Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
the area where the animals are kept features significant natural
handicaps
that result in reduced physical contact with humans;

obszar, na którym przechowywane są zwierzęta, charakteryzuje się znacznymi
utrudnieniami
naturalnymi, które powodują ograniczenie kontaktu z ludźmi;
the area where the animals are kept features significant natural
handicaps
that result in reduced physical contact with humans;

obszar, na którym przechowywane są zwierzęta, charakteryzuje się znacznymi
utrudnieniami
naturalnymi, które powodują ograniczenie kontaktu z ludźmi;

...aid is justified as such to the extent that it would compensate for an intangible regional
handicap
that was already compensated by regional aid.

...szkoleniowa jest uzasadniona w stopniu, w jakim umożliwiłaby zrekompensowanie niematerialnych
ograniczeń
regionalnych, które zostały już zrekompensowane przez pomoc regionalną.
Another way to look at the same issue is to ask whether training aid is justified as such to the extent that it would compensate for an intangible regional
handicap
that was already compensated by regional aid.

Innym sposobem spojrzenia na tę samą kwestię jest zapytanie, czy pomoc szkoleniowa jest uzasadniona w stopniu, w jakim umożliwiłaby zrekompensowanie niematerialnych
ograniczeń
regionalnych, które zostały już zrekompensowane przez pomoc regionalną.

...with their significantly higher payroll costs and operational rigidities, represented a structural
handicap
that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation progressed.

...koszty ich wynagrodzeń i związany z nimi brak elastyczności operacyjnej, stanowią strukturalne
utrudnienie
, które staje się coraz bardziej uciążliwe wraz z postępem liberalizacji rynku usług pocz
Since taking over the statutory personnel of the Régie des Postes in 1992, the DPLP management has recognised that these staff, with their significantly higher payroll costs and operational rigidities, represented a structural
handicap
that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation progressed.

Od czasu przejęcia personelu statutowego Régie des Postes w 1992 r. zarząd DPLP uznaje, że pracownicy ci, ze względu na znacznie wyższe koszty ich wynagrodzeń i związany z nimi brak elastyczności operacyjnej, stanowią strukturalne
utrudnienie
, które staje się coraz bardziej uciążliwe wraz z postępem liberalizacji rynku usług pocztowych.

...to regional development, or its nature, nor have they shown that it was proportionate to any
handicaps
that it would have sought to alleviate.

Nie wykazały również, że poziom obniżenia był proporcjonalny do
utrudnień
, które miałoby ono złagodzić.
The Greek authorities did not produce any evidence to demonstrate that the reduction of the electricity tariff was justified in terms of its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it was proportionate to any
handicaps
that it would have sought to alleviate.

Nie wykazały również, że poziom obniżenia był proporcjonalny do
utrudnień
, które miałoby ono złagodzić.

...by the granting of aid, but by the availability of minerals; this is less affected by the regional
handicaps
that normally hamper regional development.

...lokalizacji nie określa przyznanie pomocy, ale dostępność materiałów; mniejszy wpływ mają tutaj
niekorzystne warunki
na poziomie regionu, które zazwyczaj hamują rozwój regionalny.
The Commission had doubts as to whether this general statement on mineral extraction was transferable to the situation of building materials.Moreover, the aid is granted to activities in the extraction industry whose location is determined not by the granting of aid, but by the availability of minerals; this is less affected by the regional
handicaps
that normally hamper regional development.

Komisja wyraziła wątpliwość, czy to ogólne stwierdzenie dotyczące wydobycia minerałów może być przeniesione na grunt sektora materiałów budowlanych.Ponadto pomoc udzielana jest na działalność w przemyśle wydobywczym, którego lokalizacji nie określa przyznanie pomocy, ale dostępność materiałów; mniejszy wpływ mają tutaj
niekorzystne warunki
na poziomie regionu, które zazwyczaj hamują rozwój regionalny.

...174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic
handicaps
that may adversely affect their level of development and require particular attention if t

...174 TFUE uznano, że niektóre regiony Unii cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych
warunków
demograficznych, które mogą negatywnie wpływać na ich poziom rozwoju, i wymagają szczególne
Article 174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic
handicaps
that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion.

W art. 174 TFUE uznano, że niektóre regiony Unii cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych
warunków
demograficznych, które mogą negatywnie wpływać na ich poziom rozwoju, i wymagają szczególnej uwagi, jeżeli Unia ma zrealizować cel związany ze spójnością gospodarczą, społeczną i terytorialną.

The first issue to be addressed is whether such problems constitute a regional
handicap
, i.e. whether they have a severe impact on the economic development of Sardinia.

Pierwszą sprawą, którą należy się zająć, jest ustalenie, czy tego typu
trudności
stanowią
ograniczenia
regionalne, tzn. czy mają poważny wpływ na rozwój gospodarczy Sardynii.
The first issue to be addressed is whether such problems constitute a regional
handicap
, i.e. whether they have a severe impact on the economic development of Sardinia.

Pierwszą sprawą, którą należy się zająć, jest ustalenie, czy tego typu
trudności
stanowią
ograniczenia
regionalne, tzn. czy mają poważny wpływ na rozwój gospodarczy Sardynii.

Action for areas with a natural
handicap
, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement,...

Działania na rzecz obszarów znajdujących się w
niekorzystnym
położeniu ze względu na
warunki przyrodnicze
, tzn. określonych wysp, obszarów górskich i obszarów o niskiej gęstości zaludnienia, a także...
Action for areas with a natural
handicap
, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.

Działania na rzecz obszarów znajdujących się w
niekorzystnym
położeniu ze względu na
warunki przyrodnicze
, tzn. określonych wysp, obszarów górskich i obszarów o niskiej gęstości zaludnienia, a także niektórych obszarów nadgranicznych Wspólnoty po jej rozszerzeniu, powinny zostać wzmocnione w celu umożliwienia im pokonywania szczególnych trudności rozwojowych.

deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural
Handicaps
(212) measures

...w zakresie kontroli płatności rolnośrodowiskowych (214) oraz wspierania gospodarowania na
obszarach górskich
i innych
obszarach
o
niekorzystnych warunkach
gospodarowania (212)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural
Handicaps
(212) measures

Niedociągnięcia w zakresie kontroli płatności rolnośrodowiskowych (214) oraz wspierania gospodarowania na
obszarach górskich
i innych
obszarach
o
niekorzystnych warunkach
gospodarowania (212)

It is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any
handicaps
’ [108].

To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych
ograniczeń
oraz
ocenić
ich znaczenie” [108].
It is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any
handicaps
’ [108].

To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych
ograniczeń
oraz
ocenić
ich znaczenie” [108].

...case C 34/02, the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a
handicap
[67].

...C 34/02 Komisja uznała, że brak międzysystemowych połączeń energetycznych nie stanowi takiej
przeszkody
[67].
In case C 34/02, the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a
handicap
[67].

W sprawie C 34/02 Komisja uznała, że brak międzysystemowych połączeń energetycznych nie stanowi takiej
przeszkody
[67].

...not limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy specific economic
handicaps
[30].

Jeżeli chodzi o potencjalną pomoc operacyjną, przedmiotowa pomoc nie ułatwia rozwoju jakichkolwiek działań lub regionów gospodarczych ani nie jest ograniczona czasowo, nie ulega obniżeniu i nie jest...
As regards possible operating aid, this aid does not facilitate the development of any activities or economic areas and it is not limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy specific economic
handicaps
[30].

Jeżeli chodzi o potencjalną pomoc operacyjną, przedmiotowa pomoc nie ułatwia rozwoju jakichkolwiek działań lub regionów gospodarczych ani nie jest ograniczona czasowo, nie ulega obniżeniu i nie jest proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia szczególnym ograniczeniom [30].

...not limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy specific economic
handicaps
[54].

Jeśli chodzi o pomoc operacyjną, środek nie ułatwia rozwoju żadnych działań gospodarczych ani regionów gospodarczych i nie jest ograniczony w czasie, degresywny ani proporcjonalny do działań...
As far as operating aid is concerned, the measure does not facilitate the development of any activities or economic areas and it is not limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy specific economic
handicaps
[54].

Jeśli chodzi o pomoc operacyjną, środek nie ułatwia rozwoju żadnych działań gospodarczych ani regionów gospodarczych i nie jest ograniczony w czasie, degresywny ani proporcjonalny do działań koniecznych do zaradzenia konkretnym problemom gospodarczym [54].

Mountain areas and other areas with
handicaps
should be designated on the basis of objective common criteria.

Obszary górskie i inne obszary z
utrudnieniami
powinno wyznaczać się na podstawie obiektywnych wspólnych kryteriów.
Mountain areas and other areas with
handicaps
should be designated on the basis of objective common criteria.

Obszary górskie i inne obszary z
utrudnieniami
powinno wyznaczać się na podstawie obiektywnych wspólnych kryteriów.

Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, as well as to...

Płatności z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
powinny przyczyniać się, poprzez nieprzerwane użytkowanie gruntów rolnych, do...
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with
handicaps
should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.

Płatności z tytułu naturalnych utrudnień na obszarach górskich oraz płatności na innych obszarach z
utrudnieniami
powinny przyczyniać się, poprzez nieprzerwane użytkowanie gruntów rolnych, do utrzymania terenów wiejskich oraz utrzymania i wspierania zrównoważonych systemów rolniczych.

...the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition
handicap
for the farmers involved?

...do wydatków wynikających ze stosowania norm mogących skutkować dla rolników rzeczywistym
utrudnieniem
w kategoriach konkurencyjności?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition
handicap
for the farmers involved?

Jeśli nie, to czy pomoc będzie ograniczona do wydatków wynikających ze stosowania norm mogących skutkować dla rolników rzeczywistym
utrudnieniem
w kategoriach konkurencyjności?

Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia constituted a
handicap
for the development of the island, the Commission found that Italy had not demonstrated the existence of...

...tego, że władze włoskie zapewniały, że wysokie ceny energii elektrycznej na Sardynii stanowią
przeszkodę
dla rozwoju wyspy, Komisja ustaliła, że Włochy nie wykazały istnienia znacznie wyższych c
Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia constituted a
handicap
for the development of the island, the Commission found that Italy had not demonstrated the existence of significantly higher prices in Sardinia, either on average or, specifically, for energy-intensive undertakings (Italy did not provide data on the bilateral contracts established between energy-intensive companies and their suppliers, arguing that such data were not publicly available).

Pomimo tego, że władze włoskie zapewniały, że wysokie ceny energii elektrycznej na Sardynii stanowią
przeszkodę
dla rozwoju wyspy, Komisja ustaliła, że Włochy nie wykazały istnienia znacznie wyższych cen na Sardynii – ani średnich, ani konkretnych w odniesieniu do przedsiębiorstw o dużym zapotrzebowaniu na energię (władze włoskie nie dostarczyły danych na temat umów dwustronnych zawartych pomiędzy przedsiębiorstwami o dużym zapotrzebowaniu na energię a ich dostawcami argumentując, że dane takie nie są publicznie dostępne).

...[38], it had not accepted that the lack of energy connections in Sardinia should be considered a
handicap
for the development of SMEs in the region (and had reached a negative decision).

...[38] nie zgodziła się, że brak połączenia Sardynii z siecią energii elektrycznej należy uznać za
przeszkodę
dla rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw w tym regionie (i przyjęła decyzję negatywn
The Commission recalled that in case C 34/02 [38], it had not accepted that the lack of energy connections in Sardinia should be considered a
handicap
for the development of SMEs in the region (and had reached a negative decision).

Komisja przypomniała, że w sprawie C 34/02 [38] nie zgodziła się, że brak połączenia Sardynii z siecią energii elektrycznej należy uznać za
przeszkodę
dla rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw w tym regionie (i przyjęła decyzję negatywną).

...C 34/02 [111], the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a
handicap
for the development of SMEs.

...[110] Komisja nie zgodziła się z twierdzeniem, że brak wzajemnych połączeń energetycznych stanowi
ograniczenie
dla rozwoju MŚP.
In case C 34/02 [111], the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a
handicap
for the development of SMEs.

W sprawie C 34/02 [110] Komisja nie zgodziła się z twierdzeniem, że brak wzajemnych połączeń energetycznych stanowi
ograniczenie
dla rozwoju MŚP.

Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific
handicap
for the production of alumina in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be...

Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną
przeszkodą
w produkcji tlenku glinu na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą...
Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific
handicap
for the production of alumina in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained using more expensive heavy oil.

Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną
przeszkodą
w produkcji tlenku glinu na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą być uzyskiwane przy użyciu droższego oleju ciężkiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich