Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
...to alleviate, and it is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any
handicaps
(paragraph 76).
...do ograniczeń, które ma złagodzić. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych
ograniczeń
oraz ocenić
ich znaczenie (pkt 76).
In accordance with the Guidelines, operating aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 107(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate, and it is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any
handicaps
(paragraph 76).
Zgodnie z treścią wytycznych pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach odstępstwa na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) pod warunkiem że: (i) jest ona uzasadniona z uwagi na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter; oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które ma złagodzić. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych
ograniczeń
oraz ocenić
ich znaczenie (pkt 76).
Beyond the difference in the level of regional
handicaps
, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Poza różnicą w poziomie
ograniczeń
regionalnych istnieje kilka innych wskaźników pokazujących, że środek pomocy prawdopodobnie podniesie poziom spójności we Wspólnocie.
Beyond the difference in the level of regional
handicaps
, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Poza różnicą w poziomie
ograniczeń
regionalnych istnieje kilka innych wskaźników pokazujących, że środek pomocy prawdopodobnie podniesie poziom spójności we Wspólnocie.
...II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the
handicaps
defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
...(WE) nr 1083/2006, jest wykorzystywana do zrekompensowania dodatkowych kosztów związanych z
niedogodnościami
określonymi w art. 299 ust. 2 Traktatu, poniesionych w regionach najbardziej oddalo
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the
handicaps
defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Dodatkowa alokacja o specjalnym przeznaczeniu, o której mowa w ust. 20 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, jest wykorzystywana do zrekompensowania dodatkowych kosztów związanych z
niedogodnościami
określonymi w art. 299 ust. 2 Traktatu, poniesionych w regionach najbardziej oddalonych na wsparcie:
the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic
handicaps
defined as follows:
objęcia obszarów o poważnych i trwałych
niekorzystnych warunkach przyrodniczych
lub demograficznych, do których zalicza się:
the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic
handicaps
defined as follows:
objęcia obszarów o poważnych i trwałych
niekorzystnych warunkach przyrodniczych
lub demograficznych, do których zalicza się:
...competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural
handicap
defined as follows:
w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie, objęcia obszarów o
niekorzystnym położeniu
geograficznym i warunkach przyrodniczych
, określonych następująco:
under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural
handicap
defined as follows:
w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie, objęcia obszarów o
niekorzystnym położeniu
geograficznym i warunkach przyrodniczych
, określonych następująco:
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Number of supported holdings in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Liczba wspieranych gospodarstw rolnych na obszarach z
utrudnieniami
, innych niż obszary górskie
Number of supported holdings in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Liczba wspieranych gospodarstw rolnych na obszarach z
utrudnieniami
, innych niż obszary górskie
Agricultural land area supported in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Wspierane grunty rolne na obszarach z
utrudnieniami
, innych niż obszary górskie
Agricultural land area supported in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Wspierane grunty rolne na obszarach z
utrudnieniami
, innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
Payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas
Płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas;
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie;
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas;
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie;
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas;
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie;
payments to farmers in areas with
handicaps
, other than mountain areas;
płatności z tytułu
naturalnych utrudnień
dla rolników na
obszarach innych niż obszary górskie; 
