to odbywać
w czasie kilku sesji.
...of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as has already
happened
in Limerick.
...działalności operacyjnej, finansów, techniki i logistyki [48] oraz obsługi klienta, podobnie jak
miało to miejsce
w Limerick.
Knowledge spillover effects will be derived from the management and production processes that Dell will introduce in the province, which will result in diffusion of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as has already
happened
in Limerick.
Skutki przenikania wiedzy będą wynikały z procesów zarządzania i produkcji, które Dell wprowadzi w województwie, co spowoduje przenikanie umiejętności w zakresie działalności operacyjnej, finansów, techniki i logistyki [48] oraz obsługi klienta, podobnie jak
miało to miejsce
w Limerick.
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from
happening
in future;
odnotowuje fakt, że EKES zobowiązał
się
do zapobiegania podobnym sytuacjom na przyszłość i przyjął stosowne środki;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from
happening
in future;
odnotowuje fakt, że EKES zobowiązał
się
do zapobiegania podobnym sytuacjom na przyszłość i przyjął stosowne środki;
...(EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might
happen
in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regardin
...(WE) nr 2216/2004 nie zawsze są jasne, zwłaszcza w odniesieniu do jakichkolwiek zmian, które mogą
wystąpić
w statusie zgodności danej instalacji po ostatecznym terminie odstąpienia, informacje...
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might
happen
in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Z uwagi na fakt, że aktualne informacje prezentowane w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia przez instalacje zgodnie z przepisami załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 nie zawsze są jasne, zwłaszcza w odniesieniu do jakichkolwiek zmian, które mogą
wystąpić
w statusie zgodności danej instalacji po ostatecznym terminie odstąpienia, informacje dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia powinny być bardziej szczegółowe i wyczerpujące.
...between political, social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to
happen
, in Europe and beyond.
Kluczem do osiągnięcia tych celów jest podjęcie w Europie i poza nią fundamentalnego wysiłku obejmującego wzajemnie powiązane działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a także ciągły dialog...
A critical effort of interconnected research and innovation, as well as a continuous dialogue between political, social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to
happen
, in Europe and beyond.
Kluczem do osiągnięcia tych celów jest podjęcie w Europie i poza nią fundamentalnego wysiłku obejmującego wzajemnie powiązane działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a także ciągły dialog między grupami zainteresowanych stron z kręgów politycznych, społecznych, gospodarczych i innych.
This
happened
in June 2006. Stało się tak
w czerwcu 2006 r.
This
happened
in June 2006. Stało się tak
w czerwcu 2006 r.
When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as
happened
in 2004. Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in...
Kiedy popyt przewyższa podaż, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak
to miało miejsce
w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano...
When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as
happened
in 2004. Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in recital 155, this could lead to price increases in the short-term in excess of the level of any duties imposed.
Kiedy popyt przewyższa podaż, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak
to miało miejsce
w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano w motywie 155, mogłoby to doprowadzić do krótkoterminowego wzrostu cen ponad poziom jakichkolwiek nałożonych środków.
...become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would
happen
in 2006 at the earliest or 2007 at the latest.
...przepływ środków pieniężnych rok po roku, ale zarząd ma nadzieję, że po zmianie właściciela
stanie się
to najwcześniej w 2006 r., a najpóźniej w 2007 r.
It was not clear when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would
happen
in 2006 at the earliest or 2007 at the latest.
Nie jest jasne, kiedy spółka osiągnie dodatni przepływ środków pieniężnych rok po roku, ale zarząd ma nadzieję, że po zmianie właściciela
stanie się
to najwcześniej w 2006 r., a najpóźniej w 2007 r.
...clear link to the iTiden project, which at that time had not yet clearly taken shape (this would
happen
in 2001 when the land was purchased).
...z projektem iTiden, który w rozpatrywanym okresie nie nabrał jeszcze ostatecznych kształtów (
nastąpiło
to w 2001 r., w momencie zakupienia gruntów).
There is thus no clear link to the iTiden project, which at that time had not yet clearly taken shape (this would
happen
in 2001 when the land was purchased).
Nie istnieje zatem wyraźne powiązanie z projektem iTiden, który w rozpatrywanym okresie nie nabrał jeszcze ostatecznych kształtów (
nastąpiło
to w 2001 r., w momencie zakupienia gruntów).
Despite these limitations a switch in production
happened
in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Pomimo
tego
rodzaju ograniczeń, zmianę rodzaju produkcji przeprowadzono w 2004 r., kiedy brakowało stopów manganowych na rynku WE, zaś w tym samym czasie istniała zadowalająca podaż żelazokrzemu.
Despite these limitations a switch in production
happened
in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Pomimo
tego
rodzaju ograniczeń, zmianę rodzaju produkcji przeprowadzono w 2004 r., kiedy brakowało stopów manganowych na rynku WE, zaś w tym samym czasie istniała zadowalająca podaż żelazokrzemu.
However, the deficit target for 2011 must not be missed, as
happened
in 2010.
Nie można jednak przekraczać docelowej wartości deficytu na rok 2011, do czego
doszło
w 2010 r.
However, the deficit target for 2011 must not be missed, as
happened
in 2010.
Nie można jednak przekraczać docelowej wartości deficytu na rok 2011, do czego
doszło
w 2010 r.
For this handover to
happen
in a smooth manner it is deemed essential:
Dla sprawnego przejęcia za kluczowe uznaje się
For this handover to
happen
in a smooth manner it is deemed essential:
Dla sprawnego przejęcia za kluczowe uznaje się
The main increase in labour costs
happened
in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Główny wzrost kosztów pracy
wystąpił
w spółce, która skoncentrowała swoją produkcję na wytwarzaniu produktów specjalistycznych, wymagających wyższych kwalifikacji zawodowych.
The main increase in labour costs
happened
in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Główny wzrost kosztów pracy
wystąpił
w spółce, która skoncentrowała swoją produkcję na wytwarzaniu produktów specjalistycznych, wymagających wyższych kwalifikacji zawodowych.
...documents, but nothing prevents the GOC from submitting such documents in writing which in fact
happened
in this case as well.
...nie stoi na przeszkodzie, aby rząd ChRL przedłożył takie dokumenty w formie pisemnej, co w istocie
miało miejsce
również w tym przypadku.
It is true that the Commission cannot normally accept documents as verification exhibits once the verification session is over and it is not practically possible to verify such documents, but nothing prevents the GOC from submitting such documents in writing which in fact
happened
in this case as well.
Prawdą jest, że Komisja nie może zwykle przyjmować dokumentów jako dowodów z weryfikacji, gdy sesja weryfikacyjna zostanie zakończona i nie ma praktycznej możliwości zweryfikowania takich dokumentów, ale nie stoi na przeszkodzie, aby rząd ChRL przedłożył takie dokumenty w formie pisemnej, co w istocie
miało miejsce
również w tym przypadku.
...the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non mechanical device.
Komunikat („OSTRZEŻENIE”) wskazujący na zagrożenia, w szczególności dla dzieci, w przypadku niewłaściwego obsługiwania/uruchomienia elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/układów...
a ‘WARNING’ message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems. This information should indicate the responsibilities of the driver, including instructions for other occupants and the recommendation to leave the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non mechanical device.
Komunikat („OSTRZEŻENIE”) wskazujący na zagrożenia, w szczególności dla dzieci, w przypadku niewłaściwego obsługiwania/uruchomienia elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/układów przegradzających; informacja taka określa zadania kierowcy, wskazówki dla pozostałych pasażerów oraz zalecenie, aby opuszczać pojazd tylko po wyjęciu klucza zapłonu/zasilania ze stacyjki lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia niemechanicznego;
...has been switched off or the ignition key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical device, and the moment that neither of the two front doors has
w trakcie przerwy następującej między momentem wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia kluczyka lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia niemechanicznego, a momentem, w którym żadne z przednich...
during the interval of time between the moment the ignition has been switched off or the ignition key has been removed, or an equivalent condition has
happened
in case of a non-mechanical device, and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;
w trakcie przerwy następującej między momentem wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia kluczyka lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia niemechanicznego, a momentem, w którym żadne z przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarczająco szeroko, aby umożliwić wyjście z pojazdu;
