Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: happen
What will
happen
to the personal information that you provide?
Co
stanie się
z Twoimi danymi osobowymi?
What will
happen
to the personal information that you provide?
Co
stanie się
z Twoimi danymi osobowymi?
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not
happened
to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability...
Spodziewana poprawa sytuacji w przemyśle wspólnotowym po skutkach poprzedniego dumpingu nie
miała miejsca
w przewidywanym zakresie, jak to
w szczególności wskazuje spadek cen sprzedaży, niska...
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not
happened
to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.
Spodziewana poprawa sytuacji w przemyśle wspólnotowym po skutkach poprzedniego dumpingu nie
miała miejsca
w przewidywanym zakresie, jak to
w szczególności wskazuje spadek cen sprzedaży, niska rentowność i spadek wykorzystania zdolności produkcyjnych.
...that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not
happened
to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability an
Stwierdzono, że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie
nastąpiła
w oczekiwanym stopniu, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się
niska wydajność i zmniejszenie...
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not
happened
to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Stwierdzono, że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie
nastąpiła
w oczekiwanym stopniu, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się
niska wydajność i zmniejszenie wykorzystania mocy produkcyjnych.
If NO, describe what
happens
to the consignment
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje się
z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje się
z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment.
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje się
z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment.
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje się
z przesyłką
Parallel to what
happens
to importers, it should be remembered that ceramic tiles are produced in the Union and in many non-dumping third countries; therefore a serious risk of shortage of supply for...
Równolegle z wpływem na importerów należy mieć na względzie to, że płytki ceramiczne są produkowane w Unii i wielu państwach trzecich niestosujących dumpingu; dlatego też można wykluczyć poważne...
Parallel to what
happens
to importers, it should be remembered that ceramic tiles are produced in the Union and in many non-dumping third countries; therefore a serious risk of shortage of supply for retail shops can be excluded.
Równolegle z wpływem na importerów należy mieć na względzie to, że płytki ceramiczne są produkowane w Unii i wielu państwach trzecich niestosujących dumpingu; dlatego też można wykluczyć poważne ryzyko braków w dostawach dla sklepów detalicznych.
...of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already
happening
to some extent.
...transportu preform na ograniczoną odległość jest względnie niski, proces ten już w pewnym stopniu
zachodzi
.
Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already
happening
to some extent.
Biorąc pod uwagę, że koszt transportu preform na ograniczoną odległość jest względnie niski, proces ten już w pewnym stopniu
zachodzi
.
...of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already
happening
to some extent.
...uwagi na stosunkowo niskie koszty transportu preform na niewielkie odległości proces ten obserwuje
się
– w pewnym zakresie – już teraz.
Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already
happening
to some extent.
Z uwagi na stosunkowo niskie koszty transportu preform na niewielkie odległości proces ten obserwuje
się
– w pewnym zakresie – już teraz.
...performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well
happen
to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
...nie świadczy o zerwaniu związku przyczynowego, ale można je uznać za zapowiedź tego, co
stałoby się
ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego, gdyby utrzymywała się
presja wywierana przez dumpi
Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well
happen
to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Pogorszenie się wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego nie świadczy o zerwaniu związku przyczynowego, ale można je uznać za zapowiedź tego, co
stałoby się
ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego, gdyby utrzymywała się
presja wywierana przez dumpingowy przywóz.
Margin lending transactions do not include other loans that
happen
to be secured by securities collateral.
Transakcje takie nie obejmują kredytów innego rodzaju, które także posiadają zabezpieczenie w postaci papierów wartościowych.
Margin lending transactions do not include other loans that
happen
to be secured by securities collateral.
Transakcje takie nie obejmują kredytów innego rodzaju, które także posiadają zabezpieczenie w postaci papierów wartościowych.
Note 1: If an RU or an IM
happens
to be an applicant for authorisation for placing in service they bear all the responsibilities allocated to the applicant for authorisation for placing in service,...
Uwaga 1: Jeżeli wnioskodawcą ubiegającym
się
o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji jest przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury, to
na podmiotach tych ciążą wszelkie obowiązki...
Note 1: If an RU or an IM
happens
to be an applicant for authorisation for placing in service they bear all the responsibilities allocated to the applicant for authorisation for placing in service, but this is independent from their activity as RU or IM. The fact that it is an RU and IM (or even another company) has no impact on its roles and responsibilities as applicant for an authorisation for placing in service.
Uwaga 1: Jeżeli wnioskodawcą ubiegającym
się
o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji jest przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury, to
na podmiotach tych ciążą wszelkie obowiązki przypisane wnioskodawcy ubiegającemu się o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji, niezależnie od ich działalności jako przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury. Fakt, że danym wnioskodawcą jest przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury (lub nawet inna spółka), nie ma wpływu na role i obowiązki takiego podmiotu jako wnioskodawcy ubiegającego się o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji.
...pays more attention to the period where the financial indicators deteriorated the strongest, which
happened
to be 2004 when the Community industrys profitability decreased by 62 %, its ROI...
...dochodzenie jest skupienie większej uwagi na okresie, w którym wskaźniki finansowe pogorszyły
się
w największym stopniu, co miało miejsce
w 2004 r., kiedy to
rentowność przemysłu wspólnotowego s
In such a situation it is only reasonable that the investigating authority pays more attention to the period where the financial indicators deteriorated the strongest, which
happened
to be 2004 when the Community industrys profitability decreased by 62 %, its ROI decreased by 83 %, and its cash flow decreased by 45 %.
W obliczu takiej sytuacji jedynym rozsądnym podejściem ze strony organu prowadzącego dochodzenie jest skupienie większej uwagi na okresie, w którym wskaźniki finansowe pogorszyły
się
w największym stopniu, co miało miejsce
w 2004 r., kiedy to
rentowność przemysłu wspólnotowego spadła o 62 %, jego zwrot z inwestycji zmniejszył się
o 83 %, a przepływy finansowe spadły o 45 %.
However, the potential effect on trade does not depend on whether a particular aid recipient
happens
to be active internationally or only nationally, but on whether the goods or services in which he...
Ewentualny wpływ na wymianę handlową nie zależy jednak od tego, czy dany beneficjent prowadzi działalność na szczeblu międzynarodowym czy krajowym, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi...
However, the potential effect on trade does not depend on whether a particular aid recipient
happens
to be active internationally or only nationally, but on whether the goods or services in which he trades are or could be subject to intra-Union trade [11].
Ewentualny wpływ na wymianę handlową nie zależy jednak od tego, czy dany beneficjent prowadzi działalność na szczeblu międzynarodowym czy krajowym, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi handluje beneficjent, są lub mogłyby być przedmiotem wewnątrzunijnej wymiany handlowej [11].
...and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they
happen
to be.
...egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od
tego
, w którym państwie Unii akurat przebywają.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they
happen
to be.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od
tego
, w którym państwie Unii akurat przebywają.
However, up to the date of this Decision nothing has
happened
to convince the Commission that the renewed privatisation effort can reach a positive conclusion in the near future and in accordance...
...żadne fakty nie przekonały Komisji, że ponownie rozpoczęty wysiłek prywatyzacyjny mógłby zakończyć
się
pozytywnie w krótkim okresie czasu i zgodnie z wytycznymi.
However, up to the date of this Decision nothing has
happened
to convince the Commission that the renewed privatisation effort can reach a positive conclusion in the near future and in accordance with the Guidelines.
Jednakże do czasu wydania niniejszej decyzji żadne fakty nie przekonały Komisji, że ponownie rozpoczęty wysiłek prywatyzacyjny mógłby zakończyć
się
pozytywnie w krótkim okresie czasu i zgodnie z wytycznymi.
The price set for 2005
happens
to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line with average increases in energy...
Cena wyznaczona na rok 2005 pokrywa się wprawdzie z tą z roku 2004, jednak mechanizm określania taryfy został diametralnie zmieniony – nowa cena aktualizowana jest zgodnie ze średnim wzrostem cen...
The price set for 2005
happens
to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line with average increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases may be, the tariff will not rise by more than 4 % yearly.
Cena wyznaczona na rok 2005 pokrywa się wprawdzie z tą z roku 2004, jednak mechanizm określania taryfy został diametralnie zmieniony – nowa cena aktualizowana jest zgodnie ze średnim wzrostem cen energii, jednakże z gwarancją, że niezależnie od ich wysokości, wzrost taryfy nie może przekroczyć 4 % rocznie.
Even if the Commission has not explained what has
happened
to these amounts, the granting of a loan to the mother company implies that the aid has, in any case, partly benefited the mother company.
Nawet jeśli Komisja nie wyjaśniła, co faktycznie
stało się
z tymi kwotami, przyznanie pożyczki spółce macierzystej oznacza, że w każdym wypadku odniosła ona częściową korzyść z przyznanej pomocy.
Even if the Commission has not explained what has
happened
to these amounts, the granting of a loan to the mother company implies that the aid has, in any case, partly benefited the mother company.
Nawet jeśli Komisja nie wyjaśniła, co faktycznie
stało się
z tymi kwotami, przyznanie pożyczki spółce macierzystej oznacza, że w każdym wypadku odniosła ona częściową korzyść z przyznanej pomocy.
The Commission observes that the fact that an undertaking may not
happen
to make profits on a certain commercial activity is no licence for it to enter into secret collusion with competitors to cheat...
Komisja zauważa, że fakt, iż przedsiębiorstwo może nie odnieść zysków z pewnej działalności handlowej, nie stanowi przyzwolenia na wejście przez nie w tajną zmowę z konkurentami, aby oszukiwać...
The Commission observes that the fact that an undertaking may not
happen
to make profits on a certain commercial activity is no licence for it to enter into secret collusion with competitors to cheat customers and other competitors.
Komisja zauważa, że fakt, iż przedsiębiorstwo może nie odnieść zysków z pewnej działalności handlowej, nie stanowi przyzwolenia na wejście przez nie w tajną zmowę z konkurentami, aby oszukiwać klientów i innych konkurentów.
When such impact is proven likely to
happen
, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion...
Jeśli dowiedziono, że może
nastąpić
takie uderzenie, przeprowadza się
badanie częściowe z użyciem modelu głowy opisane w ust. 3.1 załącznika 8 do regulaminu EKG ONZ nr 95 oraz należy spełnić...
When such impact is proven likely to
happen
, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation 95 shall be met.
Jeśli dowiedziono, że może
nastąpić
takie uderzenie, przeprowadza się
badanie częściowe z użyciem modelu głowy opisane w ust. 3.1 załącznika 8 do regulaminu EKG ONZ nr 95 oraz należy spełnić kryterium określone w pkt 5.2.1.1 regulaminu EKG ONZ nr 95.
AFORS Télécom argues that France Télécom's financial failings since 2000 could not have
happened
in the presence of a prudent investor.
AFORS Télécom podkreśla, że finansowe meandry FT od roku 2000 nie mogłyby
wystąpić
w przypadku ostrożnego inwestora.
AFORS Télécom argues that France Télécom's financial failings since 2000 could not have
happened
in the presence of a prudent investor.
AFORS Télécom podkreśla, że finansowe meandry FT od roku 2000 nie mogłyby
wystąpić
w przypadku ostrożnego inwestora. 
