Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
If there are areas of
handicaps
where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic...

Jeśli istnieją obszary występowania
utrudnień
, na których istnieje różnica w poziomie średniego wpływu utrudnień na hektar porównywalnych gospodarstw rolnych, należy wykazać, że wysokość płatności...
If there are areas of
handicaps
where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:

Jeśli istnieją obszary występowania
utrudnień
, na których istnieje różnica w poziomie średniego wpływu utrudnień na hektar porównywalnych gospodarstw rolnych, należy wykazać, że wysokość płatności rekompensacyjnych jest proporcjonalna do ekonomicznego wpływu utrudnień na poszczególnych obszarach:

Dependant persons may thus be deemed to be
handicapped
where they suffer from:

Osoby pozostające na utrzymaniu można zatem uznać za
niepełnosprawne
, gdy cierpią one na:
Dependant persons may thus be deemed to be
handicapped
where they suffer from:

Osoby pozostające na utrzymaniu można zatem uznać za
niepełnosprawne
, gdy cierpią one na:

Dependent persons may thus be deemed to be
handicapped
where they suffer from:

Osoby pozostające na utrzymaniu można zatem uznać za
niepełnosprawne
, gdy cierpią one na:
Dependent persons may thus be deemed to be
handicapped
where they suffer from:

Osoby pozostające na utrzymaniu można zatem uznać za
niepełnosprawne
, gdy cierpią one na:

Regional handicap ratio = InvestmentNet cost
handicap
(both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio =...

Odsetek obciążenia regionalnego = InwestycjeObciążenie netto (w kosztach) (obydwie wielkości wg wart. zaktualizowanej)W omawianym przypadku koszt inwestycji wynosi 206912337 EUR [zob. pkt 10].Odsetek...
Regional handicap ratio = InvestmentNet cost
handicap
(both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio = 158248977206912337 = 76,48%.

Odsetek obciążenia regionalnego = InwestycjeObciążenie netto (w kosztach) (obydwie wielkości wg wart. zaktualizowanej)W omawianym przypadku koszt inwestycji wynosi 206912337 EUR [zob. pkt 10].Odsetek obciążenia regionalnego = 158248977206912337 = 76,48%.

...with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without
handicaps
situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consistin

...porównania średniego dochodu z hektara w gospodarstwach rolnych znajdujących się na obszarach z
utrudnieniami
ze średnim dochodem gospodarstw tej samej wielkości, wytwarzającymi te same produkty,
Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without
handicaps
situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State?

Czy spełniony jest następujący warunek: kwotę rekompensaty, którą można przyznać ustala się w drodze porównania średniego dochodu z hektara w gospodarstwach rolnych znajdujących się na obszarach z
utrudnieniami
ze średnim dochodem gospodarstw tej samej wielkości, wytwarzającymi te same produkty, lecz położonymi na obszarach pozbawionych
utrudnień
w tym samym państwie członkowskim, natomiast jeśli obszary z utrudnieniami zajmują terytorium całego państwa członkowskiego, porównania dokonuje się w odniesieniu do podobnych obszarów w innych państwach członkowskich, w których warunki produkcji są w znacznym stopniu porównywalne do tych występujących w danym państwie członkowskim?

Therefore, the tariffs are not proportional to the regional
handicap
they allegedly seek to alleviate.

Taryfa nie jest więc proporcjonalna do
ograniczeń
regionalnych, które rzekomo ma łagodzić.
Therefore, the tariffs are not proportional to the regional
handicap
they allegedly seek to alleviate.

Taryfa nie jest więc proporcjonalna do
ograniczeń
regionalnych, które rzekomo ma łagodzić.

...Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

...wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

Przepisy te powinny uwzględniać dodatkowe koszty dostaw na mniejsze wyspy Morza Egejskiego wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.

...Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

...wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

Wyżej wymienione szczegółowe zasady powinny uwzględniać dodatkowe koszty dostaw na mniejsze wyspy Morza Egejskiego wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.

...outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

...wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, stwarzających obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

Wspomniane zasady powinny uwzględniać dodatkowe koszty dostaw do regionów najbardziej oddalonych wynikające z ich oddalenia i wyspiarskiego charakteru, stwarzających obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.

...outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

...i wyspiarskiego charakteru regionów najbardziej oddalonych, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely
handicaps
them.

Wyżej wymienione szczegółowe zasady powinny uwzględniać dodatkowe koszty wynikające z oddalenia i wyspiarskiego charakteru regionów najbardziej oddalonych, co stwarza obciążenia, które znacznie
utrudniają
ich sytuację.

Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
, based on Regulation (EC) No 1698/2005,

...dopłat z tytułu przeszkody naturalnej w obszarach górskich oraz do płatności w innych obszarach o
niekorzystnych warunkach
gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
, based on Regulation (EC) No 1698/2005,

kod 820 odnosi się do dopłat z tytułu przeszkody naturalnej w obszarach górskich oraz do płatności w innych obszarach o
niekorzystnych warunkach
gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005,

Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
, based on Regulation (EC) No 1698/2005,

...z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
, based on Regulation (EC) No 1698/2005,

Kod 820 odnosi się do płatności z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005,

Regional
handicaps
may be linked to market failures such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to appropriate investments in public goods or...

Słabszy rozwój regionu może
wynikać
z takich nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jak niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z przeznaczaniem inwestycji na dobra...
Regional
handicaps
may be linked to market failures such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to appropriate investments in public goods or externalities from investments.

Słabszy rozwój regionu może
wynikać
z takich nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jak niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z przeznaczaniem inwestycji na dobra publiczne lub z oddziaływań zewnętrznych na inwestycje.

...sector can be very marked and that financial activities do not help significantly to remedy the
handicaps
faced by regions eligible for the exemption under Article 87(3)(a), as stated in the Commi

...być bardzo rozległe, a działalność finansowa nie przyczynia się w znaczącym stopniu do zaradzenia
niekorzystnej
sytuacji regionów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a)...
The Commission took the view that the distortion of competition resulting from aid in the financial sector can be very marked and that financial activities do not help significantly to remedy the
handicaps
faced by regions eligible for the exemption under Article 87(3)(a), as stated in the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation [11] and in various decisions taken since.

Komisja stwierdziła, że zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą w sektorze finansowym może być bardzo rozległe, a działalność finansowa nie przyczynia się w znaczącym stopniu do zaradzenia
niekorzystnej
sytuacji regionów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, co zostało potwierdzone w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania reguł pomocy państwa do środków dotyczących podatków bezpośrednich od
osób
prawnych [11] oraz w różnych decyzjach przyjętych w jego następstwie.

natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

płatności z tytułu naturalnych
utrudnień
dla rolników na obszarach górskich
natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

płatności z tytułu naturalnych
utrudnień
dla rolników na obszarach górskich

Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich
Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich

Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności z
tytułu
naturalnych
utrudnień wynikających
z położenia dla rolników na obszarach górskich
Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności z
tytułu
naturalnych
utrudnień wynikających
z położenia dla rolników na obszarach górskich

Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich
Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich

Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich
Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich

Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich
Natural
handicap
payments to farmers in mountain areas

Płatności za
utrudnienia wynikające
z położenia dla rolników na obszarach górskich

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich