Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
For the benefit of
handicapped
persons
Na rzecz osób
niepełnosprawnych
For the benefit of
handicapped
persons
Na rzecz osób
niepełnosprawnych
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other
handicapped
persons
...organizacji charytatywnych lub dobroczynnych; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other
handicapped
persons
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób
niepełnosprawnych
...Article 87(1) of the EC Treaty as they were simply intended for the promotion of the employment of
handicapped
people.
...art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ zostały przyznane wyłącznie na wsparcie zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
.
As for the employee integration grants amounting to DEM 0,021 million, Germany considers that they do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as they were simply intended for the promotion of the employment of
handicapped
people.
W sprawie dotacji na rzecz integracji pracowników w wysokości 0,021 mln DEM, Niemcy stoją na stanowisku, że nie stanowią one pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ zostały przyznane wyłącznie na wsparcie zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
.
...meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as they were intended for the promotion of employment of
handicapped
people.
...rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ zostały przeznaczone na wsparcie zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
.
As regards the employee integration grants, Germany again explained that they do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as they were intended for the promotion of employment of
handicapped
people.
Odnośnie do dotacji na rzecz integracji pracowników Niemcy oświadczyły ponownie, że nie stanowią one pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ zostały przeznaczone na wsparcie zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
.
...considers that, since without the 1996 reform, it would have suffered a significant competitive
handicap
on the markets which the Union aimed to liberalise and that the French authorities have now
Ponadto France Télécom ocenia, że skoro bez reformy w 1996 r. ucierpiałoby wskutek
niekorzystnych
czynników konkurencyjnych na rynkach, których liberalizacja była celem Unii, a władze francuskie w...
Finally, France Télécom considers that, since without the 1996 reform, it would have suffered a significant competitive
handicap
on the markets which the Union aimed to liberalise and that the French authorities have now complied in full with the decision on the application of business tax to France Télécom [41], the measure does not have a negative impact on competition.
Ponadto France Télécom ocenia, że skoro bez reformy w 1996 r. ucierpiałoby wskutek
niekorzystnych
czynników konkurencyjnych na rynkach, których liberalizacja była celem Unii, a władze francuskie w pełni dostosowały się do decyzji w sprawie stosowania podatku przemysłowego wobec France Télécom [41], środek nie wiąże się z negatywnymi skutkami dla konkurencji.
Please demonstrate this
handicap
on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Proszę wymienić
utrudnienia
odnosząc się do średnich marży zysku netto dla średnich gospodarstw danego (pod)sektora:
Please demonstrate this
handicap
on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Proszę wymienić
utrudnienia
odnosząc się do średnich marży zysku netto dla średnich gospodarstw danego (pod)sektora:
...in machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling in the alternative) x (1+
handicap
rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
(Inwestycje w maszyny i urządzenia, narzędzia, matryce oraz oprzyrządowanie dla dostawców w lokalizacji alternatywnej) x (1 + % obciążenia Cutro) = 75624552 [zob. pkt 46] x 1,25 = 94530690.
(Investment in machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling in the alternative) x (1+
handicap
rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
(Inwestycje w maszyny i urządzenia, narzędzia, matryce oraz oprzyrządowanie dla dostawców w lokalizacji alternatywnej) x (1 + % obciążenia Cutro) = 75624552 [zob. pkt 46] x 1,25 = 94530690.
The Commission further doubted that such ad hoc aid was proportional to the regional
handicaps
, bearing in mind in addition the method used to calculate the preferential price, which bore no relation...
Komisja miała również wątpliwości, czy taka pomoc ad hoc była proporcjonalna do
istniejących
regionalnych utrudnień
, zważywszy dodatkowo na metodę wykorzystaną do obliczania ceny preferencyjnej,...
The Commission further doubted that such ad hoc aid was proportional to the regional
handicaps
, bearing in mind in addition the method used to calculate the preferential price, which bore no relation to prices practised in the rest of Italy.
Komisja miała również wątpliwości, czy taka pomoc ad hoc była proporcjonalna do
istniejących
regionalnych utrudnień
, zważywszy dodatkowo na metodę wykorzystaną do obliczania ceny preferencyjnej, która nie miała związku z cenami stosowanymi w innych częściach Włoch.
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
istniejące przeszkody
strukturalne mają być przezwyciężone dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
istniejące przeszkody
strukturalne mają być przezwyciężone dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
istniejące przeszkody
strukturalne mają być przezwyciężone dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
istniejące przeszkody
strukturalne mają być przezwyciężone dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
ograniczenia
strukturalne mają zostać wyeliminowane dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
ograniczenia
strukturalne mają zostać wyeliminowane dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
ograniczenia
strukturalne mają zostać wyeliminowane dzięki pomocy operacyjnej?
What are the structural
handicaps
that the operating aid is seeking to redress?
Jakie
ograniczenia
strukturalne mają zostać wyeliminowane dzięki pomocy operacyjnej?
Large investment projects are less affected by the
handicaps
that characterise disadvantaged areas than investment projects of a lesser scale.
Takie projekty są w mniejszym stopniu dotknięte
niedogodnościami
charakterystycznymi dla
obszarów mniej uprzywilejowanych niż projekty inwestycyjne o mniejszej skali.
Large investment projects are less affected by the
handicaps
that characterise disadvantaged areas than investment projects of a lesser scale.
Takie projekty są w mniejszym stopniu dotknięte
niedogodnościami
charakterystycznymi dla
obszarów mniej uprzywilejowanych niż projekty inwestycyjne o mniejszej skali.
Moreover, the report received by the Commission from the Spanish authorities confirms that the
handicaps
that justified the authorisation of total exemptions and partial reductions of the AIEM tax to...
Ponadto w sprawozdaniu przesłanym Komisji przez hiszpańskie organy potwierdzono dalsze istnienie
niedogodności
, które stały się przyczyną upoważnienia na objęcie zwolnieniem lub częściowym obniżeniem...
Moreover, the report received by the Commission from the Spanish authorities confirms that the
handicaps
that justified the authorisation of total exemptions and partial reductions of the AIEM tax to a list of products produced locally in the Canary Islands are still valid.
Ponadto w sprawozdaniu przesłanym Komisji przez hiszpańskie organy potwierdzono dalsze istnienie
niedogodności
, które stały się przyczyną upoważnienia na objęcie zwolnieniem lub częściowym obniżeniem podatku AIEM w odniesieniu do produktów wytwarzanych lokalnie na Wyspach Kanaryjskich.
If yes, please note that only the economic impact of permanent
handicaps
that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
...przy obliczaniu kwoty płatności wyrównawczej można uwzględniać wyłącznie wpływ gospodarczy stałych
utrudnień
, pozostających poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka.
If yes, please note that only the economic impact of permanent
handicaps
that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
Jeśli tak, proszę zauważyć, że przy obliczaniu kwoty płatności wyrównawczej można uwzględniać wyłącznie wpływ gospodarczy stałych
utrudnień
, pozostających poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka.
...costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in th
...obniżka kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za le
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, wyłącznym skutkiem pomocy nie powinna być zazwyczaj ciągła lub okresowa obniżka kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in th
...obniżką kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent i być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za le
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc nie powinna skutkować wyłącznie ciągłą lub okresową obniżką kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent i być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the
...kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, a pomoc powinna być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-gospodarczych uznawanych za...
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, skutkiem pomocy zasadniczo nie powinna być wyłącznie ciągła lub okresowa obniżka kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, a pomoc powinna być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-gospodarczych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the
...kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i powinna być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za le
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the
handicaps
that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc nie powinna skutkować wyłącznie ciągłą lub okresową obniżką kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i powinna być proporcjonalna do
trudności
, jakie należy pokonać w celu zapewnienia korzyści społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...87(3)(a) and 87(3)(c) of the Treaty, such aid should be proportionate to the market failures or
handicaps
that have to be overcome in order to be in the Community interest.
...c) Traktatu, pomoc taka powinna być proporcjonalna do nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub
przeszkód
, które należy pokonać, aby zachować zgodność z interesem Wspólnot.
Having regard to Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) of the Treaty, such aid should be proportionate to the market failures or
handicaps
that have to be overcome in order to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. a) i art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc taka powinna być proporcjonalna do nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub
przeszkód
, które należy pokonać, aby zachować zgodność z interesem Wspólnot. 
