Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
...and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural
handicaps
.
...i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o
niekorzystnych warunkach przyrodniczych
.
This is particularly relevant for remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural
handicaps
.
Kwestia ta ma szczególne znaczenie dla odległych i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o
niekorzystnych warunkach przyrodniczych
.
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or
handicap
,
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub rehabilitacji w przypadku urazu lub
upośledzenia
,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or
handicap
,
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub rehabilitacji w przypadku urazu lub
upośledzenia
,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or
handicap
,
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub kompensowania skutków urazu lub
upośledzenia
,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or
handicap
,
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub kompensowania skutków urazu lub
upośledzenia
,
...to gas infrastructure constituted a regional handicap, and the tariff sought to alleviate that
handicap
.
...do infrastruktury gazowej stanowi ograniczenia regionalne, a taryfa miała na celu zniesienie tej
przeszkody
.
According to Italy, the imperfections of the Sardinian electricity market (market concentration, poor interconnection, and overcapacity in electricity generation) and the lack of access to gas infrastructure constituted a regional handicap, and the tariff sought to alleviate that
handicap
.
Według władz włoskich niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii (koncentracja rynku, słabe połączenia międzysystemowe i nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi ograniczenia regionalne, a taryfa miała na celu zniesienie tej
przeszkody
.
...their development may be limited by market failures, leading to these SMEs suffering from typical
handicaps
.
Ich rozwój mogą jednak ograniczać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, powodujące pewne typowe
problemy
.
However, their development may be limited by market failures, leading to these SMEs suffering from typical
handicaps
.
Ich rozwój mogą jednak ograniczać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, powodujące pewne typowe
problemy
.
Areas with geographical and natural
handicaps
Obszary o
niekorzystnym
położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych
Areas with geographical and natural
handicaps
Obszary o
niekorzystnym
położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent
handicap
?
Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę
wynikającego
ze stałych utrudnień pozostaje
poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent
handicap
?
Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę
wynikającego
ze stałych utrudnień pozostaje
poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?
...the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the
handicaps
:
...potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych
utrudnień
:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the
handicaps
:
Proszę przedstawić dowody potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych
utrudnień
:
...impact of this change on the CBA was very small, and was in the direction of increasing Cutro’s
handicap
.
Na poparcie tej argumentacji Włochy przedstawiły szacunek kosztów operacyjnych i kosztów inwestycji niezbędnych do realizacji lakierowania w zakładzie w Modenie, wykazując, że AKK wskazuje, że zmiana...
To support this claim, Italy provided estimates of the investment and operating costs for in-house painting at Modena, showing that the impact of this change on the CBA was very small, and was in the direction of increasing Cutro’s
handicap
.
Na poparcie tej argumentacji Włochy przedstawiły szacunek kosztów operacyjnych i kosztów inwestycji niezbędnych do realizacji lakierowania w zakładzie w Modenie, wykazując, że AKK wskazuje, że zmiana ta ma bardzo niewielki wpływ i przyczynia się do zwiększenia obciążenia Cutro.
...for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural
handicaps
.
...współpracy międzyregionalnej i mogą uwzględnić cechy szczególne obszarów znajdujących się w
niekorzystnym położeniu
ze względu na warunki przyrodnicze
.
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural
handicaps
.
Państwa członkowskie i instytucje zarządzające mogą opracować w ramach programów operacyjnych współfinansowanych z EFRR uzgodnienia dotyczące współpracy międzyregionalnej i mogą uwzględnić cechy szczególne obszarów znajdujących się w
niekorzystnym położeniu
ze względu na warunki przyrodnicze
.
...rural areas, fisheries and coastal areas, and areas facing specific geographical or demographic
handicaps
;
...i wiejskich, obszarów rybackich i przybrzeżnych, a także obszarów zmagających się z konkretnymi
niekorzystnymi warunkami
geograficznymi lub demograficznymi;
reflects the role of cities, urban and rural areas, fisheries and coastal areas, and areas facing specific geographical or demographic
handicaps
;
odzwierciedla rolę miast, obszarów miejskich i wiejskich, obszarów rybackich i przybrzeżnych, a także obszarów zmagających się z konkretnymi
niekorzystnymi warunkami
geograficznymi lub demograficznymi;
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
Płatności z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
Płatności z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
