Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
...also covers penalty taxes to be paid in some European countries by employers for employing too few
handicapped
persons, and similar taxes or fees.
...pracodawcy w niektórych krajach europejskich muszą płacić za zatrudnianie zbyt małej liczby osób
niepełnosprawnych
, oraz podobne podatki lub opłaty.
Variable D4 also covers penalty taxes to be paid in some European countries by employers for employing too few
handicapped
persons, and similar taxes or fees.
Zmienna D.4 obejmuje również podatki karne, które pracodawcy w niektórych krajach europejskich muszą płacić za zatrudnianie zbyt małej liczby osób
niepełnosprawnych
, oraz podobne podatki lub opłaty.
...in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or
handicapped
persons entitled to such relief.
...członkowskich przepisy umożliwiają zainteresowanym osobom otrzymanie statusu osoby niewidomej lub
niepełnosprawnej
, która jest upoważniona do korzystania ze zwolnienia od należności celnych...
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in Article 67(1)(a) and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or
handicapped
persons entitled to such relief.
Bezpośrednie udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych towarów przeznaczonych do własnego użytku osób niewidomych lub innych osób niepełnosprawnych na podstawie art. 67 ust. 1 lit. a) i art. 68 ust. 1 lit. a) następuje pod warunkiem, iż obowiązujące w państwach członkowskich przepisy umożliwiają zainteresowanym osobom otrzymanie statusu osoby niewidomej lub
niepełnosprawnej
, która jest upoważniona do korzystania ze zwolnienia od należności celnych przywozowych.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other
handicapped
persons, as provided for in Article 67(1)(a) and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the...
...celnych przywozowych towarów przeznaczonych do własnego użytku osób niewidomych lub innych osób
niepełnosprawnych
na podstawie art. 67 ust. 1 lit. a) i art. 68 ust. 1 lit. a) następuje pod warunki
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other
handicapped
persons, as provided for in Article 67(1)(a) and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Bezpośrednie udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych towarów przeznaczonych do własnego użytku osób niewidomych lub innych osób
niepełnosprawnych
na podstawie art. 67 ust. 1 lit. a) i art. 68 ust. 1 lit. a) następuje pod warunkiem, iż obowiązujące w państwach członkowskich przepisy umożliwiają zainteresowanym osobom otrzymanie statusu osoby niewidomej lub niepełnosprawnej, która jest upoważniona do korzystania ze zwolnienia od należności celnych przywozowych.
...charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other
handicapped
persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs...
...przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewidomym i innym osobom
niepełnosprawnym
, którymi się zajmują, bez obowiązku uiszczenia należności celnych przywozowych.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other
handicapped
persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Towary przywożone przez instytucje lub organizacje uprawnione do korzystania ze zwolnienia na podstawie art. 67 i 68 mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewidomym i innym osobom
niepełnosprawnym
, którymi się zajmują, bez obowiązku uiszczenia należności celnych przywozowych.
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of
handicapped
persons under Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations...
...nr 1186/2009, ze zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułu przeznaczonego dla osób
niepełnosprawnych
, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedsta
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of
handicapped
persons under Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
W celu skorzystania, na podstawie art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, ze zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułu przeznaczonego dla osób
niepełnosprawnych
, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
...in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are
handicapped
persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot ca
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla zakładów pracy chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy...
Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are
handicapped
persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla zakładów pracy chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy chronionej, gdzie większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień niepełnosprawności nie może wykonywać pracy w normalnych warunkach.
...of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for
handicapped
persons or a more environmentally friendly engine.
...pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób
niepełnosprawnych
, czy silników bardziej przyjaznych dla środowiska.
The transport undertakings can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for
handicapped
persons or a more environmentally friendly engine.
Przedsiębiorstwa transportowe mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób
niepełnosprawnych
, czy silników bardziej przyjaznych dla środowiska.
...for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally
handicapped
persons shall be exempt on admission where:
...specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
fizycznie lub umysłowo, w przypadku gdy artykuły te:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally
handicapped
persons shall be exempt on admission where:
Zwolnieniem objęte są artykuły przeznaczone specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
fizycznie lub umysłowo, w przypadku gdy artykuły te:
...(EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of
handicapped
persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article
...organizacja, której artykuł został pożyczony, wynajęty lub odstąpiony z przeznaczeniem dla osób
niepełnosprawnych
, zobowiązana jest, począwszy od dnia jego odbioru, do spełnienia obowiązków, o któ
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of
handicapped
persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
W przypadku stosowania art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 instytucja lub organizacja, której artykuł został pożyczony, wynajęty lub odstąpiony z przeznaczeniem dla osób
niepełnosprawnych
, zobowiązana jest, począwszy od dnia jego odbioru, do spełnienia obowiązków, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia. handicapped
persons themselves for their own use; or
osobiście przez osoby
niepełnosprawne
na ich własny użytek; albo handicapped
persons themselves for their own use; or
osobiście przez osoby
niepełnosprawne
na ich własny użytek; albo
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by
handicapped
persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
...dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby
niepełnosprawne
na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by
handicapped
persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby
niepełnosprawne
na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by
handicapped
persons themselves for their own use:
Do zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułów przywożonych przez osoby
niepełnosprawne
na ich własny użytek stosuje się odpowiednio:
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by
handicapped
persons themselves for their own use:
Do zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułów przywożonych przez osoby
niepełnosprawne
na ich własny użytek stosuje się odpowiednio:
Articles intended for other
handicapped
persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób
niepełnosprawnych
(innych niż osoby niewidome), przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
Articles intended for other
handicapped
persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób
niepełnosprawnych
(innych niż osoby niewidome), przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
Articles intended for other
handicapped
persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób
niepełnosprawnych
(innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby niepełnosprawne na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i...
Articles intended for other
handicapped
persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób
niepełnosprawnych
(innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby niepełnosprawne na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
...specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally
handicapped
persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are
Zwolnione są z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i rozwoju społecznego osób upośledzonych fizycznie lub umysłowo, innych...
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally
handicapped
persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Zwolnione są z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i rozwoju społecznego osób upośledzonych fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby niewidome, jeśli są przywożone:
State Fund for Rehabilitation of
Handicapped
Persons (PFRON)
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
State Fund for Rehabilitation of
Handicapped
Persons (PFRON)
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER
HANDICAPPED
PERSONS
PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ OSOBY NIEWIDOME ORAZ INNE OSOBY
NIEPEŁNOSPRAWNE
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER
HANDICAPPED
PERSONS
PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ OSOBY NIEWIDOME ORAZ INNE OSOBY
NIEPEŁNOSPRAWNE
Articles imported for the benefit of
handicapped
persons
Artykuły importowane na rzecz osób
niepełnosprawnych
Articles imported for the benefit of
handicapped
persons
Artykuły importowane na rzecz osób
niepełnosprawnych
Articles for the use of other
handicapped
persons
Artykuły przeznaczone do użytku innych osób
niepełnosprawnych
Articles for the use of other
handicapped
persons
Artykuły przeznaczone do użytku innych osób
niepełnosprawnych
...be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other
handicapped
persons.
...używane do celów innych niż edukacja, zatrudnianie lub rozwój społeczny niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
.
Articles exempt on admission may not be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other
handicapped
persons.
Artykuły zwolnione z podatku nie mogą być używane do celów innych niż edukacja, zatrudnianie lub rozwój społeczny niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
. 
