Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
Whether a company suffers the typical
handicaps
of an SME should therefore only be verified using the formal SME criteria.

...związku z powyższym jedynie w oparciu o kryteria formalne MŚP można określać, czy przedsiębiorstwo
boryka
się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP.
Whether a company suffers the typical
handicaps
of an SME should therefore only be verified using the formal SME criteria.

W związku z powyższym jedynie w oparciu o kryteria formalne MŚP można określać, czy przedsiębiorstwo
boryka
się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP.

Moreover, if the European legislator had wished to consider the criterion of ‘suffering the typical
handicaps
of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.

Ponadto gdyby prawodawca europejski zamierzał stosować kryterium „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Moreover, if the European legislator had wished to consider the criterion of ‘suffering the typical
handicaps
of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.

Ponadto gdyby prawodawca europejski zamierzał stosować kryterium „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.

...which did not exceed the thresholds of the SME definition and which was exposed to the typical
handicaps
of an SME.

...energetyki słonecznej. Przedsiębiorstwo to nie przekroczyło pułapów określonych w definicji MŚP i
borykało
się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP.
Germany argues that the Commission was informed of the fact that Sovello was a newly founded technology enterprise in the solar industry, created as a joint venture between Evergreen and Q-Cells, which did not exceed the thresholds of the SME definition and which was exposed to the typical
handicaps
of an SME.

Władze niemieckie argumentują również, że Komisja została poinformowana o fakcie, iż Sovello – jako spółka joint venture należąca do Evergreen oraz Q-Cells – była nowo założonym przedsiębiorstwem technologicznym w sektorze energetyki słonecznej. Przedsiębiorstwo to nie przekroczyło pułapów określonych w definicji MŚP i
borykało
się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP.

...of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical
handicaps
of an SME.

...w rozumieniu definicji określonej w zaleceniu w sprawie MŚP, i tym samym nie dotyczą ich typowe
trudności wynikające
z funkcjonowania jako MŚP.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical
handicaps
of an SME.

Komisja dochodzi do wniosku, że NUW i grupa Sauter nie są MŚP w rozumieniu definicji określonej w zaleceniu w sprawie MŚP, i tym samym nie dotyczą ich typowe
trudności wynikające
z funkcjonowania jako MŚP.

Alcoa describes the regional
handicaps
of Sardinia and the problems of energy-intensive industries, arising from Sardinia’s lack of interconnection in terms of energy supply and the existence of an...

Alcoa opisuje regionalne
trudności
Sardynii i problemy energochłonnych sektorów wynikające z braku połączenia międzysystemowego Sardynii w zakresie dostaw energii i istnienia duopolu ENEL/ENDESA,...
Alcoa describes the regional
handicaps
of Sardinia and the problems of energy-intensive industries, arising from Sardinia’s lack of interconnection in terms of energy supply and the existence of an ENEL/ENDESA duopoly which distorts the normal competitive process and keeps prices high even for large users.

Alcoa opisuje regionalne
trudności
Sardynii i problemy energochłonnych sektorów wynikające z braku połączenia międzysystemowego Sardynii w zakresie dostaw energii i istnienia duopolu ENEL/ENDESA, który zakłóca normalny proces konkurencyjny i utrzymuje wysokie ceny nawet dla dużych użytkowników.

...of a supplier network, labour costs, legislative requirements and workforce skills could justify a
handicap
of 25% at Cutro with respect to the alternative solution.

Na podstawie dostępnych informacji i przy pomocy zewnętrznego eksperta ds. sektora samochodowego Komisja oceniła, że obiektywne różnice między lokalizacjami alternatywnymi na poziomie istnienia sieci...
On the basis of the available information, the Commission, with the aid of its external automotive expert, has estimated that the objective differences between the alternative locations in terms of the existence of a supplier network, labour costs, legislative requirements and workforce skills could justify a
handicap
of 25% at Cutro with respect to the alternative solution.

Na podstawie dostępnych informacji i przy pomocy zewnętrznego eksperta ds. sektora samochodowego Komisja oceniła, że obiektywne różnice między lokalizacjami alternatywnymi na poziomie istnienia sieci dostawców, kosztów pracy, regulacji prawnych i kwalifikacji robotników mogłyby usprawiedliwiać 25% obciążenie Cutro w stosunku do rozwiązania alternatywnego.

In certain very limited, well-defined cases, the structural
handicaps
of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive horizontal aid regime may not be...

W pewnych bardzo ograniczonych, wyraźnie określonych przypadkach ograniczenia strukturalne danego regionu mogą być na tyle poważne, że regionalna pomoc inwestycyjna w połączeniu z kompleksowym...
In certain very limited, well-defined cases, the structural
handicaps
of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive horizontal aid regime may not be sufficient to trigger a process of regional development.

W pewnych bardzo ograniczonych, wyraźnie określonych przypadkach ograniczenia strukturalne danego regionu mogą być na tyle poważne, że regionalna pomoc inwestycyjna w połączeniu z kompleksowym systemem pomocy horyzontalnej może okazać się niewystarczająca dla zainicjowania procesu rozwoju regionalnego.

Using 2002 as the reference year, the notified CBA indicates a net cost
handicap
of GBP 18,772 million for the location in Ryton in comparison with the location in Trnava.

Przyjmując rok 2002 jako rok odniesienia, w przedstawionej analizie kosztów i korzyści podano
handicap
kosztu netto równy 18,772 mln GBP dla lokalizacji w Ryton, w porównaniu z lokalizacją w Trnavie.
Using 2002 as the reference year, the notified CBA indicates a net cost
handicap
of GBP 18,772 million for the location in Ryton in comparison with the location in Trnava.

Przyjmując rok 2002 jako rok odniesienia, w przedstawionej analizie kosztów i korzyści podano
handicap
kosztu netto równy 18,772 mln GBP dla lokalizacji w Ryton, w porównaniu z lokalizacją w Trnavie.

The typical SME
handicaps
of Sovello could hence not be compensated by the integration in a group of large companies.

W opinii władz niemieckich nie można zatem stwierdzić, że Sovello nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP z uwagi na przynależność do grupy dużych przedsiębiorstw.
The typical SME
handicaps
of Sovello could hence not be compensated by the integration in a group of large companies.

W opinii władz niemieckich nie można zatem stwierdzić, że Sovello nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP z uwagi na przynależność do grupy dużych przedsiębiorstw.

Typical SME
handicaps
of Sovello

Trudności
Sovello
charakterystyczne
dla MŚP
Typical SME
handicaps
of Sovello

Trudności
Sovello
charakterystyczne
dla MŚP

...cooperation with Evergreen and Q-Cells, but contests that these could compensate the typical SME
handicaps
of Sovello.

...Evergreen oraz Q-Cells wystąpiły efekty synergii, zaprzeczają jednak, jakoby efekty te spowodowały
złagodzenie trudności
charakterystycznych dla MŚP.
Germany recognizes the synergy effects of the cooperation with Evergreen and Q-Cells, but contests that these could compensate the typical SME
handicaps
of Sovello.

Władze niemieckie przyznają, że dzięki współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami Evergreen oraz Q-Cells wystąpiły efekty synergii, zaprzeczają jednak, jakoby efekty te spowodowały
złagodzenie trudności
charakterystycznych dla MŚP.

...on the safeguarding of jobs, this implies that during a certain period they endure the additional
handicap
of preserving a certain number of jobs.

...przejściowym wiąże się zwykle z zachowaniem miejsc pracy, oznacza ona przez pewien czas dodatkowe
obciążenie
w postaci konieczności zapewnienia miejsc pracy.
As the state support granted to Auffanglösungen is usually conditional on the safeguarding of jobs, this implies that during a certain period they endure the additional
handicap
of preserving a certain number of jobs.

Z racji tego, że pomoc państwa udzielana spółkom przejściowym wiąże się zwykle z zachowaniem miejsc pracy, oznacza ona przez pewien czas dodatkowe
obciążenie
w postaci konieczności zapewnienia miejsc pracy.

The notified CBA indicates a net cost
handicap
of EUR 158248977 in present values for the location at Cutro in comparison with the alternative locations. Consequently, the ‘regional handicap ratio’...

Zgłoszona AKK wskazuje na znaczne obciążenie lokalizacji w Cutro w stosunku do lokalizacji alternatywnych, sięgające według wartości zaktualizowanej 158248977 EUR. W konsekwencji „intensywność...
The notified CBA indicates a net cost
handicap
of EUR 158248977 in present values for the location at Cutro in comparison with the alternative locations. Consequently, the ‘regional handicap ratio’ of the project would be 76,48% [10].

Zgłoszona AKK wskazuje na znaczne obciążenie lokalizacji w Cutro w stosunku do lokalizacji alternatywnych, sięgające według wartości zaktualizowanej 158248977 EUR. W konsekwencji „intensywność obciążenia regionalnego” projektu wyniosłaby 76,48% [10]

...the participation of Q-Cells in the initial joint venture did not relieve Sovello from the typical
handicaps
of starting SMEs.

Władze niemieckie stwierdziły również, że Sovello borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla nowo założonego MŚP.
Trudności
te były konsekwencją posiadania przez Q-Cells udziałów w...
Germany further reported that the participation of Q-Cells in the initial joint venture did not relieve Sovello from the typical
handicaps
of starting SMEs.

Władze niemieckie stwierdziły również, że Sovello borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla nowo założonego MŚP.
Trudności
te były konsekwencją posiadania przez Q-Cells udziałów w pierwotnej spółce joint venture.

...Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional
handicaps
— higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional...

...wytycznych, jeżeli bez pomocy inwestycja zostałaby zlokalizowana w uboższym regionie (większe
ograniczenia
regionalne – wyższa maksymalna intensywność pomocy regionalnej) lub w regionie, który u
Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional
handicaps
— higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that would be unlikely to be offset by any positive elements because it runs counter to the very rationale of regional aid.

Zgodnie z pkt 53 komunikatu w sprawie wytycznych, jeżeli bez pomocy inwestycja zostałaby zlokalizowana w uboższym regionie (większe
ograniczenia
regionalne – wyższa maksymalna intensywność pomocy regionalnej) lub w regionie, który uważa się za posiadający te same ograniczenia regionalne, co region docelowy (identyczna maksymalna intensywność pomocy regionalnej), stanowiłoby to negatywny element w ogólnym teście bilansującym; jego zrównoważenie przez jakiekolwiek pozytywne elementy byłoby mało prawdopodobne, ponieważ jest on sprzeczny z podstawowymi zasadami pomocy regionalnej.

ANNEX IV
Handicapped
dependants

ZAŁĄCZNIK IV
Osoby niepełnosprawne
pozostające
na
utrzymaniu
ANNEX IV
Handicapped
dependants

ZAŁĄCZNIK IV
Osoby niepełnosprawne
pozostające
na
utrzymaniu

HANDICAPPED
DEPENDANTS

OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
POZOSTAJĄCE
NA
UTRZYMANIU
HANDICAPPED
DEPENDANTS

OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
POZOSTAJĄCE
NA
UTRZYMANIU

HANDICAPPED
DEPENDANTS

OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
POZOSTAJĄCE
NA
UTRZYMANIU
HANDICAPPED
DEPENDANTS

OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
POZOSTAJĄCE
NA
UTRZYMANIU

...the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural
handicaps
and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply

...kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na
przeszkody
naturalne typowe dla danego
regionu
oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural
handicaps
and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam gdzie stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na
przeszkody
naturalne typowe dla danego
regionu
oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.

...in electricity generation) and the lack of access to gas infrastructure constituted a regional
handicap
, and the tariff sought to alleviate that handicap.

...produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi
ograniczenia
regionalne, a taryfa miała na celu zniesienie tej przeszkody.
According to Italy, the imperfections of the Sardinian electricity market (market concentration, poor interconnection, and overcapacity in electricity generation) and the lack of access to gas infrastructure constituted a regional
handicap
, and the tariff sought to alleviate that handicap.

Według władz włoskich niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii (koncentracja rynku, słabe połączenia międzysystemowe i nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi
ograniczenia
regionalne, a taryfa miała na celu zniesienie tej przeszkody.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich