Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
They also referred to the
handicaps
and exceptional risks of the operation, such as the high volatility of the Brazilian real and the fact that this is the company's first investment in Brazil.
Wymieniają także
niekorzystne
strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w Brazylii.
They also referred to the
handicaps
and exceptional risks of the operation, such as the high volatility of the Brazilian real and the fact that this is the company's first investment in Brazil.
Wymieniają także
niekorzystne
strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w Brazylii.
...had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any
handicaps
and gauging their importance and whether the aid would be justified in terms of its contri
...władz włoskich dotyczącego przyznania pomocy operacyjnej, w którym przywołują one potencjalne
niedogodności
oraz ich znaczenie, jak również co do zasadności pomocy ze względu na jej wkład w rozw
In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any
handicaps
and gauging their importance and whether the aid would be justified in terms of its contribution to regional development.
Komisja miała w tym kontekście wątpliwości co do uzasadnienia władz włoskich dotyczącego przyznania pomocy operacyjnej, w którym przywołują one potencjalne
niedogodności
oraz ich znaczenie, jak również co do zasadności pomocy ze względu na jej wkład w rozwój regionalny.
...regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the existence of
handicaps
and gauges their importance, which has not occurred in this case.
...ubiegać się pomoc regionalną, w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie
niekorzystnych
czynników i wykaże, na ile są istotne, co w przedmiotowym przypadku nie miało miejsca
Since 1979 [23] the Commission only authorises aid that is not subject to an initial investment or job creation in regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the existence of
handicaps
and gauges their importance, which has not occurred in this case.
Od roku 1979 [23] Komisja zezwala na udzielanie wyłącznie pomocy, która uwarunkowana jest dokonaniem wstępnej inwestycji lub tworzeniem miejsc pracy w regionach mogących ubiegać się pomoc regionalną, w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie
niekorzystnych
czynników i wykaże, na ile są istotne, co w przedmiotowym przypadku nie miało miejsca.
...had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any
handicaps
and gauging their importance.
...władz włoskich dotyczącego przyznania pomocy operacyjnej, w którym przywołują one potencjalne
niedogodności
oraz ich znaczenie.
In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any
handicaps
and gauging their importance.
Komisja wyraziła w tym kontekście wątpliwość co do uzasadnienia władz włoskich dotyczącego przyznania pomocy operacyjnej, w którym przywołują one potencjalne
niedogodności
oraz ich znaczenie.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić
ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić
ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Do państwa członkowskiego należy wykazanie istnienia wszelkich
niedostatków
i ocena ich rozmiaru.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Do państwa członkowskiego należy wykazanie istnienia wszelkich
niedostatków
i ocena ich rozmiaru.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić
ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić
ich wagę.
...are exceeded, there is no need to further investigate if Sovello really suffered from SME
handicaps
and if the granting of the SME bonus was therefore necessary.
...w odniesieniu do MŚP nie jest konieczne dochodzenie, czy Sovello faktycznie borykało się z
trudnościami charakterystycznymi
dla MŚP i czy w związku z tym przyznanie premii dla MŚP było koniec
As the SME thresholds are exceeded, there is no need to further investigate if Sovello really suffered from SME
handicaps
and if the granting of the SME bonus was therefore necessary.
Z uwagi na przekroczenie pułapów ustalonych w odniesieniu do MŚP nie jest konieczne dochodzenie, czy Sovello faktycznie borykało się z
trudnościami charakterystycznymi
dla MŚP i czy w związku z tym przyznanie premii dla MŚP było konieczne.
affected by specific
handicaps
, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area...
charakteryzującymi się szczególnymi
utrudnieniami
oraz na których gospodarowanie gruntami powinno być kontynuowane w celu zachowania lub poprawy środowiska naturalnego, utrzymania terenów wiejskich i...
affected by specific
handicaps
, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
charakteryzującymi się szczególnymi
utrudnieniami
oraz na których gospodarowanie gruntami powinno być kontynuowane w celu zachowania lub poprawy środowiska naturalnego, utrzymania terenów wiejskich i zachowania potencjału turystycznego obszaru lub w celu ochrony linii brzegowej.
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu
Handicap
(National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu
Handicap
(Krajowy Urząd ds. Osób Niepełnosprawnych)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu
Handicap
(National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu
Handicap
(Krajowy Urząd ds. Osób Niepełnosprawnych)
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other
handicaps
connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production,...
W celu uwzględnienia wysokiego stopnia uzależnienia Azorów od produkcji mleka w połączeniu z innymi
ograniczeniami
związanymi z ich najbardziej oddalonym położeniem
oraz z brakiem opłacalnej...
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other
handicaps
connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
W celu uwzględnienia wysokiego stopnia uzależnienia Azorów od produkcji mleka w połączeniu z innymi
ograniczeniami
związanymi z ich najbardziej oddalonym położeniem
oraz z brakiem opłacalnej produkcji alternatywnej konieczne jest utrzymanie odstępstw od niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 dotyczących opłat z tytułu nadwyżek mleka i produktów mleczarskich.
...concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such
handicap
to justify the level of aid.
...charakterystycznym dla regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie
oceniły
rozmiaru żadnego z tych niedostatków
w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional handicap of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such
handicap
to justify the level of aid.
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym niedostatkiem charakterystycznym dla regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie
oceniły
rozmiaru żadnego z tych niedostatków
w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
...Commission accepts the correction made by Italy, which reduces the overall outward transport costs
handicap
to EUR 745269 (the Italian authorities had originally calculated EUR 754916).
...za granicę Komisja przyjmuje poprawkę naniesioną przez Włochy, która zmniejsza do 745269 EUR
obciążenie
związane z całością tych kosztów (początkowo władze włoskie wyliczyły 754916 EUR).
Regarding outward transport costs, the Commission accepts the correction made by Italy, which reduces the overall outward transport costs
handicap
to EUR 745269 (the Italian authorities had originally calculated EUR 754916).
W odniesieniu do kosztów transportu za granicę Komisja przyjmuje poprawkę naniesioną przez Włochy, która zmniejsza do 745269 EUR
obciążenie
związane z całością tych kosztów (początkowo władze włoskie wyliczyły 754916 EUR).
...of the RMPP is out of all proportion to RMG’s current business and has proved to be a severe
handicap
to RMG’s ability to compete on its own merits in the liberalised United Kingdom postal mark
...PERM są zdecydowanie nieproporcjonalne do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym
utrudnieniem
dla zdolności RMG do samodzielnego konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Z
According to the United Kingdom, the size and volatility of the RMPP is out of all proportion to RMG’s current business and has proved to be a severe
handicap
to RMG’s ability to compete on its own merits in the liberalised United Kingdom postal market.
Według Zjednoczonego Królestwa wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie nieproporcjonalne do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym
utrudnieniem
dla zdolności RMG do samodzielnego konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie.
Daycare services for
handicapped
children and young people
Usługi opieki dziennej nad dziećmi i młodzieżą
niepełnosprawną
Daycare services for
handicapped
children and young people
Usługi opieki dziennej nad dziećmi i młodzieżą
niepełnosprawną
A
handicapped
children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for handicapped children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for...
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci i inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest przyznawany i wypłacany co miesiąc na niepełnosprawne dzieci lub inne niepełnosprawne osoby pozostające...
A
handicapped
children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for handicapped children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci i inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest przyznawany i wypłacany co miesiąc na niepełnosprawne dzieci lub inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu każdemu członkowi personelu będącemu nieprzerwanie ich głównym opiekunem. Handicapped
children’s and other dependants’ allowance Dodatek na niepełnosprawne
dzieci i inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu Handicapped
children’s and other dependants’ allowance Dodatek na niepełnosprawne
dzieci i inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu
A handicapped children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for
handicapped
children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for...
...i inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu jest przyznawany i wypłacany co miesiąc na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu każdemu członkowi...
A handicapped children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for
handicapped
children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na niepełnosprawne dzieci i inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu jest przyznawany i wypłacany co miesiąc na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu każdemu członkowi personelu będącemu nieprzerwanie ich głównym opiekunem.
An allowance for
handicapped
children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany pracownikom będącym nieprzerwanie ich głównymi opiekunami.
An allowance for
handicapped
children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany pracownikom będącym nieprzerwanie ich głównymi opiekunami.
An allowance for
handicapped
children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany pracownikom będącym nieprzerwanie ich głównymi opiekunami.
An allowance for
handicapped
children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Dodatek na
niepełnosprawne
dzieci lub inne niepełnosprawne
osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany pracownikom będącym nieprzerwanie ich głównymi opiekunami. 
